Noticing Strange Charges Together

一緒に不審な請求を確認する

Emma and Jack review Emma’s recent statement and spot several charges she doesn’t recognize. They compare the dates and amounts before deciding to contact the bank.

エマとジャックはエマの最近の利用明細を確認し、覚えのない請求をいくつか見つけます。銀行に連絡する前に、日付と金額を照らし合わせます。

会話10

Noticing Strange Charges Together
Emma
Emma

Jack, could you take a look at my credit card statement with me? A few charges seem off, and I’d rather check the details before I contact the bank.

ジャック、私のクレジットカードの利用明細、一緒に見てくれる?いくつか変な請求があるみたいで、銀行に連絡する前に詳細を確認しておきたいんだ。

Jack
Jack

Sure. Let’s go through them one by one. Which charges caught your eye, and have you checked whether they might be from a company using a different billing name?

もちろん。一つずつ確認しよう。どの請求が気になった?それと、別の請求名を使っている会社からの請求かもしれないって確認した?

Emma
Emma

There’s one for $86.40 from a clothing store on Tuesday, and another for $129.99 from an electronics shop the next day. I haven’t bought anything from either.

火曜日に服屋から86.40ドル、翌日に家電量販店から129.99ドルの請求がある。どっちの店でも何も買ってないんだ。

Jack
Jack

Let’s compare the dates with your calendar. Were you traveling or shopping online around then? Sometimes a purchase shows up a day or two after you place it.

カレンダーの日付と照らし合わせてみよう。その頃、旅行してたりネットで買い物したりした?買った日から1、2日後に請求が明細に載ることもあるよ。

Emma
Emma

I was at work both days, and I didn’t order anything online. The amounts don’t ring a bell, either. I did buy groceries on Tuesday, but that charge is separate.

その二日とも仕事だったし、ネットで何も注文してないよ。金額にも覚えがないし。火曜日に食料品は買ったけど、それは別の請求だよ。

Jack
Jack

Got it. What about the smaller charge for $14.75? It’s listed as a digital service, so it could be a subscription—or something you signed up for and forgot about.

なるほど。14.75ドルの少額の請求はどう?デジタルサービスって記載されてるから、サブスクか、登録したのを忘れてる何かかもしれないね。

Emma
Emma

I checked my subscriptions, and none of them match that amount. The date is Friday, and I was visiting my parents, but I didn’t use the card there.

サブスクを確認したけど、その金額に当てはまるものはなかったよ。日付は金曜日で、その日は両親のところに行ってたけど、そこでカードは使ってないんだ。

Jack
Jack

That’s starting to look suspicious, especially with three unfamiliar charges so close together. Let’s note the exact dates, amounts, and merchant names before we call.

だんだん怪しく思えてきたね。見覚えのない請求が三つも、こんなに近い日にちで並んでるし。電話する前に、正確な日付と金額、店の名前をメモしよう。

Emma
Emma

I’ll write them down and check the total. It comes to $231.14, which isn’t a small amount. I’m concerned someone may have got hold of my card details.

書き出して合計も確認するね。合計は231.14ドル。少額じゃないよね。誰かにカード情報を知られたんじゃないかと心配だよ。

Jack
Jack

That’s understandable. We can’t be certain until the bank looks into it, but it’s better to report anything you don’t recognize promptly. Want me to stay with you while you call?

心配になるのも当然だよ。銀行が調べるまでは断定できないけど、覚えのない請求は早めに報告したほうがいい。電話してる間、そばにいようか?

語彙6

  • seem off変に思える

    In this context, the charges seem unusual or possibly incorrect. You can use “seem off” when something doesn’t feel right but you aren’t certain why.

    この文脈では、請求が不自然だったり、間違っていたりするように感じるという意味です。何がおかしいのかはっきり分からないけれど、何か変だと感じるときに “seem off”(変に思える)と言えます。

  • caught your eye目に留まる

    This means something attracted your attention. You can ask, “Which details caught your eye?” when finding out what someone noticed.

    何かが人の注意を引くという意味です。相手が何に気づいたのか尋ねるときは、“Which details caught your eye?”(どの点が目に留まった?)と言えます。

  • billing name請求名

    The billing name is the name a company uses to appear on a card statement, which may differ from the name of its store or service.

    請求名とは、カードの利用明細に表示される会社名のことです。店やサービスの名前とは異なる場合があります。

  • don’t ring a bell聞き覚えがない

    This means something doesn’t seem familiar or you don’t remember it. It’s a conversational way to express uncertainty about a name, amount, or event.

