Following Up on the Refund
Nachfrage zur Rückerstattung
Emma contacts Grace to check the status of her fraud claim and the provisional credit. Grace explains what has been resolved, what is still under review, and when Emma can expect a final update.
Emma kontaktiert Grace, um sich nach dem Stand ihrer Betrugsmeldung und der vorläufigen Gutschrift zu erkundigen. Grace erklärt, was bereits geklärt wurde, was noch geprüft wird und wann Emma mit einer abschließenden Rückmeldung rechnen kann.
Dialog10

Hi, Grace. I’m calling to check on my fraud claim. I received a provisional credit last week, but I’m not sure whether the investigation is complete.
Hallo, Grace. Ich rufe an, um mich nach dem Stand meiner Betrugsmeldung zu erkundigen. Letzte Woche habe ich eine vorläufige Gutschrift erhalten, aber ich weiß nicht, ob die Untersuchung schon abgeschlossen ist.
I can look into that for you, Emma. Before I pull up the case, could you verify your identity with your billing ZIP code and the last four digits of the card?
Ich sehe mir das gern für Sie an, Emma. Bevor ich den Fall aufrufe, könnten Sie bitte Ihre Identität anhand Ihrer Postleitzahl für die Rechnungsadresse und der letzten vier Ziffern Ihrer Karte bestätigen?
Sure. The ZIP code is 10012, and the card ends in 4826. Let me know if you need anything else to confirm it’s me.
Natürlich. Die Postleitzahl ist 10012, und die Karte endet auf 4826. Sagen Sie mir Bescheid, falls Sie noch etwas brauchen, um sicherzugehen, dass ich es bin.
That matches our records. The two charges you disputed are still under review. The provisional credit remains in place while we contact the merchants and examine the transaction details.
Das stimmt mit unseren Unterlagen überein. Die beiden von Ihnen beanstandeten Abbuchungen werden noch geprüft. Die vorläufige Gutschrift bleibt bestehen, während wir die Händler kontaktieren und die Transaktionsdetails prüfen.
I appreciate the update. Does that mean I can use the credit for now, or could it be taken back if the investigation finds the charges were valid?
Danke für die Rückmeldung. Heißt das, dass ich die Gutschrift vorerst verwenden kann, oder könnte sie zurückgebucht werden, falls die Untersuchung ergibt, dass die Abbuchungen rechtmäßig waren?
You can use it, but please keep in mind it’s temporary. If we determine the charges were authorized, we may reverse the credit, and we’ll notify you before making that adjustment.
Sie können sie verwenden, aber bitte denken Sie daran, dass sie nur vorläufig ist. Falls wir feststellen, dass die Abbuchungen autorisiert waren, können wir die Gutschrift zurückbuchen. Wir informieren Sie, bevor wir diese Änderung vornehmen.
Understood. One of the charges was definitely not mine; I was out of the country that day. Could you make sure that detail is included in the case notes?
Verstanden. Eine der Abbuchungen war definitiv nicht von mir; an dem Tag war ich im Ausland. Könnten Sie dafür sorgen, dass diese Information in den Fallnotizen festgehalten wird?
Absolutely. I’ve added that information. We expect to finish reviewing the claim within ten business days, though it may take a little longer if the merchant is slow to respond.
Natürlich. Ich habe diese Information hinzugefügt. Wir gehen davon aus, die Prüfung Ihrer Meldung innerhalb von zehn Werktagen abzuschließen. Es kann allerdings etwas länger dauern, falls der Händler nur langsam antwortet.
Thanks. Will I get a message when there’s a decision, or should I call back if I haven’t heard anything by then?
Danke. Bekomme ich eine Nachricht, wenn eine Entscheidung getroffen wurde, oder soll ich wieder anrufen, falls ich bis dahin nichts gehört habe?
We’ll send you a secure message and a letter with the outcome. If you haven’t heard from us after ten business days, please call and quote your case number so we can follow up.
Wir senden Ihnen eine sichere Nachricht und einen Brief mit dem Ergebnis. Falls Sie nach zehn Werktagen noch nichts von uns gehört haben, rufen Sie bitte an und nennen Sie Ihre Fallnummer, damit wir nachhaken können.
Wortschatz7
- check on my fraud claimmich nach dem Stand meiner Betrugsmeldung erkundigen
To ask for the latest information about a fraud report you have already made. You can use “check on” to follow up on a request or situation.
Damit fragt man nach aktuellen Informationen zu einer Betrugsmeldung, die man bereits eingereicht hat. „check on“ kannst du verwenden, um bei einer Anfrage oder Angelegenheit nach dem Stand zu fragen.
- provisional creditvorläufige Gutschrift
A temporary credit added to your account while the bank investigates a disputed charge. It may be reversed if the bank decides the charge was valid.
Eine vorübergehende Gutschrift auf deinem Konto, während die Bank eine beanstandete Abbuchung untersucht. Die Gutschrift kann zurückgebucht werden, wenn die Bank entscheidet, dass die Abbuchung rechtmäßig war.
- under reviewwird noch geprüft
Still being examined or investigated, with no final decision yet. You can use this phrase for applications, complaints, or claims.
Etwas wird noch untersucht oder geprüft; eine endgültige Entscheidung gibt es noch nicht. Diese Wendung passt zum Beispiel zu Anträgen, Beschwerden oder Schadensmeldungen.
