Freezing the Card and Ordering a Replacement
カードを利用停止にして再発行を依頼する
Grace helps Emma freeze the compromised card and arrange a replacement. They discuss when the new card should arrive and how the bank will handle the disputed charges.
グレースはエマが不正利用されたカードを利用停止にし、再発行を手配するのを手伝います。新しいカードがいつ届くか、また申し立てた請求を銀行がどう処理するかについて話します。
会話12

Thanks for taking my call, Grace. I’d like to freeze the card we discussed and have a replacement sent out. What do you need from me?
電話に出てくれてありがとう、グレース。話していたカードを利用停止にして、新しいカードを送ってもらいたいんだ。何を伝えればいい?
I can take care of that. First, I need to confirm your identity. Could you verify your billing ZIP code and the last four digits of the card?
こちらで対応しますね。まず、ご本人確認が必要です。請求先の郵便番号と、カード番号の下4桁を教えていただけますか?
Sure. The ZIP code is 10011, and the card ends in 4826. Just to be clear, freezing it won’t affect my checking account, will it?
もちろん。郵便番号は10011で、カード番号の下4桁は4826だよ。念のため確認なんだけど、カードを利用停止にしても、普通預金口座には影響しないよね?
That’s right. It will only block new transactions on this credit card. Your checking account and any other cards you have will remain active.
そのとおりです。このクレジットカードで新たな取引ができなくなるだけです。普通預金口座や、お持ちのほかのカードはそのまま使えます。
Okay, please freeze it now. I’m still worried a pending charge might go through, though. Can you tell whether the suspicious transactions are already blocked?
わかった。今すぐ利用停止にして。まだ、保留中の請求が処理されてしまうんじゃないかって心配なんだけど。不審な取引はもう止められているか、確認できる?
I’ll check. The two charges you disputed are still under review, so freezing the card won’t automatically remove them. We’ll keep you updated on the claim.
確認しますね。申し立てのあった2件の請求はまだ調査中なので、カードを利用停止にしても自動的に取り消されるわけではありません。申し立ての状況は引き続きお知らせします。
Understood. If one of those charges posts while the review is underway, should I contact you again, or will it stay attached to the existing case?
わかった。調査中にその請求のどちらかが確定したら、また連絡したほうがいい?それとも、今の案件にそのまま含まれるのかな?
It will stay on the same case, but please call us if you see any additional unfamiliar activity. I’ve now placed a block on the card.
同じ案件で対応します。ただ、ほかにも見覚えのない利用があったら、お電話ください。カードには今、利用停止をかけました。
Thanks. Could you order the replacement to my home address? And do you know roughly when it should arrive? I’d rather not be without a card for long.
ありがとう。再発行したカードを自宅に送ってもらえる?だいたいいつ届くか分かるかな?あまり長くカードが使えないのは困るんだ。
Certainly. I’ve ordered it to the address on file. It should arrive within five to seven business days; if you need it sooner, we can check whether expedited delivery is available.
かしこまりました。登録されている住所宛てに再発行を手配しました。通常、5~7営業日以内に届く予定です。もっと早く必要でしたら、速達が利用できるか確認します。
That timing should be fine. Once it arrives, I’ll activate it and update my automatic payments. Will the new card have a different number?
そのくらいなら大丈夫そう。届いたら有効化して、自動引き落としの登録も変更するね。新しいカードは番号が変わるの?
Yes, it will have a new number and security code. I’ll send a confirmation with the case reference and delivery details, so you’ll have everything in writing.
はい。新しいカード番号とセキュリティコードになります。案件番号と配送の詳細を記載した確認書をお送りしますので、すべて書面で確認できます。
語彙7
- freeze the cardカードを利用停止にする
To temporarily block a card so it cannot be used for new transactions. In this conversation, Emma asks Grace to stop anyone from making further charges on the compromised card.
新しい取引に使えないよう、一時的にカードを止めることです。この会話では、エマは不正利用されたカードでこれ以上請求されないよう、グレースに利用停止を頼んでいます。
- pending charge保留中の請求
A transaction that has been authorized but has not yet fully processed. Emma is concerned that a suspicious pending charge might still go through.
承認はされたものの、まだ処理が完了していない取引のことです。エマは、不審な保留中の請求がこのまま処理されてしまうのではないかと心配しています。
- under review調査中
Being examined before a decision is made. Here, it describes the disputed charges while the bank investigates the claim.
