Following Up on the Refund
Menindaklanjuti Pengembalian Dana
Emma contacts Grace to check the status of her fraud claim and the provisional credit. Grace explains what has been resolved, what is still under review, and when Emma can expect a final update.
Emma menghubungi Grace untuk menanyakan status laporan penipuan dan kredit sementara yang diberikan. Grace menjelaskan apa yang sudah diselesaikan, apa yang masih ditinjau, dan kapan Emma bisa mengharapkan kabar terbaru.
Dialog10

Hi, Grace. I’m calling to check on my fraud claim. I received a provisional credit last week, but I’m not sure whether the investigation is complete.
Halo, Grace. Saya menelepon untuk menanyakan laporan penipuan saya. Minggu lalu saya menerima kredit sementara, tetapi saya belum yakin apakah penyelidikannya sudah selesai.
I can look into that for you, Emma. Before I pull up the case, could you verify your identity with your billing ZIP code and the last four digits of the card?
Saya bisa memeriksanya untuk Anda, Emma. Sebelum saya membuka data kasusnya, bisakah Anda memverifikasi identitas dengan kode ZIP penagihan dan empat digit terakhir kartu Anda?
Sure. The ZIP code is 10012, and the card ends in 4826. Let me know if you need anything else to confirm it’s me.
Tentu. Kode ZIP-nya 10012, dan empat digit terakhir kartu saya 4826. Beri tahu saya kalau Anda perlu informasi lain untuk memastikan ini memang saya.
That matches our records. The two charges you disputed are still under review. The provisional credit remains in place while we contact the merchants and examine the transaction details.
Data itu cocok dengan catatan kami. Dua transaksi yang Anda sanggah masih ditinjau. Kredit sementara tetap diberikan sementara kami menghubungi pihak pedagang dan memeriksa detail transaksi.
I appreciate the update. Does that mean I can use the credit for now, or could it be taken back if the investigation finds the charges were valid?
Terima kasih atas informasinya. Apakah itu berarti saya boleh menggunakan kredit tersebut untuk sementara, atau kreditnya bisa ditarik kembali jika penyelidikan menyimpulkan bahwa transaksi itu sah?
You can use it, but please keep in mind it’s temporary. If we determine the charges were authorized, we may reverse the credit, and we’ll notify you before making that adjustment.
Anda boleh menggunakannya, tetapi perlu diingat bahwa kredit ini hanya sementara. Jika kami menyimpulkan bahwa transaksi tersebut memang diotorisasi, kami mungkin akan menarik kembali kreditnya. Kami akan memberi tahu Anda sebelum melakukan penyesuaian itu.
Understood. One of the charges was definitely not mine; I was out of the country that day. Could you make sure that detail is included in the case notes?
Saya mengerti. Salah satu transaksi itu jelas bukan transaksi saya; hari itu saya sedang berada di luar negeri. Bisakah Anda memastikan informasi itu dicantumkan dalam catatan kasus?
Absolutely. I’ve added that information. We expect to finish reviewing the claim within ten business days, though it may take a little longer if the merchant is slow to respond.
Tentu. Saya sudah menambahkan informasi tersebut. Kami memperkirakan peninjauan laporan ini akan selesai dalam sepuluh hari kerja, meskipun mungkin perlu waktu sedikit lebih lama jika pihak pedagang lambat merespons.
Thanks. Will I get a message when there’s a decision, or should I call back if I haven’t heard anything by then?
Terima kasih. Apakah saya akan menerima pesan setelah ada keputusan, atau sebaiknya saya menelepon lagi jika belum mendapat kabar sampai saat itu?
We’ll send you a secure message and a letter with the outcome. If you haven’t heard from us after ten business days, please call and quote your case number so we can follow up.
Kami akan mengirimkan pesan aman dan surat berisi hasilnya. Jika Anda belum mendapat kabar dari kami setelah sepuluh hari kerja, silakan menelepon dan menyebutkan nomor kasus Anda agar kami bisa menindaklanjutinya.
Kosakata7
- check on my fraud claimmenanyakan laporan penipuan saya
To ask for the latest information about a fraud report you have already made. You can use “check on” to follow up on a request or situation.
Meminta informasi terbaru tentang laporan penipuan yang sudah Anda buat. Anda bisa menggunakan “check on” untuk menindaklanjuti permintaan atau suatu situasi.
- provisional creditkredit sementara
A temporary credit added to your account while the bank investigates a disputed charge. It may be reversed if the bank decides the charge was valid.
Kredit sementara yang ditambahkan ke rekening Anda saat bank menyelidiki transaksi yang disanggah. Kredit ini mungkin ditarik kembali jika bank memutuskan bahwa transaksi tersebut sah.
- under reviewsedang ditinjau
Still being examined or investigated, with no final decision yet. You can use this phrase for applications, complaints, or claims.
Masih diperiksa atau diselidiki, dan belum ada keputusan akhir. Anda bisa menggunakan ungkapan ini untuk permohonan, keluhan, atau laporan.
- pull up the casemembuka data kasus
To find and open a case’s information on a computer system. “Pull up” is a common phrasal verb for retrieving information.
