Following Up on the Refund
متابعة استرداد المبلغ
Emma contacts Grace to check the status of her fraud claim and the provisional credit. Grace explains what has been resolved, what is still under review, and when Emma can expect a final update.
تتواصل إيما مع غريس للاستفسار عن حالة مطالبتها بشأن الاحتيال والرصيد المؤقت. توضح غريس ما تم حسمه وما لا يزال قيد المراجعة، ومتى يمكن لإيما توقّع تلقي تحديث نهائي.
حوار10

Hi, Grace. I’m calling to check on my fraud claim. I received a provisional credit last week, but I’m not sure whether the investigation is complete.
مرحبًا يا غريس. أتصل للاستفسار عن مطالبتي بشأن الاحتيال. تلقيت رصيدًا مؤقتًا الأسبوع الماضي، لكنني لست متأكدة مما إذا كان التحقيق قد اكتمل.
I can look into that for you, Emma. Before I pull up the case, could you verify your identity with your billing ZIP code and the last four digits of the card?
يمكنني التحقق من ذلك من أجلك يا إيما. قبل أن أفتح ملف القضية، هل يمكنك تأكيد هويتك باستخدام الرمز البريدي المسجل للفواتير وآخر أربعة أرقام من البطاقة؟
Sure. The ZIP code is 10012, and the card ends in 4826. Let me know if you need anything else to confirm it’s me.
بالتأكيد. الرمز البريدي هو 10012، وآخر أرقام البطاقة هي 4826. أخبريني إن كنتِ بحاجة إلى أي شيء آخر للتأكد من هويتي.
That matches our records. The two charges you disputed are still under review. The provisional credit remains in place while we contact the merchants and examine the transaction details.
هذه البيانات تطابق سجلاتنا. لا تزال العمليتان اللتان اعترضتِ عليهما قيد المراجعة. وسيظل الرصيد المؤقت في حسابك بينما نتواصل مع التجار وندقق في تفاصيل المعاملتين.
I appreciate the update. Does that mean I can use the credit for now, or could it be taken back if the investigation finds the charges were valid?
أقدّر هذا التحديث. هل يعني ذلك أن بإمكاني استخدام الرصيد الآن، أم يمكن سحبه إذا خلص التحقيق إلى أن العمليتين صحيحتان؟
You can use it, but please keep in mind it’s temporary. If we determine the charges were authorized, we may reverse the credit, and we’ll notify you before making that adjustment.
يمكنك استخدامه، لكن يُرجى تذكّر أنه مؤقت. إذا قررنا أن العمليتين مصرح بهما، فقد نلغي الرصيد، وسنبلغك قبل إجراء هذا التعديل.
Understood. One of the charges was definitely not mine; I was out of the country that day. Could you make sure that detail is included in the case notes?
فهمت. إحدى العمليتين لم أقم بها بالتأكيد؛ فقد كنت خارج البلاد في ذلك اليوم. هل يمكنك التأكد من تدوين هذه المعلومة في ملاحظات القضية؟
Absolutely. I’ve added that information. We expect to finish reviewing the claim within ten business days, though it may take a little longer if the merchant is slow to respond.
بالتأكيد. أضفت هذه المعلومة. نتوقع الانتهاء من مراجعة المطالبة خلال عشرة أيام عمل، مع أن الأمر قد يستغرق وقتًا أطول قليلًا إذا تأخر التاجر في الرد.
Thanks. Will I get a message when there’s a decision, or should I call back if I haven’t heard anything by then?
شكرًا. هل ستُرسَل إليّ رسالة عند صدور القرار، أم ينبغي أن أعاود الاتصال إذا لم يصلني أي خبر بحلول ذلك الوقت؟
We’ll send you a secure message and a letter with the outcome. If you haven’t heard from us after ten business days, please call and quote your case number so we can follow up.
سنرسل إليك رسالة آمنة وخطابًا يتضمن النتيجة. إذا لم يصلك خبر منا بعد عشرة أيام عمل، فيُرجى الاتصال بنا وذكر رقم قضيتك حتى نتمكن من متابعة الأمر.
المفردات7
- check on my fraud claimالاستفسار عن مطالبتي بشأن الاحتيال
To ask for the latest information about a fraud report you have already made. You can use “check on” to follow up on a request or situation.
أن تطلبي أحدث المعلومات عن بلاغ احتيال سبق أن قدمتِه. يمكنك استخدام “check on” لمتابعة طلب أو أمر ما.
- provisional creditرصيد مؤقت
A temporary credit added to your account while the bank investigates a disputed charge. It may be reversed if the bank decides the charge was valid.
رصيد مؤقت يُضاف إلى حسابك بينما يحقق البنك في عملية مالية اعترضتَ عليها. وقد يُلغى إذا قرر البنك أن العملية صحيحة.
- under reviewقيد المراجعة
Still being examined or investigated, with no final decision yet. You can use this phrase for applications, complaints, or claims.
