Following Up on the Refund
Уточнение статуса возврата средств
Emma contacts Grace to check the status of her fraud claim and the provisional credit. Grace explains what has been resolved, what is still under review, and when Emma can expect a final update.
Эмма связывается с Грейс, чтобы узнать о статусе заявления о мошенничестве и временного зачисления средств. Грейс объясняет, что уже решено, что ещё проверяется и когда Эмма получит окончательный ответ.
Диалог10

Hi, Grace. I’m calling to check on my fraud claim. I received a provisional credit last week, but I’m not sure whether the investigation is complete.
Здравствуйте, Грейс. Я звоню узнать, что с моим заявлением о мошенничестве. На прошлой неделе мне временно зачислили деньги, но я не уверена, завершено ли расследование.
I can look into that for you, Emma. Before I pull up the case, could you verify your identity with your billing ZIP code and the last four digits of the card?
Я могу проверить это для вас, Эмма. Прежде чем открыть ваше дело, не могли бы вы подтвердить личность — назвать почтовый индекс, указанный в платёжных данных, и последние четыре цифры карты?
Sure. The ZIP code is 10012, and the card ends in 4826. Let me know if you need anything else to confirm it’s me.
Конечно. Почтовый индекс — 10012, последние цифры карты — 4826. Скажите, если для подтверждения моей личности понадобится что-то ещё.
That matches our records. The two charges you disputed are still under review. The provisional credit remains in place while we contact the merchants and examine the transaction details.
Данные совпадают с нашими. Две оспариваемые вами операции всё ещё проверяются. Временное зачисление сохраняется, пока мы связываемся с продавцами и изучаем детали транзакций.
I appreciate the update. Does that mean I can use the credit for now, or could it be taken back if the investigation finds the charges were valid?
Спасибо за информацию. Значит, я могу пока пользоваться этими деньгами или их могут списать обратно, если расследование покажет, что операции были законными?
You can use it, but please keep in mind it’s temporary. If we determine the charges were authorized, we may reverse the credit, and we’ll notify you before making that adjustment.
Вы можете ими пользоваться, но имейте в виду, что это временное зачисление. Если мы установим, что операции были вами разрешены, мы можем отменить зачисление и обязательно уведомим вас, прежде чем внести это изменение.
Understood. One of the charges was definitely not mine; I was out of the country that day. Could you make sure that detail is included in the case notes?
Понятно. Одна из операций точно была не моей: в тот день я была за границей. Не могли бы вы проследить, чтобы эта информация была внесена в материалы дела?
Absolutely. I’ve added that information. We expect to finish reviewing the claim within ten business days, though it may take a little longer if the merchant is slow to respond.
Конечно. Я добавила эту информацию. Мы рассчитываем завершить рассмотрение заявления в течение десяти рабочих дней, хотя это может занять немного больше времени, если продавец будет медленно отвечать.
Thanks. Will I get a message when there’s a decision, or should I call back if I haven’t heard anything by then?
Спасибо. Вы сообщите мне о решении или мне самой перезвонить, если к тому времени я ничего не получу?
We’ll send you a secure message and a letter with the outcome. If you haven’t heard from us after ten business days, please call and quote your case number so we can follow up.
Мы отправим вам защищённое сообщение и письмо с результатом рассмотрения. Если через десять рабочих дней вы ничего от нас не получите, пожалуйста, позвоните и назовите номер дела, чтобы мы могли проверить его статус.
Словарный запас7
- check on my fraud claimузнать о статусе заявления о мошенничестве
To ask for the latest information about a fraud report you have already made. You can use “check on” to follow up on a request or situation.
Узнать последние новости о сообщении о мошенничестве, которое вы уже подали. Выражение “check on” используют, чтобы уточнить, как продвигается запрос или ситуация.
- provisional creditвременное зачисление средств
A temporary credit added to your account while the bank investigates a disputed charge. It may be reversed if the bank decides the charge was valid.
Временное зачисление денег на ваш счёт, пока банк расследует оспариваемую операцию. Банк может отменить это зачисление, если решит, что операция была законной.
- under reviewнаходиться на рассмотрении
Still being examined or investigated, with no final decision yet. You can use this phrase for applications, complaints, or claims.
Ещё проверяться или расследоваться, без окончательного решения. Это выражение подходит для заявлений, жалоб и претензий.
