Following Up on the Refund
Dopytywanie o zwrot środków
Emma contacts Grace to check the status of her fraud claim and the provisional credit. Grace explains what has been resolved, what is still under review, and when Emma can expect a final update.
Emma kontaktuje się z Grace, aby sprawdzić status zgłoszenia oszustwa i tymczasowego uznania rachunku. Grace wyjaśnia, co zostało już rozstrzygnięte, co nadal jest weryfikowane i kiedy Emma może spodziewać się ostatecznej informacji.
Dialog10

Hi, Grace. I’m calling to check on my fraud claim. I received a provisional credit last week, but I’m not sure whether the investigation is complete.
Cześć, Grace. Dzwonię, żeby sprawdzić, co dzieje się z moim zgłoszeniem oszustwa. W zeszłym tygodniu tymczasowo uznano mój rachunek, ale nie wiem, czy dochodzenie zostało już zakończone.
I can look into that for you, Emma. Before I pull up the case, could you verify your identity with your billing ZIP code and the last four digits of the card?
Mogę to dla Pani sprawdzić, Emma. Zanim otworzę sprawę, czy mogłaby Pani potwierdzić swoją tożsamość, podając kod pocztowy adresu rozliczeniowego i cztery ostatnie cyfry karty?
Sure. The ZIP code is 10012, and the card ends in 4826. Let me know if you need anything else to confirm it’s me.
Oczywiście. Kod pocztowy to 10012, a karta kończy się na 4826. Proszę dać znać, jeśli potrzeba czegoś jeszcze, żeby potwierdzić, że to ja.
That matches our records. The two charges you disputed are still under review. The provisional credit remains in place while we contact the merchants and examine the transaction details.
Dane zgadzają się z naszymi zapisami. Dwie zakwestionowane przez Panią transakcje są nadal weryfikowane. Tymczasowe uznanie rachunku pozostaje, dopóki nie skontaktujemy się ze sprzedawcami i nie sprawdzimy szczegółów transakcji.
I appreciate the update. Does that mean I can use the credit for now, or could it be taken back if the investigation finds the charges were valid?
Dziękuję za informację. Czy to znaczy, że mogę na razie korzystać z tych środków, czy mogą zostać cofnięte, jeśli dochodzenie wykaże, że transakcje były prawidłowe?
You can use it, but please keep in mind it’s temporary. If we determine the charges were authorized, we may reverse the credit, and we’ll notify you before making that adjustment.
Może Pani z nich korzystać, ale proszę pamiętać, że to tymczasowe uznanie. Jeśli ustalimy, że transakcje były autoryzowane, możemy je cofnąć. Powiadomimy Panią, zanim dokonamy tej korekty.
Understood. One of the charges was definitely not mine; I was out of the country that day. Could you make sure that detail is included in the case notes?
Rozumiem. Jedna z tych transakcji na pewno nie była moja; tego dnia byłam za granicą. Czy mogłaby Pani dopilnować, żeby ta informacja znalazła się w notatkach do sprawy?
Absolutely. I’ve added that information. We expect to finish reviewing the claim within ten business days, though it may take a little longer if the merchant is slow to respond.
Oczywiście. Dodałam tę informację. Spodziewamy się zakończyć weryfikację zgłoszenia w ciągu dziesięciu dni roboczych, choć może to potrwać nieco dłużej, jeśli sprzedawca będzie zwlekał z odpowiedzią.
Thanks. Will I get a message when there’s a decision, or should I call back if I haven’t heard anything by then?
Dziękuję. Czy dostanę wiadomość, kiedy zapadnie decyzja, czy powinnam zadzwonić ponownie, jeśli do tego czasu niczego nie dostanę?
We’ll send you a secure message and a letter with the outcome. If you haven’t heard from us after ten business days, please call and quote your case number so we can follow up.
Wyślemy Pani bezpieczną wiadomość i list z informacją o wyniku. Jeśli po dziesięciu dniach roboczych nie otrzyma Pani od nas żadnej wiadomości, proszę zadzwonić i podać numer sprawy, żebyśmy mogli sprawdzić jej status.
Słownictwo7
- check on my fraud claimsprawdzić status mojego zgłoszenia oszustwa
To ask for the latest information about a fraud report you have already made. You can use “check on” to follow up on a request or situation.
Poprosić o najnowsze informacje dotyczące zgłoszonego wcześniej oszustwa. Zwrot “check on” oznacza dopytanie o sprawę lub prośbę, na którą czekamy.
- provisional credittymczasowe uznanie rachunku
A temporary credit added to your account while the bank investigates a disputed charge. It may be reversed if the bank decides the charge was valid.
Tymczasowe dopisanie środków do rachunku na czas, gdy bank bada zakwestionowaną transakcję. Bank może je cofnąć, jeśli uzna, że transakcja była prawidłowa.
- under revieww trakcie weryfikacji
Still being examined or investigated, with no final decision yet. You can use this phrase for applications, complaints, or claims.
Nadal sprawdzane lub badane, bez ostatecznej decyzji. Tego zwrotu można używać w odniesieniu do wniosków, skarg i zgłoszeń.
- pull up the caseotworzyć sprawę w systemie
To find and open a case’s information on a computer system. “Pull up” is a common phrasal verb for retrieving information.
