Following Up on the Refund

Seguimiento del reembolso

Emma contacts Grace to check the status of her fraud claim and the provisional credit. Grace explains what has been resolved, what is still under review, and when Emma can expect a final update.

Emma se comunica con Grace para consultar el estado de su reclamación por fraude y del abono provisional. Grace le explica qué se ha resuelto, qué sigue en revisión y cuándo puede esperar una respuesta definitiva.

Diálogo10

Following Up on the Refund
Emma
Emma

Hi, Grace. I’m calling to check on my fraud claim. I received a provisional credit last week, but I’m not sure whether the investigation is complete.

Hola, Grace. Llamo para consultar el estado de mi reclamación por fraude. La semana pasada recibí un abono provisional, pero no sé si la investigación ya terminó.

Grace
Grace

I can look into that for you, Emma. Before I pull up the case, could you verify your identity with your billing ZIP code and the last four digits of the card?

Puedo revisarlo por usted, Emma. Antes de abrir el expediente, ¿podría verificar su identidad con el código postal de facturación y los últimos cuatro dígitos de la tarjeta?

Emma
Emma

Sure. The ZIP code is 10012, and the card ends in 4826. Let me know if you need anything else to confirm it’s me.

Claro. El código postal es 10012 y la tarjeta termina en 4826. Dígame si necesita algo más para confirmar que soy yo.

Grace
Grace

That matches our records. The two charges you disputed are still under review. The provisional credit remains in place while we contact the merchants and examine the transaction details.

Esos datos coinciden con nuestros registros. Los dos cargos que usted impugnó siguen en revisión. El abono provisional se mantiene mientras nos ponemos en contacto con los comercios y examinamos los detalles de las transacciones.

Emma
Emma

I appreciate the update. Does that mean I can use the credit for now, or could it be taken back if the investigation finds the charges were valid?

Gracias por la información. ¿Eso significa que puedo usar el abono por ahora, o podrían quitármelo si la investigación concluye que los cargos eran válidos?

Grace
Grace

You can use it, but please keep in mind it’s temporary. If we determine the charges were authorized, we may reverse the credit, and we’ll notify you before making that adjustment.

Puede usarlo, pero tenga en cuenta que es temporal. Si determinamos que los cargos fueron autorizados, podríamos anular el abono y se lo notificaremos antes de hacer ese ajuste.

Emma
Emma

Understood. One of the charges was definitely not mine; I was out of the country that day. Could you make sure that detail is included in the case notes?

Entiendo. Uno de los cargos definitivamente no es mío; ese día estaba fuera del país. ¿Podría asegurarse de que ese dato quede incluido en las notas del expediente?

Grace
Grace

Absolutely. I’ve added that information. We expect to finish reviewing the claim within ten business days, though it may take a little longer if the merchant is slow to respond.

Por supuesto. Ya añadí esa información. Esperamos terminar de revisar la reclamación en un plazo de diez días hábiles, aunque podría tardar un poco más si el comercio demora en responder.

Emma
Emma

Thanks. Will I get a message when there’s a decision, or should I call back if I haven’t heard anything by then?

Gracias. ¿Me enviarán un mensaje cuando haya una decisión, o debería volver a llamar si para entonces no he recibido noticias?

Grace
Grace

We’ll send you a secure message and a letter with the outcome. If you haven’t heard from us after ten business days, please call and quote your case number so we can follow up.

Le enviaremos un mensaje seguro y una carta con el resultado. Si no recibe noticias nuestras después de diez días hábiles, llámenos e indíquenos su número de expediente para que podamos hacer un seguimiento.

Vocabulario7

  • check on my fraud claimconsultar el estado de mi reclamación por fraude

    To ask for the latest information about a fraud report you have already made. You can use “check on” to follow up on a request or situation.

    Pedir la información más reciente sobre un reporte de fraude que ya presentaste. Puedes usar “check on” (consultar el estado de) para hacer seguimiento de una solicitud o situación.

  • provisional creditabono provisional

    A temporary credit added to your account while the bank investigates a disputed charge. It may be reversed if the bank decides the charge was valid.

    Un abono temporal que se añade a tu cuenta mientras el banco investiga un cargo impugnado. El banco puede anularlo si decide que el cargo era válido.

  • under reviewen revisión

    Still being examined or investigated, with no final decision yet. You can use this phrase for applications, complaints, or claims.

    Que algo todavía se está examinando o investigando y que aún no hay una decisión definitiva. Puedes usar esta expresión para solicitudes, quejas o reclamaciones.

  • pull up the caseabrir el expediente

    To find and open a case’s information on a computer system. “Pull up” is a common phrasal verb for retrieving information.

