Going Through the Suspicious Charges
ตรวจสอบรายการเรียกเก็บเงินที่น่าสงสัย
A fraud specialist reviews the transactions with Emma, asking whether she recognizes each merchant, date, and amount. Emma clarifies which purchases are legitimate and which she wants to dispute.
ผู้เชี่ยวชาญด้านการฉ้อโกงตรวจสอบรายการธุรกรรมกับเอมมา โดยถามว่าเธอจำชื่อร้านค้า วันที่ และยอดเงินแต่ละรายการได้หรือไม่ เอมมาชี้แจงว่ารายการใดเป็นการซื้อที่ถูกต้อง และรายการใดที่เธอต้องการโต้แย้ง
บทสนทนา11

Thanks for staying on the line, Emma. I’ve pulled up the three transactions you flagged. Let’s go through them one at a time and confirm what you recognize.
ขอบคุณที่รอสายนะคะ เอมมา ฉันเปิดดูธุรกรรมสามรายการที่คุณแจ้งไว้แล้วค่ะ เรามาไล่ดูกันทีละรายการและยืนยันว่าคุณจำรายการไหนได้บ้างนะคะ
Sure. The first one is a $46.80 charge from Green Market on Tuesday. I did shop there, so that one’s legitimate, even though I didn’t recognize the name at first.
ได้ค่ะ รายการแรกคือยอด 46.80 ดอลลาร์จาก Green Market เมื่อวันอังคาร ฉันไปซื้อของที่นั่นจริงค่ะ รายการนี้ถูกต้อง ถึงตอนแรกจะจำชื่อร้านไม่ได้ก็ตาม
That makes sense; some merchants bill under a different name. How about the $219 charge from Northstar Electronics on Thursday? Does that ring a bell?
เข้าใจแล้วค่ะ ร้านค้าบางแห่งเรียกเก็บเงินโดยใช้ชื่ออื่นก็ได้ แล้วรายการ 219 ดอลลาร์จาก Northstar Electronics เมื่อวันพฤหัสบดีล่ะคะ คุ้น ๆ ไหมคะ
No, I haven’t bought anything from an electronics store recently, and I was out of town that day. I’d like to dispute that charge unless there’s another explanation.
ไม่ค่ะ ช่วงนี้ฉันไม่ได้ซื้ออะไรจากร้านขายเครื่องใช้ไฟฟ้าเลย แล้ววันนั้นฉันก็อยู่นอกเมืองด้วย ฉันอยากโต้แย้งยอดเรียกเก็บนี้ เว้นแต่จะมีคำอธิบายอื่นค่ะ
Understood. The third charge is $12.99 from StreamPlus, posted yesterday. Do you have a subscription with them, or could it be a trial converting to paid?
รับทราบค่ะ รายการที่สามคือ 12.99 ดอลลาร์จาก StreamPlus ซึ่งบันทึกเข้าบัญชีเมื่อวานนี้ คุณสมัครใช้บริการของเขาอยู่ไหมคะ หรืออาจเป็นช่วงทดลองใช้ที่เปลี่ยนเป็นแบบเสียเงินแล้ว
I do have a subscription, and that amount is about right. I thought it was billed to my debit card, though, so I’ll check my account before disputing it.
ฉันสมัครอยู่ค่ะ แล้วจำนวนเงินก็ใกล้เคียงนะคะ แต่ฉันคิดว่าตัดจากบัตรเดบิต เลยจะเช็กบัญชีก่อนค่อยโต้แย้งค่ะ
That’s a good call. We can leave the StreamPlus charge off the dispute for now. Just to be clear, you’re disputing only the $219 Northstar Electronics transaction, correct?
คิดถูกแล้วค่ะ งั้นตอนนี้เรายังไม่ต้องรวมยอด StreamPlus ไว้ในรายการโต้แย้งนะคะ ขอทวนให้ชัดเจน คุณต้องการโต้แย้งเฉพาะธุรกรรม 219 ดอลลาร์จาก Northstar Electronics ใช่ไหมคะ
Correct. I don’t recognize the merchant, the amount, or the purchase, and I didn’t authorize anyone else to use my card. Could you note that in the case?
ใช่ค่ะ ฉันจำร้านค้า จำนวนเงิน หรือรายการซื้อครั้งนี้ไม่ได้ และไม่ได้อนุญาตให้ใครใช้บัตรของฉันด้วย ช่วยบันทึกเรื่องนี้ไว้ในเคสได้ไหมคะ
Absolutely. I’ve recorded that you recognize the Green Market and StreamPlus charges, but not the Northstar purchase. We’ll investigate that transaction and send you a case update.
ได้เลยค่ะ ฉันบันทึกไว้แล้วว่าคุณจำรายการเรียกเก็บเงินจาก Green Market และ StreamPlus ได้ แต่จำรายการซื้อจาก Northstar ไม่ได้ เราจะตรวจสอบธุรกรรมนั้นและแจ้งความคืบหน้าของเคสให้คุณทราบค่ะ
Thanks. If the investigation turns up evidence that I authorized it, will you let me know what that evidence is before you close the case?