Mencari dan membuka informasi suatu kasus di sistem komputer. “Pull up” adalah kata kerja frasa yang umum digunakan untuk menyebut tindakan mengambil informasi.
- reverse the creditmenarik kembali kredit
To take back a credit that was previously added to an account. In this context, the bank may do this if it finds the charges were authorized.
Mengambil kembali kredit yang sebelumnya ditambahkan ke rekening. Dalam konteks ini, bank mungkin melakukannya jika menyimpulkan bahwa transaksi tersebut diotorisasi.
- case notescatatan kasus
The written details recorded in a customer’s case file. You can ask someone to add important information to the case notes.
Rincian tertulis yang dicatat dalam berkas kasus nasabah. Anda bisa meminta seseorang untuk menambahkan informasi penting ke catatan kasus.
- quote your case numbermenyebutkan nomor kasus Anda
To give your case number when contacting the company so they can find your file. “Quote” here means to state or provide the number.
Memberikan nomor kasus saat menghubungi perusahaan agar mereka bisa menemukan berkas Anda. “Quote” di sini berarti menyebutkan atau memberikan nomor tersebut.
Kalimat Kunci7
- 1
I’m calling to check on my fraud claim.
Saya menelepon untuk menanyakan laporan penipuan saya.
This is a polite, direct way to explain why you are calling. You can reuse “I’m calling to check on…” when following up on a claim, order, or request.
Ini cara yang sopan dan langsung untuk menjelaskan alasan Anda menelepon. Anda bisa menggunakan kembali “I’m calling to check on…” saat menindaklanjuti laporan, pesanan, atau permintaan.
- 2
I can look into that for you, Emma.
Saya bisa memeriksanya untuk Anda, Emma.
This is a reassuring way to offer to investigate a customer’s question. You can use “I can look into that for you” in professional service conversations.
Ini cara meyakinkan untuk menawarkan bantuan menyelidiki pertanyaan nasabah. Anda bisa menggunakan “I can look into that for you” dalam percakapan layanan profesional.
- 3
The provisional credit remains in place while we contact the merchants and examine the transaction details.
Kredit sementara tetap diberikan sementara kami menghubungi pihak pedagang dan memeriksa detail transaksi.
This sentence explains what is happening during an ongoing investigation. “While” connects two actions that are happening at the same time.
Kalimat ini menjelaskan apa yang sedang terjadi selama penyelidikan berlangsung. “While” menghubungkan dua tindakan yang terjadi pada waktu yang sama.
- 4
If we determine the charges were authorized, we may reverse the credit, and we’ll notify you before making that adjustment.
Jika kami menyimpulkan bahwa transaksi tersebut diotorisasi, kami mungkin akan menarik kembali kreditnya, dan kami akan memberi tahu Anda sebelum melakukan penyesuaian itu.
This is a useful way to explain a possible outcome and what will happen first. The conditional “If we determine…” describes what may happen if a particular condition is met.
Ini cara yang berguna untuk menjelaskan kemungkinan hasil dan apa yang akan dilakukan terlebih dahulu. Kalimat pengandaian “If we determine…” menjelaskan apa yang mungkin terjadi jika suatu kondisi terpenuhi.
- 5
Could you make sure that detail is included in the case notes?
Bisakah Anda memastikan informasi itu dicantumkan dalam catatan kasus?
This is a polite request to have important information recorded. You can reuse “Could you make sure that…” when asking someone to confirm a task will be done.
Ini permintaan sopan agar informasi penting dicatat. Anda bisa menggunakan kembali “Could you make sure that…” saat meminta seseorang memastikan bahwa suatu tugas akan dilakukan.
- 6
We expect to finish reviewing the claim within ten business days, though it may take a little longer if the merchant is slow to respond.
Kami memperkirakan peninjauan laporan ini akan selesai dalam sepuluh hari kerja, meskipun mungkin perlu waktu sedikit lebih lama jika pihak pedagang lambat merespons.
This gives an estimated timeline while acknowledging that delays are possible. “Though” introduces a qualification, and “may take a little longer” is a tactful way to hedge.
Kalimat ini memberikan perkiraan waktu sekaligus mengakui bahwa keterlambatan bisa terjadi. “Though” memperkenalkan pengecualian atau catatan tambahan, sedangkan “may take a little longer” adalah cara halus untuk menyatakan kemungkinan keterlambatan.
- 7
If you haven’t heard from us after ten business days, please call and quote your case number so we can follow up.
Jika Anda belum mendapat kabar dari kami setelah sepuluh hari kerja, silakan menelepon dan menyebutkan nomor kasus Anda agar kami bisa menindaklanjutinya.
This gives clear next steps if there is no update by a certain time. You can adapt the conditional “If you haven’t heard from us…” when explaining when to contact someone again.
Kalimat ini menjelaskan langkah selanjutnya jika belum ada kabar dalam jangka waktu tertentu. Anda bisa menyesuaikan kalimat pengandaian “If you haven’t heard from us…” untuk menjelaskan kapan seseorang perlu menghubungi kembali.