Going Through the Suspicious Charges

不審な請求を一つずつ確認する

A fraud specialist reviews the transactions with Emma, asking whether she recognizes each merchant, date, and amount. Emma clarifies which purchases are legitimate and which she wants to dispute.

不正利用調査の担当者がエマと取引内容を確認し、各加盟店名、日付、金額に心当たりがあるか尋ねます。エマは正当な買い物と異議を申し立てたい取引を説明します。

会話11

Going Through the Suspicious Charges
Grace
Grace

Thanks for staying on the line, Emma. I’ve pulled up the three transactions you flagged. Let’s go through them one at a time and confirm what you recognize.

お待ちいただきありがとうございます、エマ。ご申告いただいた3件の取引を確認しました。一件ずつ見て、心当たりがあるか確認していきましょう。

Emma
Emma

Sure. The first one is a $46.80 charge from Green Market on Tuesday. I did shop there, so that one’s legitimate, even though I didn’t recognize the name at first.

はい。最初は火曜日のGreen Marketからの46.80ドルの請求ですね。そこで買い物をしたので、最初は名前に見覚えがありませんでしたが、これは正当な請求です。

Grace
Grace

That makes sense; some merchants bill under a different name. How about the $219 charge from Northstar Electronics on Thursday? Does that ring a bell?

それなら納得できますね。加盟店によっては、別の名前で請求することがあります。では、木曜日のNorthstar Electronicsからの219ドルの請求はいかがですか?心当たりはありますか?

Emma
Emma

No, I haven’t bought anything from an electronics store recently, and I was out of town that day. I’d like to dispute that charge unless there’s another explanation.

いいえ。最近、家電店で何も買っていませんし、その日は町を離れていました。別の説明がない限り、この請求に異議を申し立てたいです。

Grace
Grace

Understood. The third charge is $12.99 from StreamPlus, posted yesterday. Do you have a subscription with them, or could it be a trial converting to paid?

承知しました。3件目はStreamPlusからの12.99ドルで、昨日口座に計上されています。そちらのサービスを契約していますか?それとも無料体験が有料に切り替わった可能性はありますか?

Emma
Emma

I do have a subscription, and that amount is about right. I thought it was billed to my debit card, though, so I’ll check my account before disputing it.

契約はしていますし、その金額もだいたい合っています。ただ、デビットカードに請求されていると思っていたので、異議を申し立てる前に口座を確認します。

Grace
Grace

That’s a good call. We can leave the StreamPlus charge off the dispute for now. Just to be clear, you’re disputing only the $219 Northstar Electronics transaction, correct?

それがよさそうですね。ひとまず、StreamPlusの請求は異議申し立ての対象から外しておきましょう。確認ですが、異議を申し立てるのはNorthstar Electronicsの219ドルの取引だけですね?

Emma
Emma

Correct. I don’t recognize the merchant, the amount, or the purchase, and I didn’t authorize anyone else to use my card. Could you note that in the case?

そのとおりです。加盟店名にも金額にも購入内容にも心当たりがありませんし、ほかの人に私のカードを使う許可を出したこともありません。そのことを案件記録に残していただけますか?

Grace
Grace

Absolutely. I’ve recorded that you recognize the Green Market and StreamPlus charges, but not the Northstar purchase. We’ll investigate that transaction and send you a case update.

もちろんです。Green MarketとStreamPlusの請求には心当たりがあり、Northstarでの購入にはないと記録しました。その取引を調査し、案件の進捗をお知らせします。

Emma
Emma

Thanks. If the investigation turns up evidence that I authorized it, will you let me know what that evidence is before you close the case?

ありがとうございます。調査の結果、私が利用を承認した証拠が見つかった場合、案件を終了する前に、その証拠が何なのか教えていただけますか?

Grace
Grace

Yes. We’ll explain the outcome and the basis for it in writing. If you spot any other unfamiliar charges in the meantime, please contact us promptly so we can add them to the review.

はい。調査結果とその根拠を書面でご説明します。それまでにほかにも見覚えのない請求に気づいた場合は、確認対象に追加できるよう、速やかにご連絡ください。

語彙7

  • flagged申告した

    Here, it means Emma marked the transactions as suspicious or worth checking. You can flag a charge, message, or issue for someone to review.

    ここでは、エマが取引に不審な点がある、または確認が必要だと印を付けたという意味です。請求やメッセージ、問題などを誰かに確認してもらうために flag できます。

  • legitimate正当な

    This means genuine and authorized, rather than fraudulent. Use it to confirm that a transaction or request is valid.

    不正ではなく、本物で承認されたものという意味です。取引や依頼が有効であることを確認するときに使います。

  • ring a bell心当たりがある

    This informal phrase means to seem familiar or remind you of something. You can ask, “Does that name ring a bell?” when checking someone’s memory.

    このくだけた表現は、聞き覚えや見覚えがある、何かを思い出させるという意味です。相手の記憶を確かめるときは、“Does that name ring a bell?”(その名前に心当たりはありますか?)と尋ねられます。

  • posted口座に計上された

    A transaction is posted when it appears on an account as a recorded charge. The date it is posted may be different from the date of purchase.