ขอบคุณค่ะ ถ้าการตรวจสอบพบหลักฐานว่าฉันเป็นคนอนุมัติรายการนี้ คุณจะแจ้งให้ฉันทราบไหมคะว่าหลักฐานนั้นคืออะไร ก่อนปิดเคส
Yes. We’ll explain the outcome and the basis for it in writing. If you spot any other unfamiliar charges in the meantime, please contact us promptly so we can add them to the review.
ได้ค่ะ เราจะอธิบายผลการตรวจสอบและเหตุผลเป็นลายลักษณ์อักษร หากระหว่างนี้คุณพบยอดเรียกเก็บเงินอื่นที่ไม่คุ้นเคย กรุณาติดต่อเราโดยเร็ว เพื่อให้เราเพิ่มรายการเหล่านั้นเข้าไปตรวจสอบด้วยค่ะ
คำศัพท์7
- flaggedแจ้งให้ตรวจสอบ
Here, it means Emma marked the transactions as suspicious or worth checking. You can flag a charge, message, or issue for someone to review.
ในที่นี้หมายถึงเอมมาทำเครื่องหมายธุรกรรมเหล่านั้นว่าอาจน่าสงสัยหรือควรตรวจสอบ คุณสามารถแจ้งให้ตรวจสอบยอดเรียกเก็บ ข้อความ หรือปัญหาต่าง ๆ ได้
- legitimateถูกต้องตามจริง
This means genuine and authorized, rather than fraudulent. Use it to confirm that a transaction or request is valid.
หมายถึงเป็นรายการจริงและได้รับอนุญาต ไม่ใช่การฉ้อโกง ใช้คำนี้เพื่อยืนยันว่าธุรกรรมหรือคำขอนั้นถูกต้อง
- ring a bellคุ้น ๆ ไหม
This informal phrase means to seem familiar or remind you of something. You can ask, “Does that name ring a bell?” when checking someone’s memory.
สำนวนไม่เป็นทางการนี้หมายถึงดูคุ้นเคยหรือทำให้นึกถึงบางอย่าง คุณถามว่า “Does that name ring a bell?” (ชื่อนั้นคุ้น ๆ ไหม) เมื่อต้องการตรวจสอบความทรงจำของใครสักคนได้
- postedบันทึกเข้าบัญชี
A transaction is posted when it appears on an account as a recorded charge. The date it is posted may be different from the date of purchase.
ธุรกรรมจะถือว่า “posted” เมื่อปรากฏในบัญชีเป็นยอดเรียกเก็บเงินที่บันทึกไว้ วันที่บันทึกรายการอาจไม่ตรงกับวันที่ซื้อ
- turns upพบ
Here, “turns up” means is discovered or found during an investigation. Use it to talk about evidence or information that becomes available.
ในที่นี้ “turns up” หมายถึงถูกค้นพบหรือพบระหว่างการตรวจสอบ ใช้พูดถึงหลักฐานหรือข้อมูลที่ปรากฏขึ้น
- in the meantimeระหว่างนี้
This phrase means during the period before something else happens. It helps connect a temporary action to a future update or decision.
วลีนี้หมายถึงช่วงเวลาก่อนที่จะมีอีกเหตุการณ์หนึ่งเกิดขึ้น ใช้เชื่อมการดำเนินการชั่วคราวกับการแจ้งความคืบหน้าหรือการตัดสินใจในภายหลัง
- promptlyโดยเร็ว
This means quickly, without unnecessary delay. It is useful in professional situations when asking someone to report a problem soon.
หมายถึงอย่างรวดเร็ว โดยไม่ปล่อยให้ล่าช้าโดยไม่จำเป็น ใช้ได้ในสถานการณ์การทำงานเมื่อต้องการให้ใครรายงานปัญหาโดยเร็ว
ประโยคสำคัญ8
- 1
Let’s go through them one at a time and confirm what you recognize.
เรามาไล่ดูกันทีละรายการและยืนยันว่าคุณจำรายการไหนได้บ้างนะคะ
This is a clear way to organize a review step by step. Reuse “Let’s go through [items] one at a time” when discussing a list or resolving several issues.
ประโยคนี้เป็นวิธีที่ชัดเจนในการจัดการตรวจสอบทีละขั้น คุณนำรูปแบบ “Let’s go through [items] one at a time” (มาไล่ดู [รายการ] ทีละรายการกัน) ไปใช้เมื่อพูดถึงรายการหลายอย่างหรือแก้ปัญหาหลายเรื่องได้
- 2
I’d like to dispute that charge unless there’s another explanation.
ฉันอยากโต้แย้งยอดเรียกเก็บนี้ เว้นแต่จะมีคำอธิบายอื่นค่ะ
This politely states an intended action while allowing for missing information. The pattern “I’d like to [action] unless…” is useful when you want to be firm but open-minded.