    何かに見覚えがなかったり、思い出せなかったりするという意味です。名前や金額、出来事に確信が持てないときに使える、会話で自然な表現です。

  • go through them one by one一つずつ確認する

    This means to review items individually and in order. It’s useful when working through a list or checking a problem carefully.

    項目を順番に、一つずつ確認するという意味です。リストを確認したり、問題を慎重に調べたりするときに便利な表現です。

  • hold of my card detailsカード情報を手に入れる

    To “get hold of” someone’s card details means to obtain them, possibly without permission. The phrase can also be used for getting access to other information or objects.

    “get hold of” someone’s card details は、誰かのカード情報を手に入れるという意味で、本人の許可なく入手する場合もあります。この表現は、ほかの情報や物を手に入れる場合にも使えます。

重要な文8

  1. 1

    A few charges seem off, and I’d rather check the details before I contact the bank.

    いくつか変な請求があるみたいで、銀行に連絡する前に詳細を確認しておきたいんだ。

    This is a polite way to explain a concern and say you want to verify the facts before taking action. Reuse “I’d rather check [something] before I [do something]” to describe a preferred course of action.

    心配なことを伝え、行動を起こす前に事実を確かめたいと言う、丁寧な表現です。“I’d rather check [something] before I [do something]” は、「何かをする前に、まず〜を確認したい」と希望を伝えるときに使えます。

  2. 2

    Which charges caught your eye, and have you checked whether they might be from a company using a different billing name?

    どの請求が気になった?それと、別の請求名を使っている会社からの請求かもしれないって確認した?

    This combines a question about what someone noticed with a practical possibility to check. Use “might be from” to suggest a possible explanation without claiming it is certain.

    相手が気づいたことを尋ねながら、確認できる現実的な可能性を示しています。“might be from” は、確実だとは言わずに「〜からのものかもしれない」と可能性を伝える表現です。

  3. 3

    Sometimes a purchase shows up a day or two after you place it.

    買った日から1、2日後に請求が明細に載ることもあるよ。

    This sentence offers a reasonable explanation for why a charge date may differ from the purchase date. You can reuse “shows up” to talk about when something appears on a statement, screen, or record.

    請求日が購入日と異なる理由として、もっともらしい説明をしています。“shows up” は、明細や画面、記録などに何かが表示されるタイミングを話すときにも使えます。

  4. 4

    The amounts don’t ring a bell, either.

    金額にも覚えがないし。

    This is a natural way to say that the amounts are unfamiliar. You can use “doesn’t ring a bell” when a name, place, or detail doesn’t seem familiar.

    金額に見覚えがないことを自然に伝える表現です。名前や場所、詳細などがなじみのないものに感じるときにも “doesn’t ring a bell” を使えます。

  5. 5

    That’s starting to look suspicious, especially with three unfamiliar charges so close together.

    だんだん怪しく思えてきたね。見覚えのない請求が三つも、こんなに近い日にちで並んでるし。

    This expresses growing concern while giving the reason for it. Reuse “starting to look [adjective]” when evidence gradually suggests a conclusion.

    心配が強まっていることと、その理由を伝える表現です。証拠から少しずつ何かが分かってくるときは、“starting to look [adjective]” を使えます。

  6. 6

    Let’s note the exact dates, amounts, and merchant names before we call.

    電話する前に、正確な日付と金額、店の名前をメモしよう。

    This suggests a clear, practical step before contacting someone. The pattern “Let’s note [details] before we [take action]” is useful for planning together.

    誰かに連絡する前にできる、具体的で実用的な行動を提案しています。“Let’s note [details] before we [take action]” は、一緒に計画を立てるときに便利な型です。

  7. 7

    We can’t be certain until the bank looks into it, but it’s better to report anything you don’t recognize promptly.

    銀行が調べるまでは断定できないけど、覚えのない請求は早めに報告したほうがいい。

    This balances uncertainty with a firm recommendation to act. You can reuse “We can’t be certain until…” to acknowledge that more information is needed before reaching a conclusion.

    確信が持てないことを認めながら、行動をはっきり勧める表現です。“We can’t be certain until…” は、結論を出すにはさらに情報が必要だと伝えるときに使えます。

  8. 8

    Want me to stay with you while you call?

    電話してる間、そばにいようか?

    This is a warm, informal offer of support. The pattern “Want me to [do something] while you [do something]?” is useful when offering help during a task.

    温かみのある、くだけた助けの申し出です。“Want me to [do something] while you [do something]?” は、相手が何かをしている間に手伝おうかと申し出るときに便利です。

English Dialogueを楽しんでいますか?

Microsoft Storeで簡単な評価を投稿すると、ほかの学習者がこのアプリを見つけやすくなります。