Going Through the Suspicious Charges
Omawianie podejrzanych transakcji
A fraud specialist reviews the transactions with Emma, asking whether she recognizes each merchant, date, and amount. Emma clarifies which purchases are legitimate and which she wants to dispute.
Specjalistka ds. oszustw omawia z Emmą transakcje i pyta, czy rozpoznaje poszczególnych sprzedawców, daty i kwoty. Emma wyjaśnia, które zakupy są prawidłowe, a które chce zakwestionować.
Dialog11

Thanks for staying on the line, Emma. I’ve pulled up the three transactions you flagged. Let’s go through them one at a time and confirm what you recognize.
Dziękuję, że pozostała pani na linii, Emmo. Wyświetliłam trzy transakcje, które pani zgłosiła. Omówmy je po kolei i ustalmy, które pani rozpoznaje.
Sure. The first one is a $46.80 charge from Green Market on Tuesday. I did shop there, so that one’s legitimate, even though I didn’t recognize the name at first.
Jasne. Pierwsza to obciążenie na 46,80 dolara ze sklepu Green Market z wtorku. Robiłam tam zakupy, więc ta transakcja jest prawidłowa, chociaż początkowo nie rozpoznałam nazwy.
That makes sense; some merchants bill under a different name. How about the $219 charge from Northstar Electronics on Thursday? Does that ring a bell?
To zrozumiałe; niektórzy sprzedawcy obciążają kartę pod inną nazwą. A co z obciążeniem na 219 dolarów ze sklepu Northstar Electronics z czwartku? Czy coś pani mówi ta nazwa?
No, I haven’t bought anything from an electronics store recently, and I was out of town that day. I’d like to dispute that charge unless there’s another explanation.
Nie, ostatnio niczego nie kupowałam w sklepie z elektroniką, a tego dnia byłam poza miastem. Chciałabym zakwestionować tę transakcję, chyba że jest na to inne wyjaśnienie.
Understood. The third charge is $12.99 from StreamPlus, posted yesterday. Do you have a subscription with them, or could it be a trial converting to paid?
Rozumiem. Trzecie obciążenie, na 12,99 dolara, pochodzi od StreamPlus i zostało zaksięgowane wczoraj. Ma pani u nich subskrypcję, czy może była to wersja próbna, która przeszła w płatną?
I do have a subscription, and that amount is about right. I thought it was billed to my debit card, though, so I’ll check my account before disputing it.
Tak, mam subskrypcję i ta kwota mniej więcej się zgadza. Myślałam jednak, że była pobierana z mojej karty debetowej, więc sprawdzę konto, zanim ją zakwestionuję.
That’s a good call. We can leave the StreamPlus charge off the dispute for now. Just to be clear, you’re disputing only the $219 Northstar Electronics transaction, correct?
To dobry pomysł. Na razie możemy nie uwzględniać obciążenia od StreamPlus w zgłoszeniu. Żeby się upewnić: kwestionuje pani tylko transakcję na 219 dolarów w Northstar Electronics, zgadza się?
Correct. I don’t recognize the merchant, the amount, or the purchase, and I didn’t authorize anyone else to use my card. Could you note that in the case?
Zgadza się. Nie rozpoznaję sprzedawcy, kwoty ani zakupu i nie upoważniłam nikogo innego do korzystania z mojej karty. Czy może pani odnotować to w sprawie?
Absolutely. I’ve recorded that you recognize the Green Market and StreamPlus charges, but not the Northstar purchase. We’ll investigate that transaction and send you a case update.
Oczywiście. Odnotowałam, że rozpoznaje pani obciążenia od Green Market i StreamPlus, ale nie zakup w Northstar. Zbadamy tę transakcję i prześlemy pani aktualizację dotyczącą sprawy.
Thanks. If the investigation turns up evidence that I authorized it, will you let me know what that evidence is before you close the case?
Dziękuję. Jeśli w trakcie dochodzenia znajdą się dowody, że autoryzowałam tę transakcję, czy poinformuje mnie pani, jakie to dowody, zanim zamkniecie sprawę?
Yes. We’ll explain the outcome and the basis for it in writing. If you spot any other unfamiliar charges in the meantime, please contact us promptly so we can add them to the review.
Tak. Przedstawimy na piśmie wynik i jego uzasadnienie. Jeśli w międzyczasie zauważy pani inne nieznane obciążenia, proszę jak najszybciej się z nami skontaktować, żebyśmy mogli uwzględnić je w analizie.
Słownictwo7
- flaggedzgłoszony do sprawdzenia
Here, it means Emma marked the transactions as suspicious or worth checking. You can flag a charge, message, or issue for someone to review.
Tutaj oznacza to, że Emma oznaczyła transakcje jako podejrzane lub warte sprawdzenia. Możesz zgłosić do sprawdzenia obciążenie, wiadomość albo problem.
- legitimateprawidłowy
This means genuine and authorized, rather than fraudulent. Use it to confirm that a transaction or request is valid.
To znaczy autentyczny i zatwierdzony, a nie będący oszustwem. Użyj tego słowa, by potwierdzić, że transakcja lub prośba jest zgodna z prawem.
- ring a bellbrzmieć znajomo
This informal phrase means to seem familiar or remind you of something. You can ask, “Does that name ring a bell?” when checking someone’s memory.
To nieformalne wyrażenie oznacza, że coś wydaje się znajome lub coś nam przypomina. Możesz zapytać „Does that name ring a bell?” („Czy ta nazwa coś ci mówi?”), gdy sprawdzasz, czy ktoś coś pamięta.
- postedzaksięgowany
A transaction is posted when it appears on an account as a recorded charge. The date it is posted may be different from the date of purchase.