ประโยคนี้บอกอย่างสุภาพว่าตั้งใจจะทำอะไร พร้อมเปิดโอกาสว่ายังมีข้อมูลที่ไม่ทราบอยู่ รูปแบบ “I’d like to [action] unless…” (ฉันอยาก [การกระทำ] เว้นแต่…) มีประโยชน์เมื่อต้องการยืนยันจุดยืนแต่ยังพร้อมรับฟังเหตุผลอื่น
- 3
I thought it was billed to my debit card, though, so I’ll check my account before disputing it.
แต่ฉันคิดว่าตัดจากบัตรเดบิต เลยจะเช็กบัญชีก่อนค่อยโต้แย้งค่ะ
This sentence explains uncertainty and describes a sensible next step. Use “I thought…, though, so I’ll check…” when something may have been handled differently than you remember.
ประโยคนี้บอกว่าไม่แน่ใจและอธิบายขั้นตอนต่อไปที่เหมาะสม ใช้รูปแบบ “I thought…, though, so I’ll check…” (แต่ฉันคิดว่า… เลยจะตรวจสอบ…) เมื่อบางอย่างอาจจัดการต่างไปจากที่คุณจำได้
- 4
Just to be clear, you’re disputing only the $219 Northstar Electronics transaction, correct?
ขอทวนให้ชัดเจน คุณต้องการโต้แย้งเฉพาะธุรกรรม 219 ดอลลาร์จาก Northstar Electronics ใช่ไหมคะ
This checks that both people understand the decision in the same way. “Just to be clear” is useful for confirming details before taking action.
ประโยคนี้ใช้ตรวจสอบว่าทั้งสองฝ่ายเข้าใจการตัดสินใจตรงกัน “Just to be clear” (ขอทวนให้ชัดเจน) มีประโยชน์เมื่อต้องการยืนยันรายละเอียดก่อนดำเนินการ
- 5
I don’t recognize the merchant, the amount, or the purchase, and I didn’t authorize anyone else to use my card.
ฉันจำร้านค้า จำนวนเงิน หรือรายการซื้อครั้งนี้ไม่ได้ และไม่ได้อนุญาตให้ใครใช้บัตรของฉันด้วยค่ะ
This gives specific reasons for disputing a transaction and clearly states that no one else had permission. You can adapt the list of details to explain why something is unfamiliar.
ประโยคนี้ให้เหตุผลอย่างเจาะจงในการโต้แย้งธุรกรรม และระบุชัดเจนว่าไม่มีใครได้รับอนุญาตให้ใช้บัตร คุณปรับเปลี่ยนรายละเอียดในรายการเพื่ออธิบายได้ว่าทำไมบางอย่างจึงไม่คุ้นเคย
- 6
If the investigation turns up evidence that I authorized it, will you let me know what that evidence is before you close the case?
ถ้าการตรวจสอบพบหลักฐานว่าฉันเป็นคนอนุมัติรายการนี้ คุณจะแจ้งให้ฉันทราบไหมคะว่าหลักฐานนั้นคืออะไร ก่อนปิดเคส
This is a tactful way to request transparency about a future decision. The conditional pattern “If…, will you…?” is useful when asking what someone will do if a situation arises.
นี่เป็นวิธีขอความโปร่งใสเกี่ยวกับการตัดสินใจในอนาคตอย่างนุ่มนวล รูปแบบเงื่อนไข “If…, will you…?” (ถ้า… คุณจะ…ไหม) มีประโยชน์เมื่อต้องการถามว่าอีกฝ่ายจะทำอย่างไรหากเกิดสถานการณ์หนึ่งขึ้น
- 7
We’ll explain the outcome and the basis for it in writing.
เราจะอธิบายผลการตรวจสอบและเหตุผลเป็นลายลักษณ์อักษรค่ะ
This promises both a decision and the reasons behind it in a written record. Use “the outcome and the basis for it” when discussing a formal review or decision.
ประโยคนี้รับรองว่าจะมีทั้งคำตัดสินและเหตุผลประกอบเป็นลายลักษณ์อักษร ใช้ “the outcome and the basis for it” (ผลการตรวจสอบและเหตุผลประกอบ) เมื่อพูดถึงการตรวจสอบหรือการตัดสินใจอย่างเป็นทางการ
- 8
If you spot any other unfamiliar charges in the meantime, please contact us promptly so we can add them to the review.
หากระหว่างนี้คุณพบยอดเรียกเก็บเงินอื่นที่ไม่คุ้นเคย กรุณาติดต่อเราโดยเร็ว เพื่อให้เราเพิ่มรายการเหล่านั้นเข้าไปตรวจสอบค่ะ
This gives a polite instruction and explains why quick action matters. Reuse “If you spot…, please contact…” to tell someone what to do if they notice a problem.
ประโยคนี้เป็นคำแนะนำอย่างสุภาพ พร้อมอธิบายว่าทำไมการดำเนินการอย่างรวดเร็วจึงสำคัญ นำรูปแบบ “If you spot…, please contact…” (ถ้าคุณพบ… กรุณาติดต่อ…) ไปใช้บอกใครสักคนว่าควรทำอย่างไรเมื่อพบปัญหาได้