    Buscar y abrir la información de un caso en un sistema informático. “Pull up” es un verbo frasal común para acceder a información.

  • reverse the creditanular el abono

    To take back a credit that was previously added to an account. In this context, the bank may do this if it finds the charges were authorized.

    Retirar un abono que ya se había añadido a una cuenta. En este contexto, el banco podría hacerlo si concluye que los cargos fueron autorizados.

  • case notesnotas del expediente

    The written details recorded in a customer’s case file. You can ask someone to add important information to the case notes.

    Los detalles por escrito que se registran en el expediente de un cliente. Puedes pedir que añadan información importante a las notas del expediente.

  • quote your case numberindicar su número de expediente

    To give your case number when contacting the company so they can find your file. “Quote” here means to state or provide the number.

    Dar tu número de expediente al comunicarte con la empresa para que puedan encontrarlo. Aquí, “quote” significa decir o proporcionar el número.

Frases clave7

  1. 1

    I’m calling to check on my fraud claim.

    Llamo para consultar el estado de mi reclamación por fraude.

    This is a polite, direct way to explain why you are calling. You can reuse “I’m calling to check on…” when following up on a claim, order, or request.

    Esta es una manera directa y cortés de explicar por qué llamas. Puedes reutilizar “I’m calling to check on…” (Llamo para consultar el estado de…) al hacer seguimiento de una reclamación, un pedido o una solicitud.

  2. 2

    I can look into that for you, Emma.

    Puedo revisarlo por usted, Emma.

    This is a reassuring way to offer to investigate a customer’s question. You can use “I can look into that for you” in professional service conversations.

    Esta es una manera tranquilizadora de ofrecerse a investigar la consulta de un cliente. Puedes usar “I can look into that for you” (Puedo investigarlo por usted) en conversaciones profesionales de atención al cliente.

  3. 3

    The provisional credit remains in place while we contact the merchants and examine the transaction details.

    El abono provisional se mantiene mientras nos ponemos en contacto con los comercios y examinamos los detalles de las transacciones.

    This sentence explains what is happening during an ongoing investigation. “While” connects two actions that are happening at the same time.

    Esta oración explica qué está ocurriendo durante una investigación en curso. “While” (mientras) conecta dos acciones que suceden al mismo tiempo.

  4. 4

    If we determine the charges were authorized, we may reverse the credit, and we’ll notify you before making that adjustment.

    Si determinamos que los cargos fueron autorizados, podríamos anular el abono y se lo notificaremos antes de hacer ese ajuste.

    This is a useful way to explain a possible outcome and what will happen first. The conditional “If we determine…” describes what may happen if a particular condition is met.

    Esta es una forma útil de explicar un posible resultado y qué ocurrirá primero. La condicional “If we determine…” (Si determinamos…) describe lo que podría pasar si se cumple una condición específica.

  5. 5

    Could you make sure that detail is included in the case notes?

    ¿Podría asegurarse de que ese dato quede incluido en las notas del expediente?

    This is a polite request to have important information recorded. You can reuse “Could you make sure that…” when asking someone to confirm a task will be done.

    Esta es una petición cortés para que se registre información importante. Puedes reutilizar “Could you make sure that…” (¿Podría asegurarse de que…?) cuando le pides a alguien que confirme que se realizará una tarea.

  6. 6

    We expect to finish reviewing the claim within ten business days, though it may take a little longer if the merchant is slow to respond.

    Esperamos terminar de revisar la reclamación en un plazo de diez días hábiles, aunque podría tardar un poco más si el comercio demora en responder.

    This gives an estimated timeline while acknowledging that delays are possible. “Though” introduces a qualification, and “may take a little longer” is a tactful way to hedge.

    Esta frase da un plazo estimado y reconoce que puede haber demoras. “Though” (aunque) introduce una salvedad, y “may take a little longer” (podría tardar un poco más) expresa la posibilidad con tacto.

  7. 7

    If you haven’t heard from us after ten business days, please call and quote your case number so we can follow up.

    Si no recibe noticias nuestras después de diez días hábiles, llámenos e indíquenos su número de expediente para que podamos hacer un seguimiento.

    This gives clear next steps if there is no update by a certain time. You can adapt the conditional “If you haven’t heard from us…” when explaining when to contact someone again.

    Esta frase indica claramente qué hacer si no hay novedades para cierta fecha. Puedes adaptar la condicional “If you haven’t heard from us…” (Si no recibe noticias nuestras…) para explicar cuándo volver a ponerse en contacto con alguien.

¿Te está gustando English Dialogue?

Una valoración rápida en Microsoft Store ayuda a otros estudiantes a encontrar la aplicación.