Following Up on the Refund
پیگیری بازپرداخت
Emma contacts Grace to check the status of her fraud claim and the provisional credit. Grace explains what has been resolved, what is still under review, and when Emma can expect a final update.
اِما با گریس تماس میگیرد تا از وضعیت درخواست کلاهبرداری خود و اعتبار موقت مطلع شود. گریس توضیح میدهد چه مواردی حل شدهاند، چه مواردی هنوز در دست بررسی هستند و اِما چه زمانی میتواند منتظر نتیجه نهایی باشد.
گفتوگو10

Hi, Grace. I’m calling to check on my fraud claim. I received a provisional credit last week, but I’m not sure whether the investigation is complete.
سلام، گریس. تماس گرفتم تا وضعیت درخواست کلاهبرداریام را پیگیری کنم. هفتهٔ پیش یک اعتبار موقت دریافت کردم، اما مطمئن نیستم بررسی کامل شده باشد.
I can look into that for you, Emma. Before I pull up the case, could you verify your identity with your billing ZIP code and the last four digits of the card?
میتوانم برایتان بررسی کنم، اِما. قبل از اینکه پرونده را باز کنم، ممکن است برای تأیید هویتتان کد پستی صورتحساب و چهار رقم آخر کارت را بگویید؟
Sure. The ZIP code is 10012, and the card ends in 4826. Let me know if you need anything else to confirm it’s me.
حتماً. کد پستی 10012 است و شماره کارت به 4826 ختم میشود. اگر برای تأیید هویتم چیز دیگری لازم دارید، بگویید.
That matches our records. The two charges you disputed are still under review. The provisional credit remains in place while we contact the merchants and examine the transaction details.
این اطلاعات با سوابق ما مطابقت دارد. آن دو تراکنشی که به آنها اعتراض کردهاید هنوز در دست بررسی هستند. تا زمانی که با پذیرندگان تماس بگیریم و جزئیات تراکنشها را بررسی کنیم، اعتبار موقت برقرار میماند.
I appreciate the update. Does that mean I can use the credit for now, or could it be taken back if the investigation finds the charges were valid?
از اطلاعرسانیتان ممنونم. یعنی فعلاً میتوانم از این اعتبار استفاده کنم، یا اگر در بررسی مشخص شود تراکنشها معتبر بودهاند، ممکن است آن را پس بگیرند؟
You can use it, but please keep in mind it’s temporary. If we determine the charges were authorized, we may reverse the credit, and we’ll notify you before making that adjustment.
میتوانید از آن استفاده کنید، اما لطفاً در نظر داشته باشید که موقتی است. اگر مشخص شود تراکنشها با اجازه انجام شدهاند، ممکن است اعتبار را برگشت بزنیم و قبل از اعمال این تغییر به شما اطلاع میدهیم.
Understood. One of the charges was definitely not mine; I was out of the country that day. Could you make sure that detail is included in the case notes?
متوجه شدم. یکی از تراکنشها قطعاً متعلق به من نبوده؛ آن روز خارج از کشور بودم. ممکن است مطمئن شوید این جزئیات در یادداشتهای پرونده ثبت شود؟
Absolutely. I’ve added that information. We expect to finish reviewing the claim within ten business days, though it may take a little longer if the merchant is slow to respond.
حتماً. این اطلاعات را اضافه کردم. انتظار داریم بررسی درخواست را ظرف ده روز کاری تمام کنیم، هرچند اگر پذیرنده دیر پاسخ بدهد، ممکن است کمی بیشتر طول بکشد.
Thanks. Will I get a message when there’s a decision, or should I call back if I haven’t heard anything by then?
ممنونم. وقتی تصمیمگیری شد، پیامی دریافت میکنم یا اگر تا آن زمان خبری نشد، باید دوباره تماس بگیرم؟
We’ll send you a secure message and a letter with the outcome. If you haven’t heard from us after ten business days, please call and quote your case number so we can follow up.
یک پیام امن و نامهای حاوی نتیجه برایتان میفرستیم. اگر بعد از ده روز کاری خبری از ما نشد، لطفاً تماس بگیرید و شماره پروندهتان را اعلام کنید تا بتوانیم موضوع را پیگیری کنیم.
واژگان7
- check on my fraud claimپیگیری درخواست کلاهبرداریام
To ask for the latest information about a fraud report you have already made. You can use “check on” to follow up on a request or situation.
یعنی درخواست آخرین اطلاعات درباره گزارشی از کلاهبرداری که قبلاً ثبت کردهاید. میتوانید از عبارت “check on” برای پیگیری یک درخواست یا وضعیت استفاده کنید.
- provisional creditاعتبار موقت
A temporary credit added to your account while the bank investigates a disputed charge. It may be reversed if the bank decides the charge was valid.
اعتباری موقت که هنگام بررسی یک تراکنش مورد اعتراض، به حساب شما اضافه میشود. اگر بانک به این نتیجه برسد که تراکنش معتبر بوده است، ممکن است این اعتبار را برگشت بزند.
- under reviewدر دست بررسی
Still being examined or investigated, with no final decision yet. You can use this phrase for applications, complaints, or claims.
یعنی موضوع هنوز در حال بررسی یا تحقیق است و هنوز تصمیم نهایی گرفته نشده است. میتوانید از این عبارت برای درخواستها، شکایتها یا پروندهها استفاده کنید.
- pull up the caseباز کردن پرونده
To find and open a case’s information on a computer system. “Pull up” is a common phrasal verb for retrieving information.