決定が下される前に確認・調査されている状態です。ここでは、銀行が申し立てを調査している間の、異議を申し立てた請求について使われています。
- stay attached to the existing case既存の案件にそのまま含まれる
To remain connected to the same ongoing report or investigation. This phrase helps clarify whether a new transaction needs a separate claim.
同じ進行中の報告や調査の対象であり続けることです。この表現を使うと、新たな取引について別に申し立てる必要があるかどうかを確認できます。
- address on file登録されている住所
The mailing address already recorded in an account. Banks may use it to send replacement cards or other documents.
口座情報にすでに登録されている郵送先住所のことです。銀行は再発行カードや書類の送付にこの住所を使うことがあります。
- expedited delivery速達
A faster-than-usual shipping option, often for an additional fee. Grace offers to check whether the replacement card can arrive sooner.
通常より早く届けてもらう配送方法で、追加料金がかかる場合もあります。グレースは、再発行カードをより早く届けられるか確認すると申し出ています。
- automatic payments自動引き落とし
Payments that are charged regularly without needing to make each payment manually. Emma plans to update them when her new card arrives.
毎回手動で支払わなくても、定期的に自動で引き落とされる支払いのことです。エマは新しいカードが届いたら、登録内容を変更する予定です。
重要な文7
- 1
Just to be clear, freezing it won’t affect my checking account, will it?
念のため確認なんだけど、カードを利用停止にしても、普通預金口座には影響しないよね?
Use this question to check that an action will not have an unwanted effect. The tag question “will it?” invites the other person to confirm.
ある対応が望ましくない影響を及ぼさないか確認するときの質問です。付加疑問の “will it?” を使うと、相手に確認を促せます。
- 2
I’m still worried a pending charge might go through, though.
でも、保留中の請求が処理されてしまうんじゃないかって、まだ心配なんだ。
This is a natural way to express a concern while adding a contrast with “though.” You can reuse “I’m worried [something] might happen” to describe a possibility you are concerned about.
心配なことを伝えながら、“though” で対比を加える自然な言い方です。“I’m worried [something] might happen” は、起きるかもしれないと心配していることを表すのに使えます。
- 3
If one of those charges posts while the review is underway, should I contact you again, or will it stay attached to the existing case?
調査中にその請求のどちらかが確定したら、また連絡したほうがいい?それとも、今の案件にそのまま含まれるのかな?
This conditional question asks what to do if a particular situation occurs. It is useful when clarifying procedures and whether an issue needs a new report.
特定の状況が起きた場合にどうすべきか尋ねる条件付きの質問です。手続きや、問題を新たに報告する必要があるかを確認するときに便利です。
- 4
I’d rather not be without a card for long.
あまり長くカードが使えないのは困るんだ。
Use “I’d rather not” to politely say that you would prefer to avoid something. Here, Emma explains why the delivery timing matters to her.
“I’d rather not” は、何かを避けたいという希望を丁寧に伝える表現です。ここでは、エマが配送時期を気にしている理由を説明しています。
- 5
It should arrive within five to seven business days; if you need it sooner, we can check whether expedited delivery is available.
通常、5~7営業日以内に届く予定です。もっと早く必要でしたら、速達が利用できるか確認します。
This sentence gives an estimated timeframe and offers a possible alternative. “Should arrive” is useful for giving an expectation without making an absolute promise.
この文では、到着までの目安を伝え、別の方法も提案しています。“Should arrive” は、絶対の約束はせずに見込みを伝えるときに便利です。
- 6
Once it arrives, I’ll activate it and update my automatic payments.
届いたら有効化して、自動引き落としの登録も変更するね。
This sentence describes two planned actions that will happen after a future event. “Once” means “as soon as” or “after,” and is often used to explain next steps.
将来のある出来事の後に予定している2つの行動を表す文です。“Once” は「~したら」「~した後で」という意味で、次にすることを説明するときによく使われます。
- 7
I’ll send a confirmation with the case reference and delivery details, so you’ll have everything in writing.
案件番号と配送の詳細を記載した確認書をお送りしますので、すべて書面で確認できます。
Use this to explain that someone will provide written confirmation and key information. “Have everything in writing” emphasizes keeping a clear record.
書面で確認できる情報や、重要な詳細を相手に送ると説明するときに使えます。“Have everything in writing” は、記録を明確に残しておくことを強調する表現です。