ما زال الأمر يخضع للفحص أو التحقيق، ولم يصدر فيه قرار نهائي بعد. يمكنك استخدام هذه العبارة للطلبات أو الشكاوى أو المطالبات.
- pull up the caseفتح ملف القضية
To find and open a case’s information on a computer system. “Pull up” is a common phrasal verb for retrieving information.
العثور على معلومات القضية وفتحها في نظام حاسوبي. يُستخدم الفعل المركب “pull up” كثيرًا للدلالة على استرجاع المعلومات.
- reverse the creditإلغاء الرصيد
To take back a credit that was previously added to an account. In this context, the bank may do this if it finds the charges were authorized.
سحب رصيد سبق أن أُضيف إلى حساب. في هذا السياق، قد يفعل البنك ذلك إذا تبين له أن العمليات كانت مصرحًا بها.
- case notesملاحظات القضية
The written details recorded in a customer’s case file. You can ask someone to add important information to the case notes.
التفاصيل المكتوبة والمسجلة في ملف قضية العميل. يمكنك أن تطلبي من أحدهم إضافة معلومات مهمة إلى ملاحظات القضية.
- quote your case numberذكر رقم قضيتك
To give your case number when contacting the company so they can find your file. “Quote” here means to state or provide the number.
إعطاء رقم قضيتك عند التواصل مع الشركة حتى تتمكن من العثور على ملفك. تعني “Quote” هنا ذكر الرقم أو تقديمه.
الجمل الأساسية7
- 1
I’m calling to check on my fraud claim.
أتصل للاستفسار عن مطالبتي بشأن الاحتيال.
This is a polite, direct way to explain why you are calling. You can reuse “I’m calling to check on…” when following up on a claim, order, or request.
هذه طريقة مهذبة ومباشرة لتوضيح سبب اتصالك. يمكنك استخدام “I’m calling to check on…” عند متابعة مطالبة أو طلب أو طلبية.
- 2
I can look into that for you, Emma.
يمكنني التحقق من ذلك من أجلك يا إيما.
This is a reassuring way to offer to investigate a customer’s question. You can use “I can look into that for you” in professional service conversations.
هذه طريقة تطمئن العميل وتعرض عليه التحقيق في استفساره. يمكنك استخدام “I can look into that for you” في محادثات خدمة العملاء المهنية.
- 3
The provisional credit remains in place while we contact the merchants and examine the transaction details.
سيظل الرصيد المؤقت في الحساب بينما نتواصل مع التجار وندقق في تفاصيل المعاملات.
This sentence explains what is happening during an ongoing investigation. “While” connects two actions that are happening at the same time.
توضح هذه الجملة ما يحدث أثناء استمرار التحقيق. تربط “while” بين فعلين يحدثان في الوقت نفسه.
- 4
If we determine the charges were authorized, we may reverse the credit, and we’ll notify you before making that adjustment.
إذا قررنا أن العمليات مصرح بها، فقد نلغي الرصيد، وسنبلغك قبل إجراء هذا التعديل.
This is a useful way to explain a possible outcome and what will happen first. The conditional “If we determine…” describes what may happen if a particular condition is met.
هذه طريقة مفيدة لشرح نتيجة محتملة وما الذي سيحدث أولًا. يوضح الشرط “If we determine…” ما قد يحدث إذا تحقق شرط معين.
- 5
Could you make sure that detail is included in the case notes?
هل يمكنك التأكد من تدوين هذه المعلومة في ملاحظات القضية؟
This is a polite request to have important information recorded. You can reuse “Could you make sure that…” when asking someone to confirm a task will be done.
هذا طلب مهذب لتسجيل معلومات مهمة. يمكنك إعادة استخدام “Could you make sure that…” عندما تطلبين من شخص التأكد من إنجاز مهمة.
- 6
We expect to finish reviewing the claim within ten business days, though it may take a little longer if the merchant is slow to respond.
نتوقع الانتهاء من مراجعة المطالبة خلال عشرة أيام عمل، مع أن الأمر قد يستغرق وقتًا أطول قليلًا إذا تأخر التاجر في الرد.
This gives an estimated timeline while acknowledging that delays are possible. “Though” introduces a qualification, and “may take a little longer” is a tactful way to hedge.
يوضح هذا إطارًا زمنيًا تقديريًا مع الإشارة إلى احتمال حدوث تأخير. تقدم “Though” استدراكًا، وتُعد “may take a little longer” طريقة لبقة للتحفظ.
- 7
If you haven’t heard from us after ten business days, please call and quote your case number so we can follow up.
إذا لم يصلك خبر منا بعد عشرة أيام عمل، فيُرجى الاتصال بنا وذكر رقم قضيتك حتى نتمكن من متابعة الأمر.
This gives clear next steps if there is no update by a certain time. You can adapt the conditional “If you haven’t heard from us…” when explaining when to contact someone again.
توضح هذه الجملة الخطوات التالية إذا لم يصلك تحديث بحلول موعد معين. يمكنك تكييف الشرط “If you haven’t heard from us…” لتوضيح الوقت المناسب لمعاودة التواصل مع شخص ما.