Transakcja jest „posted”, gdy pojawia się na koncie jako zarejestrowane obciążenie. Data zaksięgowania może różnić się od daty zakupu.
- turns upzostać odkrytym
Here, “turns up” means is discovered or found during an investigation. Use it to talk about evidence or information that becomes available.
Tutaj „turns up” oznacza, że coś zostaje odkryte lub znalezione w trakcie dochodzenia. Używaj tego wyrażenia, mówiąc o dowodach lub informacjach, które stają się dostępne.
- in the meantimew międzyczasie
This phrase means during the period before something else happens. It helps connect a temporary action to a future update or decision.
To wyrażenie oznacza okres przed tym, jak wydarzy się coś innego. Łączy tymczasowe działanie z przyszłą aktualizacją lub decyzją.
- promptlyniezwłocznie
This means quickly, without unnecessary delay. It is useful in professional situations when asking someone to report a problem soon.
To znaczy szybko, bez niepotrzebnej zwłoki. Przydaje się w sytuacjach zawodowych, gdy prosisz kogoś o szybkie zgłoszenie problemu.
Kluczowe zdania8
- 1
Let’s go through them one at a time and confirm what you recognize.
Omówmy je po kolei i ustalmy, które pani rozpoznaje.
This is a clear way to organize a review step by step. Reuse “Let’s go through [items] one at a time” when discussing a list or resolving several issues.
To jasny sposób na uporządkowanie omawiania czegoś krok po kroku. Możesz użyć „Let’s go through [items] one at a time”, gdy omawiasz listę lub rozwiązujesz kilka problemów.
- 2
I’d like to dispute that charge unless there’s another explanation.
Chciałabym zakwestionować tę transakcję, chyba że jest na to inne wyjaśnienie.
This politely states an intended action while allowing for missing information. The pattern “I’d like to [action] unless…” is useful when you want to be firm but open-minded.
To uprzejmy sposób na wyrażenie zamiaru, który jednocześnie uwzględnia możliwość, że brakuje nam informacji. Konstrukcja „I’d like to [action] unless…” przydaje się, gdy chcesz stanowczo wyrazić swoje zdanie, ale zachować otwartość na inne wyjaśnienie.
- 3
I thought it was billed to my debit card, though, so I’ll check my account before disputing it.
Myślałam jednak, że była pobierana z mojej karty debetowej, więc sprawdzę konto, zanim ją zakwestionuję.
This sentence explains uncertainty and describes a sensible next step. Use “I thought…, though, so I’ll check…” when something may have been handled differently than you remember.
To zdanie wyraża niepewność i opisuje rozsądny kolejny krok. Użyj „I thought…, though, so I’ll check…”, gdy coś mogło przebiec inaczej, niż pamiętasz.
- 4
Just to be clear, you’re disputing only the $219 Northstar Electronics transaction, correct?
Żeby się upewnić: kwestionuje pani tylko transakcję na 219 dolarów w Northstar Electronics, zgadza się?
This checks that both people understand the decision in the same way. “Just to be clear” is useful for confirming details before taking action.
To pozwala upewnić się, że obie osoby tak samo rozumieją decyzję. „Just to be clear” przydaje się do potwierdzania szczegółów przed podjęciem działania.
- 5
I don’t recognize the merchant, the amount, or the purchase, and I didn’t authorize anyone else to use my card.
Nie rozpoznaję sprzedawcy, kwoty ani zakupu i nie upoważniłam nikogo innego do korzystania z mojej karty.
This gives specific reasons for disputing a transaction and clearly states that no one else had permission. You can adapt the list of details to explain why something is unfamiliar.
To zdanie podaje konkretne powody zakwestionowania transakcji i jasno stwierdza, że nikt inny nie miał na to zgody. Możesz dostosować listę szczegółów, by wyjaśnić, dlaczego coś jest ci nieznane.
- 6
If the investigation turns up evidence that I authorized it, will you let me know what that evidence is before you close the case?
Jeśli w trakcie dochodzenia znajdą się dowody, że autoryzowałam tę transakcję, czy poinformuje mnie pani, jakie to dowody, zanim zamkniecie sprawę?
This is a tactful way to request transparency about a future decision. The conditional pattern “If…, will you…?” is useful when asking what someone will do if a situation arises.
To taktowny sposób na poproszenie o przejrzystość w sprawie przyszłej decyzji. Konstrukcja warunkowa „If…, will you…?” przydaje się, gdy pytasz, co ktoś zrobi, jeśli zajdzie dana sytuacja.
- 7
We’ll explain the outcome and the basis for it in writing.
Przedstawimy na piśmie wynik i jego uzasadnienie.
This promises both a decision and the reasons behind it in a written record. Use “the outcome and the basis for it” when discussing a formal review or decision.
To obietnica przedstawienia zarówno decyzji, jak i jej uzasadnienia w formie pisemnej. Użyj „the outcome and the basis for it”, gdy mówisz o formalnej analizie lub decyzji.
- 8
If you spot any other unfamiliar charges in the meantime, please contact us promptly so we can add them to the review.
Jeśli w międzyczasie zauważy pani inne nieznane obciążenia, proszę jak najszybciej się z nami skontaktować, żebyśmy mogli uwzględnić je w analizie.
This gives a polite instruction and explains why quick action matters. Reuse “If you spot…, please contact…” to tell someone what to do if they notice a problem.
To uprzejma prośba, która wyjaśnia, dlaczego szybkie działanie jest ważne. Użyj „If you spot…, please contact…”, by powiedzieć komuś, co ma zrobić, jeśli zauważy problem.