- pull up the caseоткрыть дело в системе
To find and open a case’s information on a computer system. “Pull up” is a common phrasal verb for retrieving information.
Найти и открыть информацию о деле в компьютерной системе. “Pull up” — распространённый фразовый глагол, который означает получить и вывести информацию на экран.
- reverse the creditотменить зачисление
To take back a credit that was previously added to an account. In this context, the bank may do this if it finds the charges were authorized.
Забрать деньги, которые ранее были зачислены на счёт. В данном случае банк может сделать это, если установит, что операции были разрешены владельцем карты.
- case notesзаписи по делу
The written details recorded in a customer’s case file. You can ask someone to add important information to the case notes.
Письменные сведения, внесённые в досье клиента. Вы можете попросить добавить важную информацию в записи по делу.
- quote your case numberназвать номер дела
To give your case number when contacting the company so they can find your file. “Quote” here means to state or provide the number.
Сообщить номер дела, когда вы связываетесь с компанией, чтобы сотрудники могли найти ваше досье. Здесь “Quote” означает назвать или сообщить номер.
Ключевые фразы7
- 1
I’m calling to check on my fraud claim.
Я звоню, чтобы узнать о статусе моего заявления о мошенничестве.
This is a polite, direct way to explain why you are calling. You can reuse “I’m calling to check on…” when following up on a claim, order, or request.
Это вежливый и прямой способ объяснить причину звонка. Фразу “I’m calling to check on…” можно использовать, чтобы узнать о статусе заявления, заказа или запроса.
- 2
I can look into that for you, Emma.
Я могу проверить это для вас, Эмма.
This is a reassuring way to offer to investigate a customer’s question. You can use “I can look into that for you” in professional service conversations.
Так можно успокоить клиента и предложить разобраться в его вопросе. Выражение “I can look into that for you” подходит для профессионального общения с клиентами.
- 3
The provisional credit remains in place while we contact the merchants and examine the transaction details.
Временное зачисление сохраняется, пока мы связываемся с продавцами и изучаем детали транзакций.
This sentence explains what is happening during an ongoing investigation. “While” connects two actions that are happening at the same time.
Это предложение описывает, что происходит в ходе расследования. “While” связывает два действия, которые происходят одновременно.
- 4
If we determine the charges were authorized, we may reverse the credit, and we’ll notify you before making that adjustment.
Если мы установим, что операции были разрешены, мы можем отменить зачисление и уведомим вас, прежде чем внести это изменение.
This is a useful way to explain a possible outcome and what will happen first. The conditional “If we determine…” describes what may happen if a particular condition is met.
Так можно объяснить возможный исход и сказать, что произойдёт сначала. Условная конструкция “If we determine…” описывает, что может произойти при определённом условии.
- 5
Could you make sure that detail is included in the case notes?
Не могли бы вы проследить, чтобы эта информация была внесена в записи по делу?
This is a polite request to have important information recorded. You can reuse “Could you make sure that…” when asking someone to confirm a task will be done.
Это вежливая просьба внести важную информацию. Выражение “Could you make sure that…” можно использовать, чтобы попросить кого-то убедиться, что задача будет выполнена.
- 6
We expect to finish reviewing the claim within ten business days, though it may take a little longer if the merchant is slow to respond.
Мы рассчитываем завершить рассмотрение заявления в течение десяти рабочих дней, хотя это может занять немного больше времени, если продавец будет медленно отвечать.
This gives an estimated timeline while acknowledging that delays are possible. “Though” introduces a qualification, and “may take a little longer” is a tactful way to hedge.
Здесь называется примерный срок и говорится о возможных задержках. “Though” вводит оговорку, а “may take a little longer” — тактичный способ сказать, что дело может затянуться.
- 7
If you haven’t heard from us after ten business days, please call and quote your case number so we can follow up.
Если через десять рабочих дней вы ничего от нас не получите, пожалуйста, позвоните и назовите номер дела, чтобы мы могли проверить его статус.
This gives clear next steps if there is no update by a certain time. You can adapt the conditional “If you haven’t heard from us…” when explaining when to contact someone again.
Здесь объясняется, что делать, если к определённому сроку не будет новостей. Условную конструкцию “If you haven’t heard from us…” можно использовать, объясняя, когда следует связаться с кем-то снова.