Following Up on the Refund
Acompanhando o reembolso
Emma contacts Grace to check the status of her fraud claim and the provisional credit. Grace explains what has been resolved, what is still under review, and when Emma can expect a final update.
Emma entra em contato com Grace para saber o andamento da contestação por fraude e do crédito provisório. Grace explica o que já foi resolvido, o que ainda está sendo analisado e quando Emma pode esperar uma resposta final.
Diálogo10

Hi, Grace. I’m calling to check on my fraud claim. I received a provisional credit last week, but I’m not sure whether the investigation is complete.
Oi, Grace. Estou ligando para saber do andamento da minha contestação por fraude. Recebi um crédito provisório na semana passada, mas não sei se a investigação já foi concluída.
I can look into that for you, Emma. Before I pull up the case, could you verify your identity with your billing ZIP code and the last four digits of the card?
Posso verificar isso para você, Emma. Antes de acessar o caso, poderia confirmar sua identidade informando o CEP de cobrança e os quatro últimos dígitos do cartão?
Sure. The ZIP code is 10012, and the card ends in 4826. Let me know if you need anything else to confirm it’s me.
Claro. O CEP é 10012, e o cartão termina em 4826. Avise se precisar de mais alguma coisa para confirmar que sou eu.
That matches our records. The two charges you disputed are still under review. The provisional credit remains in place while we contact the merchants and examine the transaction details.
Esses dados conferem com os nossos registros. As duas cobranças que você contestou ainda estão sendo analisadas. O crédito provisório continua na sua conta enquanto entramos em contato com os estabelecimentos e examinamos os detalhes das transações.
I appreciate the update. Does that mean I can use the credit for now, or could it be taken back if the investigation finds the charges were valid?
Agradeço pela atualização. Isso quer dizer que posso usar o crédito por enquanto ou ele pode ser retirado se a investigação concluir que as cobranças eram legítimas?
You can use it, but please keep in mind it’s temporary. If we determine the charges were authorized, we may reverse the credit, and we’ll notify you before making that adjustment.
Você pode usá-lo, mas lembre-se de que é temporário. Se concluirmos que as cobranças foram autorizadas, poderemos retirar o crédito, e vamos avisar você antes de fazer esse ajuste.
Understood. One of the charges was definitely not mine; I was out of the country that day. Could you make sure that detail is included in the case notes?
Entendi. Uma das cobranças definitivamente não foi feita por mim; eu estava fora do país naquele dia. Você poderia garantir que essa informação seja incluída nas anotações do caso?
Absolutely. I’ve added that information. We expect to finish reviewing the claim within ten business days, though it may take a little longer if the merchant is slow to respond.
Com certeza. Já adicionei essa informação. Esperamos concluir a análise da contestação em até dez dias úteis, embora possa demorar um pouco mais se o estabelecimento levar tempo para responder.
Thanks. Will I get a message when there’s a decision, or should I call back if I haven’t heard anything by then?
Obrigada. Vou receber uma mensagem quando houver uma decisão ou devo ligar de novo se não tiver notícias até lá?
We’ll send you a secure message and a letter with the outcome. If you haven’t heard from us after ten business days, please call and quote your case number so we can follow up.
Vamos enviar uma mensagem segura e uma carta com o resultado. Se não tiver notícias nossas depois de dez dias úteis, ligue, por favor, e informe o número do seu caso para que possamos verificar o andamento.
Vocabulário7
- check on my fraud claimsaber do andamento da minha contestação por fraude
To ask for the latest information about a fraud report you have already made. You can use “check on” to follow up on a request or situation.
Serve para pedir as informações mais recentes sobre uma denúncia de fraude que você já fez. Você pode usar “check on” para acompanhar uma solicitação ou situação.
- provisional creditcrédito provisório
A temporary credit added to your account while the bank investigates a disputed charge. It may be reversed if the bank decides the charge was valid.
Um crédito temporário lançado na sua conta enquanto o banco investiga uma cobrança contestada. Ele pode ser retirado se o banco decidir que a cobrança era legítima.
- under reviewem análise
Still being examined or investigated, with no final decision yet. You can use this phrase for applications, complaints, or claims.
Ainda está sendo examinado ou investigado, sem uma decisão final. Você pode usar essa expressão para solicitações, reclamações ou contestações.
