Following Up on the Refund

Geri Ödeme İşlemi Hakkında Bilgi Alma

Emma contacts Grace to check the status of her fraud claim and the provisional credit. Grace explains what has been resolved, what is still under review, and when Emma can expect a final update.

Emma, dolandırıcılık başvurusunun ve hesabına geçici olarak tanımlanan kredinin durumunu öğrenmek için Grace’le iletişime geçer. Grace, hangi işlemlerin sonuçlandığını, hangilerinin hâlâ incelendiğini ve Emma’nın kesin sonucu ne zaman bekleyebileceğini açıklar.

Diyalog10

Following Up on the Refund
Emma
Emma

Hi, Grace. I’m calling to check on my fraud claim. I received a provisional credit last week, but I’m not sure whether the investigation is complete.

Merhaba Grace. Dolandırıcılık başvurumun durumunu öğrenmek için arıyorum. Geçen hafta geçici bir kredi tanımlandı ama incelemenin tamamlanıp tamamlanmadığından emin değilim.

Grace
Grace

I can look into that for you, Emma. Before I pull up the case, could you verify your identity with your billing ZIP code and the last four digits of the card?

Bunu sizin için inceleyebilirim Emma. Dosyayı açmadan önce, lütfen fatura adresinizin posta kodunu ve kartınızın son dört hanesini söyleyerek kimliğinizi doğrular mısınız?

Emma
Emma

Sure. The ZIP code is 10012, and the card ends in 4826. Let me know if you need anything else to confirm it’s me.

Tabii. Posta kodu 10012, kartın son dört hanesi de 4826. Gerçekten ben olduğumu doğrulamak için başka bir bilgiye ihtiyacınız olursa lütfen söyleyin.

Grace
Grace

That matches our records. The two charges you disputed are still under review. The provisional credit remains in place while we contact the merchants and examine the transaction details.

Bilgiler kayıtlarımızla eşleşiyor. İtiraz ettiğiniz iki işlem hâlâ inceleniyor. İş yerleriyle iletişime geçip işlem ayrıntılarını incelediğimiz süre boyunca geçici kredi hesabınızda kalacak.

Emma
Emma

I appreciate the update. Does that mean I can use the credit for now, or could it be taken back if the investigation finds the charges were valid?

Bilgi verdiğiniz için teşekkür ederim. Bu, şimdilik krediyi kullanabileceğim anlamına mı geliyor, yoksa incelemede işlemlerin geçerli olduğu sonucuna varılırsa kredi geri alınabilir mi?

Grace
Grace

You can use it, but please keep in mind it’s temporary. If we determine the charges were authorized, we may reverse the credit, and we’ll notify you before making that adjustment.

Krediyi kullanabilirsiniz, ancak bunun geçici olduğunu lütfen unutmayın. İşlemlerin yetkilendirildiği sonucuna varırsak krediyi geri alabiliriz ve bu düzeltmeyi yapmadan önce sizi bilgilendiririz.

Emma
Emma

Understood. One of the charges was definitely not mine; I was out of the country that day. Could you make sure that detail is included in the case notes?

Anladım. İşlemlerden biri kesinlikle bana ait değildi; o gün ülke dışındaydım. Bu ayrıntının dosya notlarına eklenmesini sağlayabilir misiniz?

Grace
Grace

Absolutely. I’ve added that information. We expect to finish reviewing the claim within ten business days, though it may take a little longer if the merchant is slow to respond.

Elbette. Bu bilgiyi ekledim. İtirazınızı incelemeyi on iş günü içinde tamamlamayı bekliyoruz; ancak iş yeri yavaş yanıt verirse biraz daha uzun sürebilir.

Emma
Emma

Thanks. Will I get a message when there’s a decision, or should I call back if I haven’t heard anything by then?

Teşekkürler. Bir karar verildiğinde bana mesaj mı göndereceksiniz, yoksa o zamana kadar bir haber almazsam tekrar aramalı mıyım?

Grace
Grace

We’ll send you a secure message and a letter with the outcome. If you haven’t heard from us after ten business days, please call and quote your case number so we can follow up.

Sonucu güvenli bir mesaj ve mektupla size göndereceğiz. On iş gününden sonra hâlâ bizden haber almadıysanız lütfen arayıp dosya numaranızı belirtin; böylece takibini yapabiliriz.

Kelime Bilgisi7

  • check on my fraud claimdolandırıcılık başvurumun durumunu öğrenmek

    To ask for the latest information about a fraud report you have already made. You can use “check on” to follow up on a request or situation.

    Daha önce yaptığınız bir dolandırıcılık bildirimine ilişkin en güncel bilgileri istemek anlamına gelir. Bir talebin veya durumun takibini yapmak için “check on” ifadesini kullanabilirsiniz.

  • provisional creditgeçici kredi

    A temporary credit added to your account while the bank investigates a disputed charge. It may be reversed if the bank decides the charge was valid.

    Banka, itiraz edilen bir işlemi incelerken hesabınıza eklenen geçici kredidir. Banka işlemin geçerli olduğuna karar verirse bu kredi geri alınabilir.

  • under reviewinceleniyor

    Still being examined or investigated, with no final decision yet. You can use this phrase for applications, complaints, or claims.

    Henüz kesin bir karar verilmeden hâlâ incelenmekte veya araştırılmakta olan bir şeyi anlatır. Bu ifadeyi başvurular, şikâyetler veya talepler için kullanabilirsiniz.