Odnaleźć i otworzyć informacje dotyczące sprawy w systemie komputerowym. “Pull up” to często używany czasownik frazowy oznaczający wyszukanie informacji.
- reverse the creditcofnąć uznanie rachunku
To take back a credit that was previously added to an account. In this context, the bank may do this if it finds the charges were authorized.
Zabrać środki, które wcześniej dopisano do rachunku. W tym przypadku bank może to zrobić, jeśli uzna, że transakcje były autoryzowane.
- case notesnotatki do sprawy
The written details recorded in a customer’s case file. You can ask someone to add important information to the case notes.
Pisane informacje zapisane w dokumentacji sprawy klienta. Możesz poprosić kogoś o dodanie ważnych informacji do notatek do sprawy.
- quote your case numberpodać numer sprawy
To give your case number when contacting the company so they can find your file. “Quote” here means to state or provide the number.
Podać numer sprawy podczas kontaktu z firmą, aby pracownicy mogli odnaleźć dokumentację. “Quote” oznacza tu podanie numeru.
Kluczowe zdania7
- 1
I’m calling to check on my fraud claim.
Dzwonię, żeby sprawdzić, co dzieje się z moim zgłoszeniem oszustwa.
This is a polite, direct way to explain why you are calling. You can reuse “I’m calling to check on…” when following up on a claim, order, or request.
To uprzejmy i bezpośredni sposób na wyjaśnienie, dlaczego dzwonisz. Możesz ponownie użyć zwrotu “I’m calling to check on…” (Dzwonię, żeby sprawdzić, co dzieje się z…) podczas dopytywania o zgłoszenie, zamówienie lub prośbę.
- 2
I can look into that for you, Emma.
Mogę to dla Pani sprawdzić, Emma.
This is a reassuring way to offer to investigate a customer’s question. You can use “I can look into that for you” in professional service conversations.
To uspokajający sposób, by zaoferować sprawdzenie sprawy klienta. Zwrot “I can look into that for you” (Mogę to dla Pani/Pana sprawdzić) przydaje się w profesjonalnych rozmowach z klientami.
- 3
The provisional credit remains in place while we contact the merchants and examine the transaction details.
Tymczasowe uznanie rachunku pozostaje, dopóki nie skontaktujemy się ze sprzedawcami i nie sprawdzimy szczegółów transakcji.
This sentence explains what is happening during an ongoing investigation. “While” connects two actions that are happening at the same time.
To zdanie wyjaśnia, co dzieje się podczas trwającego dochodzenia. “While” (podczas gdy/dopóki) łączy dwie czynności wykonywane w tym samym czasie.
- 4
If we determine the charges were authorized, we may reverse the credit, and we’ll notify you before making that adjustment.
Jeśli ustalimy, że transakcje były autoryzowane, możemy cofnąć uznanie rachunku i powiadomimy Panią, zanim dokonamy tej korekty.
This is a useful way to explain a possible outcome and what will happen first. The conditional “If we determine…” describes what may happen if a particular condition is met.
To przydatny sposób na wyjaśnienie możliwego wyniku i tego, co stanie się najpierw. Konstrukcja warunkowa “If we determine…” (Jeśli ustalimy…) opisuje, co może się wydarzyć po spełnieniu określonego warunku.
- 5
Could you make sure that detail is included in the case notes?
Czy mogłaby Pani dopilnować, żeby ta informacja znalazła się w notatkach do sprawy?
This is a polite request to have important information recorded. You can reuse “Could you make sure that…” when asking someone to confirm a task will be done.
To uprzejma prośba o zapisanie ważnej informacji. Możesz ponownie użyć zwrotu “Could you make sure that…” (Czy mogłaby Pani/Pan dopilnować, żeby…), prosząc kogoś o potwierdzenie, że coś zostanie zrobione.
- 6
We expect to finish reviewing the claim within ten business days, though it may take a little longer if the merchant is slow to respond.
Spodziewamy się zakończyć weryfikację zgłoszenia w ciągu dziesięciu dni roboczych, choć może to potrwać nieco dłużej, jeśli sprzedawca będzie zwlekał z odpowiedzią.
This gives an estimated timeline while acknowledging that delays are possible. “Though” introduces a qualification, and “may take a little longer” is a tactful way to hedge.
To zdanie podaje przewidywany termin, a jednocześnie uwzględnia możliwość opóźnienia. “Though” (choć) wprowadza zastrzeżenie, a “may take a little longer” (może potrwać nieco dłużej) to taktowny sposób na zaznaczenie niepewności.
- 7
If you haven’t heard from us after ten business days, please call and quote your case number so we can follow up.
Jeśli po dziesięciu dniach roboczych nie otrzyma Pani od nas żadnej wiadomości, proszę zadzwonić i podać numer sprawy, żebyśmy mogli sprawdzić jej status.
This gives clear next steps if there is no update by a certain time. You can adapt the conditional “If you haven’t heard from us…” when explaining when to contact someone again.
To jasne wskazówki, co zrobić, jeśli do określonego czasu nie będzie żadnej informacji. Możesz dopasować konstrukcję warunkową “If you haven’t heard from us…” (Jeśli nie otrzyma Pani/Pan od nas żadnej wiadomości…), wyjaśniając, kiedy ponownie się z kimś skontaktować.