    取引が posted になるとは、請求として記録され、口座に表示されることです。計上日と購入日は異なる場合があります。

  • turns up見つかる

    Here, “turns up” means is discovered or found during an investigation. Use it to talk about evidence or information that becomes available.

    ここでの “turns up” は、調査中に発見される、見つかるという意味です。明らかになった証拠や情報について話すときに使えます。

  • in the meantimeその間に

    This phrase means during the period before something else happens. It helps connect a temporary action to a future update or decision.

    何かが起きるまでの期間に、という意味の表現です。一時的な対応と、その後の知らせや判断をつなぐのに便利です。

  • promptly速やかに

    This means quickly, without unnecessary delay. It is useful in professional situations when asking someone to report a problem soon.

    不必要に遅らせず、すぐにという意味です。問題を早めに報告してほしいと頼む、仕事上のやり取りで役立つ表現です。

重要な文8

  1. 1

    Let’s go through them one at a time and confirm what you recognize.

    一件ずつ見て、心当たりがあるか確認していきましょう。

    This is a clear way to organize a review step by step. Reuse “Let’s go through [items] one at a time” when discussing a list or resolving several issues.

    確認作業を順序立てて進める、わかりやすい言い方です。リストの項目を確認したり、複数の問題を解決したりするときに、“Let’s go through [items] one at a time” を応用できます。

  2. 2

    I’d like to dispute that charge unless there’s another explanation.

    別の説明がない限り、この請求に異議を申し立てたいです。

    This politely states an intended action while allowing for missing information. The pattern “I’d like to [action] unless…” is useful when you want to be firm but open-minded.

    不足している情報の可能性も考慮しながら、希望する行動を丁寧に伝える表現です。“I’d like to [action] unless…” は、毅然としつつも決めつけずに伝えたいときに便利です。

  3. 3

    I thought it was billed to my debit card, though, so I’ll check my account before disputing it.

    ただ、デビットカードに請求されていると思っていたので、異議を申し立てる前に口座を確認します。

    This sentence explains uncertainty and describes a sensible next step. Use “I thought…, though, so I’ll check…” when something may have been handled differently than you remember.

    確信が持てない理由と、妥当な次の行動を説明する文です。記憶と違う方法で処理された可能性があるときは、“I thought…, though, so I’ll check…” を使えます。

  4. 4

    Just to be clear, you’re disputing only the $219 Northstar Electronics transaction, correct?

    確認ですが、異議を申し立てるのはNorthstar Electronicsの219ドルの取引だけですね?

    This checks that both people understand the decision in the same way. “Just to be clear” is useful for confirming details before taking action.

    決定について、二人の理解が一致しているか確かめる文です。行動を起こす前に詳細を確認したいとき、“Just to be clear” が役立ちます。

  5. 5

    I don’t recognize the merchant, the amount, or the purchase, and I didn’t authorize anyone else to use my card.

    加盟店名にも金額にも購入内容にも心当たりがありませんし、ほかの人に私のカードを使う許可を出したこともありません。

    This gives specific reasons for disputing a transaction and clearly states that no one else had permission. You can adapt the list of details to explain why something is unfamiliar.

    取引に異議を申し立てる理由を具体的に挙げ、ほかの人に使用を許可していないことを明確に伝えています。何かに心当たりがない理由を説明するときは、詳細の並べ方を状況に合わせて変えられます。

  6. 6

    If the investigation turns up evidence that I authorized it, will you let me know what that evidence is before you close the case?

    調査の結果、私が利用を承認した証拠が見つかった場合、案件を終了する前に、その証拠が何なのか教えていただけますか?

    This is a tactful way to request transparency about a future decision. The conditional pattern “If…, will you…?” is useful when asking what someone will do if a situation arises.

    今後の判断について、丁寧に透明性を求める言い方です。“If…, will you…?” という条件文は、ある状況になった場合に相手がどうするか尋ねるときに便利です。

  7. 7

    We’ll explain the outcome and the basis for it in writing.

    調査結果とその根拠を書面でご説明します。

    This promises both a decision and the reasons behind it in a written record. Use “the outcome and the basis for it” when discussing a formal review or decision.

    判断の結果と、その理由を書面に残すことを約束する文です。正式な確認や判断について話すときは、“the outcome and the basis for it” が使えます。

  8. 8

    If you spot any other unfamiliar charges in the meantime, please contact us promptly so we can add them to the review.

    それまでにほかにも見覚えのない請求に気づいた場合は、確認対象に追加できるよう、速やかにご連絡ください。

    This gives a polite instruction and explains why quick action matters. Reuse “If you spot…, please contact…” to tell someone what to do if they notice a problem.

    丁寧に行動を促し、すぐに対応する理由も説明しています。問題に気づいたときの対応を伝えるには、“If you spot…, please contact…” を応用できます。

English Dialogueを楽しんでいますか?

Microsoft Storeで簡単な評価を投稿すると、ほかの学習者がこのアプリを見つけやすくなります。