- pull up the caseacessar o caso
To find and open a case’s information on a computer system. “Pull up” is a common phrasal verb for retrieving information.
Encontrar e abrir as informações de um caso em um sistema informático. “Pull up” é um verbo frasal comum para falar de acessar informações.
- reverse the creditretirar o crédito
To take back a credit that was previously added to an account. In this context, the bank may do this if it finds the charges were authorized.
Retirar um crédito que já havia sido lançado em uma conta. Neste contexto, o banco pode fazer isso se concluir que as cobranças foram autorizadas.
- case notesanotações do caso
The written details recorded in a customer’s case file. You can ask someone to add important information to the case notes.
Os detalhes registrados por escrito no arquivo de um caso de cliente. Você pode pedir que alguém inclua informações importantes nas anotações do caso.
- quote your case numberinformar o número do seu caso
To give your case number when contacting the company so they can find your file. “Quote” here means to state or provide the number.
Informar o número do seu caso ao entrar em contato com a empresa para que possam localizar seu arquivo. Aqui, “quote” significa dizer ou fornecer o número.
Frases-chave7
- 1
I’m calling to check on my fraud claim.
Estou ligando para saber do andamento da minha contestação por fraude.
This is a polite, direct way to explain why you are calling. You can reuse “I’m calling to check on…” when following up on a claim, order, or request.
Esta é uma forma educada e direta de explicar por que você está ligando. Você pode reutilizar “I’m calling to check on…” ao acompanhar uma contestação, um pedido ou uma solicitação.
- 2
I can look into that for you, Emma.
Posso verificar isso para você, Emma.
This is a reassuring way to offer to investigate a customer’s question. You can use “I can look into that for you” in professional service conversations.
Esta é uma forma tranquilizadora de se oferecer para investigar a dúvida de um cliente. Você pode usar “I can look into that for you” em conversas profissionais de atendimento.
- 3
The provisional credit remains in place while we contact the merchants and examine the transaction details.
O crédito provisório continua na sua conta enquanto entramos em contato com os estabelecimentos e examinamos os detalhes das transações.
This sentence explains what is happening during an ongoing investigation. “While” connects two actions that are happening at the same time.
Esta frase explica o que acontece durante uma investigação em andamento. “While” conecta duas ações que estão acontecendo ao mesmo tempo.
- 4
If we determine the charges were authorized, we may reverse the credit, and we’ll notify you before making that adjustment.
Se concluirmos que as cobranças foram autorizadas, poderemos retirar o crédito, e vamos avisar você antes de fazer esse ajuste.
This is a useful way to explain a possible outcome and what will happen first. The conditional “If we determine…” describes what may happen if a particular condition is met.
Esta é uma forma útil de explicar um possível resultado e o que acontecerá primeiro. A condicional “If we determine…” descreve o que pode acontecer se uma determinada condição for atendida.
- 5
Could you make sure that detail is included in the case notes?
Você poderia garantir que essa informação seja incluída nas anotações do caso?
This is a polite request to have important information recorded. You can reuse “Could you make sure that…” when asking someone to confirm a task will be done.
Este é um pedido educado para que uma informação importante seja registrada. Você pode reutilizar “Could you make sure that…” ao pedir que alguém confirme que uma tarefa será realizada.
- 6
We expect to finish reviewing the claim within ten business days, though it may take a little longer if the merchant is slow to respond.
Esperamos concluir a análise da contestação em até dez dias úteis, embora possa demorar um pouco mais se o estabelecimento levar tempo para responder.
This gives an estimated timeline while acknowledging that delays are possible. “Though” introduces a qualification, and “may take a little longer” is a tactful way to hedge.
Esta frase dá uma estimativa de prazo e reconhece que pode haver atrasos. “Though” introduz uma ressalva, e “may take a little longer” é uma forma delicada de indicar que algo talvez demore mais.
- 7
If you haven’t heard from us after ten business days, please call and quote your case number so we can follow up.
Se não tiver notícias nossas depois de dez dias úteis, ligue, por favor, e informe o número do seu caso para que possamos verificar o andamento.
This gives clear next steps if there is no update by a certain time. You can adapt the conditional “If you haven’t heard from us…” when explaining when to contact someone again.
Esta frase explica claramente o que fazer se não houver uma atualização até determinado prazo. Você pode adaptar a condicional “If you haven’t heard from us…” ao explicar quando alguém deve entrar em contato novamente.