یعنی پیدا کردن و باز کردن اطلاعات یک پرونده در سامانهٔ رایانهای. “Pull up” یک فعل عبارتی رایج برای بازیابی اطلاعات است.
- reverse the creditبرگشت زدن اعتبار
To take back a credit that was previously added to an account. In this context, the bank may do this if it finds the charges were authorized.
یعنی پس گرفتن اعتباری که قبلاً به حساب اضافه شده است. در اینجا، اگر بانک تشخیص دهد تراکنشها با اجازه انجام شدهاند، ممکن است این کار را انجام دهد.
- case notesیادداشتهای پرونده
The written details recorded in a customer’s case file. You can ask someone to add important information to the case notes.
جزئیات مکتوبی که در پروندهٔ مشتری ثبت میشوند. میتوانید از کسی بخواهید اطلاعات مهمی را به یادداشتهای پرونده اضافه کند.
- quote your case numberاعلام شماره پرونده
To give your case number when contacting the company so they can find your file. “Quote” here means to state or provide the number.
یعنی هنگام تماس با شرکت، شماره پروندهتان را بگویید تا بتوانند پروندهتان را پیدا کنند. “Quote” در اینجا یعنی بیان کردن یا ارائه دادن شماره.
جملات کلیدی7
- 1
I’m calling to check on my fraud claim.
تماس گرفتم تا درخواست کلاهبرداریام را پیگیری کنم.
This is a polite, direct way to explain why you are calling. You can reuse “I’m calling to check on…” when following up on a claim, order, or request.
این روش مؤدبانه و مستقیمی برای توضیح دلیل تماس شماست. هنگام پیگیری یک درخواست، سفارش یا پرونده میتوانید از عبارت “I’m calling to check on…” دوباره استفاده کنید.
- 2
I can look into that for you, Emma.
میتوانم برایتان بررسیاش کنم، اِما.
This is a reassuring way to offer to investigate a customer’s question. You can use “I can look into that for you” in professional service conversations.
این عبارت روشی اطمینانبخش برای پیشنهاد بررسی پرسش یک مشتری است. در گفتوگوهای حرفهای مربوط به خدمات میتوانید از “I can look into that for you” استفاده کنید.
- 3
The provisional credit remains in place while we contact the merchants and examine the transaction details.
تا زمانی که با پذیرندگان تماس بگیریم و جزئیات تراکنشها را بررسی کنیم، اعتبار موقت برقرار میماند.
This sentence explains what is happening during an ongoing investigation. “While” connects two actions that are happening at the same time.
این جمله توضیح میدهد که در جریان یک بررسیِ ادامهدار چه اتفاقی میافتد. “While” دو کاری را به هم مرتبط میکند که همزمان انجام میشوند.
- 4
If we determine the charges were authorized, we may reverse the credit, and we’ll notify you before making that adjustment.
اگر مشخص شود تراکنشها با اجازه انجام شدهاند، ممکن است اعتبار را برگشت بزنیم و قبل از اعمال این تغییر به شما اطلاع میدهیم.
This is a useful way to explain a possible outcome and what will happen first. The conditional “If we determine…” describes what may happen if a particular condition is met.
این روش مفیدی برای توضیح یک نتیجهٔ احتمالی و ترتیب اتفاقهاست. عبارت شرطی “If we determine…” توضیح میدهد اگر شرطی مشخص برقرار شود، چه اتفاقی ممکن است بیفتد.
- 5
Could you make sure that detail is included in the case notes?
ممکن است مطمئن شوید این جزئیات در یادداشتهای پرونده ثبت شود؟
This is a polite request to have important information recorded. You can reuse “Could you make sure that…” when asking someone to confirm a task will be done.
این یک درخواست مؤدبانه برای ثبت اطلاعات مهم است. هنگام درخواست از کسی برای تأیید انجام شدن کاری، میتوانید از عبارت “Could you make sure that…” دوباره استفاده کنید.
- 6
We expect to finish reviewing the claim within ten business days, though it may take a little longer if the merchant is slow to respond.
انتظار داریم بررسی درخواست را ظرف ده روز کاری تمام کنیم، هرچند اگر پذیرنده دیر پاسخ بدهد، ممکن است کمی بیشتر طول بکشد.
This gives an estimated timeline while acknowledging that delays are possible. “Though” introduces a qualification, and “may take a little longer” is a tactful way to hedge.
این جمله یک بازهٔ زمانی تقریبی ارائه میدهد و همزمان میپذیرد که احتمال تأخیر وجود دارد. “Though” یک توضیح محدودکننده را معرفی میکند و “may take a little longer” روشی مؤدبانه برای بیان عدم قطعیت است.
- 7
If you haven’t heard from us after ten business days, please call and quote your case number so we can follow up.
اگر بعد از ده روز کاری خبری از ما نشد، لطفاً تماس بگیرید و شماره پروندهتان را اعلام کنید تا بتوانیم موضوع را پیگیری کنیم.
This gives clear next steps if there is no update by a certain time. You can adapt the conditional “If you haven’t heard from us…” when explaining when to contact someone again.
این جمله در صورت نبودن بهروزرسانی تا زمان مشخص، مراحل بعدی را بهروشنی بیان میکند. هنگام توضیح اینکه چه زمانی باید دوباره با کسی تماس گرفت، میتوانید عبارت شرطی “If you haven’t heard from us…” را با شرایط دیگر تطبیق دهید.