  • pull up the casedosyayı açmak

    To find and open a case’s information on a computer system. “Pull up” is a common phrasal verb for retrieving information.

    Bir dosyanın bilgilerini bilgisayar sisteminde bulup açmak anlamına gelir. “Pull up”, bilgiye erişmek için kullanılan yaygın bir öbek fiildir.

  • reverse the creditkrediyi geri almak

    To take back a credit that was previously added to an account. In this context, the bank may do this if it finds the charges were authorized.

    Daha önce bir hesaba eklenmiş olan krediyi geri almak anlamına gelir. Bu bağlamda banka, işlemlerin yetkilendirildiğini tespit ederse bunu yapabilir.

  • case notesdosya notları

    The written details recorded in a customer’s case file. You can ask someone to add important information to the case notes.

    Bir müşterinin dosyasına kaydedilen yazılı ayrıntılardır. Birinden önemli bilgileri dosya notlarına eklemesini isteyebilirsiniz.

  • quote your case numberdosya numaranızı belirtmek

    To give your case number when contacting the company so they can find your file. “Quote” here means to state or provide the number.

    Şirketle iletişime geçerken dosyanızı bulabilmeleri için dosya numaranızı vermek anlamına gelir. Burada “quote”, numarayı söylemek veya vermek anlamındadır.

Önemli Cümleler7

  1. 1

    I’m calling to check on my fraud claim.

    Dolandırıcılık başvurumun durumunu öğrenmek için arıyorum.

    This is a polite, direct way to explain why you are calling. You can reuse “I’m calling to check on…” when following up on a claim, order, or request.

    Bu ifade, arama nedeninizi kibar ve doğrudan bir şekilde açıklamak için kullanılır. Bir başvurunun, siparişin veya talebin takibini yaparken “I’m calling to check on…” kalıbını yeniden kullanabilirsiniz.

  2. 2

    I can look into that for you, Emma.

    Bunu sizin için inceleyebilirim Emma.

    This is a reassuring way to offer to investigate a customer’s question. You can use “I can look into that for you” in professional service conversations.

    Bu, bir müşterinin sorusunu araştırmayı teklif etmenin güven verici bir yoludur. Profesyonel hizmet görüşmelerinde “I can look into that for you” ifadesini kullanabilirsiniz.

  3. 3

    The provisional credit remains in place while we contact the merchants and examine the transaction details.

    İş yerleriyle iletişime geçip işlem ayrıntılarını incelediğimiz süre boyunca geçici kredi hesabınızda kalacak.

    This sentence explains what is happening during an ongoing investigation. “While” connects two actions that are happening at the same time.

    Bu cümle, devam eden bir inceleme sırasında neler olduğunu açıklar. “While”, aynı anda gerçekleşen iki eylemi birbirine bağlar.

  4. 4

    If we determine the charges were authorized, we may reverse the credit, and we’ll notify you before making that adjustment.

    İşlemlerin yetkilendirildiği sonucuna varırsak krediyi geri alabiliriz ve bu düzeltmeyi yapmadan önce sizi bilgilendiririz.

    This is a useful way to explain a possible outcome and what will happen first. The conditional “If we determine…” describes what may happen if a particular condition is met.

    Bu ifade, olası bir sonucu ve önce ne olacağını açıklamak için kullanışlıdır. “If we determine…” koşul cümlesi, belirli bir koşul karşılanırsa ne olabileceğini anlatır.

  5. 5

    Could you make sure that detail is included in the case notes?

    Bu ayrıntının dosya notlarına eklenmesini sağlayabilir misiniz?

    This is a polite request to have important information recorded. You can reuse “Could you make sure that…” when asking someone to confirm a task will be done.

    Bu, önemli bir bilginin kayda geçirilmesini istemenin kibar bir yoludur. Birinden bir işin yapılacağını teyit etmesini isterken “Could you make sure that…” kalıbını yeniden kullanabilirsiniz.

  6. 6

    We expect to finish reviewing the claim within ten business days, though it may take a little longer if the merchant is slow to respond.

    Başvurunun incelemesini on iş günü içinde tamamlamayı bekliyoruz; ancak iş yerinin yanıt vermesi gecikirse biraz daha uzun sürebilir.

    This gives an estimated timeline while acknowledging that delays are possible. “Though” introduces a qualification, and “may take a little longer” is a tactful way to hedge.

    Bu cümle, gecikmelerin mümkün olduğunu kabul ederek tahmini bir zaman çerçevesi verir. “Though” bir sınırlama veya ek koşul sunar; “may take a little longer” ise ihtimali daha nazik ve temkinli bir şekilde ifade eder.

  7. 7

    If you haven’t heard from us after ten business days, please call and quote your case number so we can follow up.

    On iş gününden sonra bizden haber almadıysanız lütfen arayıp dosya numaranızı belirtin; böylece takibini yapabiliriz.

    This gives clear next steps if there is no update by a certain time. You can adapt the conditional “If you haven’t heard from us…” when explaining when to contact someone again.

    Bu ifade, belirli bir süre içinde güncelleme olmazsa atılacak sonraki adımları açıkça belirtir. Bir kişiyle ne zaman yeniden iletişime geçileceğini açıklarken “If you haven’t heard from us…” koşulunu uyarlayabilirsiniz.

English Dialogue hoşunuza gidiyor mu?

Microsoft Store'da vereceğiniz kısa bir puan, diğer öğrencilerin uygulamayı bulmasına yardımcı olur.