- pull up the caseden Fall aufrufen
To find and open a case’s information on a computer system. “Pull up” is a common phrasal verb for retrieving information.
Die Informationen zu einem Fall in einem Computersystem suchen und öffnen. „Pull up“ ist ein häufig verwendetes englisches Phrasalverb dafür, Informationen abzurufen.
- reverse the creditdie Gutschrift zurückbuchen
To take back a credit that was previously added to an account. In this context, the bank may do this if it finds the charges were authorized.
Eine Gutschrift, die bereits einem Konto gutgeschrieben wurde, wieder zurücknehmen. In diesem Zusammenhang kann die Bank das tun, wenn sie feststellt, dass die Abbuchungen autorisiert waren.
- case notesFallnotizen
The written details recorded in a customer’s case file. You can ask someone to add important information to the case notes.
Die schriftlichen Angaben, die in der Fallakte eines Kunden festgehalten werden. Du kannst jemanden bitten, wichtige Informationen in die Fallnotizen aufzunehmen.
- quote your case numberIhre Fallnummer nennen
To give your case number when contacting the company so they can find your file. “Quote” here means to state or provide the number.
Wenn du das Unternehmen kontaktierst, gibst du deine Fallnummer an, damit deine Akte gefunden werden kann. „Quote“ bedeutet hier, die Nummer zu nennen oder anzugeben.
Wichtige Sätze7
- 1
I’m calling to check on my fraud claim.
Ich rufe an, um mich nach dem Stand meiner Betrugsmeldung zu erkundigen.
This is a polite, direct way to explain why you are calling. You can reuse “I’m calling to check on…” when following up on a claim, order, or request.
So kannst du höflich und direkt erklären, warum du anrufst. „I’m calling to check on…“ kannst du auch verwenden, wenn du dich nach dem Stand einer Meldung, Bestellung oder Anfrage erkundigst.
- 2
I can look into that for you, Emma.
Ich sehe mir das gern für Sie an, Emma.
This is a reassuring way to offer to investigate a customer’s question. You can use “I can look into that for you” in professional service conversations.
So bietet man beruhigend an, die Frage eines Kunden zu untersuchen. „I can look into that for you“ kannst du in professionellen Servicegesprächen verwenden.
- 3
The provisional credit remains in place while we contact the merchants and examine the transaction details.
Die vorläufige Gutschrift bleibt bestehen, während wir die Händler kontaktieren und die Transaktionsdetails prüfen.
This sentence explains what is happening during an ongoing investigation. “While” connects two actions that are happening at the same time.
Dieser Satz erklärt, was während einer laufenden Untersuchung passiert. „While“ verbindet zwei Handlungen, die gleichzeitig stattfinden.
- 4
If we determine the charges were authorized, we may reverse the credit, and we’ll notify you before making that adjustment.
Falls wir feststellen, dass die Abbuchungen autorisiert waren, können wir die Gutschrift zurückbuchen. Wir informieren Sie, bevor wir diese Änderung vornehmen.
This is a useful way to explain a possible outcome and what will happen first. The conditional “If we determine…” describes what may happen if a particular condition is met.
So lässt sich ein mögliches Ergebnis erklären und zugleich sagen, was zuerst passiert. Mit der Bedingung „If we determine…“ beschreibst du, was passieren könnte, falls eine bestimmte Voraussetzung erfüllt ist.
- 5
Could you make sure that detail is included in the case notes?
Könnten Sie dafür sorgen, dass diese Information in den Fallnotizen festgehalten wird?
This is a polite request to have important information recorded. You can reuse “Could you make sure that…” when asking someone to confirm a task will be done.
Das ist eine höfliche Bitte, wichtige Informationen festzuhalten. „Could you make sure that…“ kannst du wiederverwenden, wenn du jemanden bitten möchtest, eine Aufgabe zuverlässig zu erledigen.
- 6
We expect to finish reviewing the claim within ten business days, though it may take a little longer if the merchant is slow to respond.
Wir gehen davon aus, die Prüfung der Meldung innerhalb von zehn Werktagen abzuschließen. Es kann allerdings etwas länger dauern, falls der Händler nur langsam antwortet.
This gives an estimated timeline while acknowledging that delays are possible. “Though” introduces a qualification, and “may take a little longer” is a tactful way to hedge.
Hier wird ein voraussichtlicher Zeitrahmen genannt, wobei mögliche Verzögerungen eingeräumt werden. „Though“ leitet eine Einschränkung ein, und „may take a little longer“ drückt auf zurückhaltende Weise aus, dass es etwas länger dauern könnte.
- 7
If you haven’t heard from us after ten business days, please call and quote your case number so we can follow up.
Falls Sie nach zehn Werktagen noch nichts von uns gehört haben, rufen Sie bitte an und nennen Sie Ihre Fallnummer, damit wir nachhaken können.
This gives clear next steps if there is no update by a certain time. You can adapt the conditional “If you haven’t heard from us…” when explaining when to contact someone again.
So wird klar erklärt, was zu tun ist, wenn bis zu einem bestimmten Zeitpunkt keine Rückmeldung kommt. Die Bedingung „If you haven’t heard from us…“ kannst du anpassen, wenn du erklären möchtest, wann sich jemand wieder melden soll.