Going Through the Suspicious Charges
Разбор подозрительных списаний
A fraud specialist reviews the transactions with Emma, asking whether she recognizes each merchant, date, and amount. Emma clarifies which purchases are legitimate and which she wants to dispute.
Специалист по борьбе с мошенничеством разбирает с Эммой транзакции и спрашивает, узнаёт ли она каждого продавца, дату и сумму. Эмма уточняет, какие покупки были настоящими, а какие она хочет оспорить.
Диалог11

Thanks for staying on the line, Emma. I’ve pulled up the three transactions you flagged. Let’s go through them one at a time and confirm what you recognize.
Спасибо, что остались на линии, Эмма. Я открыла три транзакции, которые вы отметили. Давайте разберём их по очереди и выясним, какие из них вы узнаёте.
Sure. The first one is a $46.80 charge from Green Market on Tuesday. I did shop there, so that one’s legitimate, even though I didn’t recognize the name at first.
Конечно. Первое — списание на 46,80 доллара от Green Market во вторник. Я действительно там покупала, так что это списание законное, хотя сначала я и не узнала название.
That makes sense; some merchants bill under a different name. How about the $219 charge from Northstar Electronics on Thursday? Does that ring a bell?
Понятно: некоторые продавцы списывают деньги под другим названием. А как насчёт списания на 219 долларов от Northstar Electronics в четверг? Вам это название знакомо?
No, I haven’t bought anything from an electronics store recently, and I was out of town that day. I’d like to dispute that charge unless there’s another explanation.
Нет, я в последнее время ничего не покупала в магазинах электроники, а в тот день была за городом. Я хотела бы оспорить это списание, если не найдётся другого объяснения.
Understood. The third charge is $12.99 from StreamPlus, posted yesterday. Do you have a subscription with them, or could it be a trial converting to paid?
Понятно. Третье списание — 12,99 доллара от StreamPlus, оно прошло вчера. У вас есть там подписка или, может быть, закончился пробный период и подписка стала платной?
I do have a subscription, and that amount is about right. I thought it was billed to my debit card, though, so I’ll check my account before disputing it.
Да, у меня есть подписка, и сумма примерно такая. Но я думала, что её оплачивают с дебетовой карты, поэтому сначала проверю счёт, а потом уже буду решать, оспаривать ли списание.
That’s a good call. We can leave the StreamPlus charge off the dispute for now. Just to be clear, you’re disputing only the $219 Northstar Electronics transaction, correct?
Хорошее решение. Пока не будем включать списание от StreamPlus в спор. Чтобы уточнить: вы оспариваете только транзакцию на 219 долларов от Northstar Electronics, верно?
Correct. I don’t recognize the merchant, the amount, or the purchase, and I didn’t authorize anyone else to use my card. Could you note that in the case?
Верно. Я не узнаю ни продавца, ни сумму, ни саму покупку, и не разрешала никому пользоваться моей картой. Не могли бы вы внести это в материалы дела?
Absolutely. I’ve recorded that you recognize the Green Market and StreamPlus charges, but not the Northstar purchase. We’ll investigate that transaction and send you a case update.
Конечно. Я зафиксировала, что списания от Green Market и StreamPlus вам знакомы, а покупка в Northstar — нет. Мы расследуем эту транзакцию и сообщим вам о ходе дела.
Thanks. If the investigation turns up evidence that I authorized it, will you let me know what that evidence is before you close the case?
Спасибо. Если расследование покажет, что я разрешила эту операцию, вы сообщите мне, какие именно доказательства у вас есть, прежде чем закроете дело?
Yes. We’ll explain the outcome and the basis for it in writing. If you spot any other unfamiliar charges in the meantime, please contact us promptly so we can add them to the review.
Да. Мы письменно сообщим вам о результате и объясним, на чём он основан. Если тем временем заметите другие незнакомые списания, пожалуйста, сразу свяжитесь с нами, чтобы мы тоже проверили их.
Словарный запас7
- flaggedотметил (как подозрительное)
Here, it means Emma marked the transactions as suspicious or worth checking. You can flag a charge, message, or issue for someone to review.
Здесь это значит, что Эмма отметила транзакции как подозрительные или требующие проверки. Можно отметить для проверки списание, сообщение или проблему.
- legitimateзаконный; подлинный
This means genuine and authorized, rather than fraudulent. Use it to confirm that a transaction or request is valid.
Это значит, что операция настоящая и была разрешена, то есть не является мошеннической. Так можно подтвердить, что транзакция или запрос действительны.
- ring a bellбыть знакомым; что-то напоминать
This informal phrase means to seem familiar or remind you of something. You can ask, “Does that name ring a bell?” when checking someone’s memory.
Это разговорное выражение значит «казаться знакомым» или «напоминать о чём-то». Проверяя, помнит ли человек что-либо, можно спросить: “Does that name ring a bell?” (Вам знакомо это название?)
- postedпроведённый по счёту; отражённый в выписке
A transaction is posted when it appears on an account as a recorded charge. The date it is posted may be different from the date of purchase.
Транзакция считается проведённой, когда она отражена в счёте как списание. Дата проведения может отличаться от даты покупки.
- turns upобнаружиться; выявиться
Here, “turns up” means is discovered or found during an investigation. Use it to talk about evidence or information that becomes available.
Здесь “turns up” значит «обнаруживается» или «выявляется» в ходе расследования. Это выражение используют, говоря о доказательствах или информации, которые удалось найти.
- in the meantimeтем временем; пока
This phrase means during the period before something else happens. It helps connect a temporary action to a future update or decision.
Это выражение значит «в период до того, как произойдёт что-то ещё». Оно помогает связать временное действие с будущим обновлением информации или решением.
- promptlyнезамедлительно; без промедления
This means quickly, without unnecessary delay. It is useful in professional situations when asking someone to report a problem soon.
Это значит «быстро, без ненужной задержки». В деловом общении так можно попросить кого-то поскорее сообщить о проблеме.
Ключевые фразы8
- 1
Let’s go through them one at a time and confirm what you recognize.
Давайте разберём их по очереди и выясним, какие из них вы узнаёте.
This is a clear way to organize a review step by step. Reuse “Let’s go through [items] one at a time” when discussing a list or resolving several issues.
Так можно чётко и последовательно организовать проверку. Используйте “Let’s go through [items] one at a time”, когда обсуждаете список или разбираетесь с несколькими вопросами по очереди.
- 2
I’d like to dispute that charge unless there’s another explanation.
Я хотела бы оспорить это списание, если не найдётся другого объяснения.
This politely states an intended action while allowing for missing information. The pattern “I’d like to [action] unless…” is useful when you want to be firm but open-minded.
Эта фраза вежливо сообщает о намерении, оставляя место для недостающей информации. Конструкция “I’d like to [action] unless…” пригодится, когда важно твёрдо выразить свою позицию, но при этом быть открытым к другим объяснениям.
- 3
I thought it was billed to my debit card, though, so I’ll check my account before disputing it.
Но я думала, что её оплачивают с моей дебетовой карты, поэтому сначала проверю счёт, а потом уже буду оспаривать списание.
This sentence explains uncertainty and describes a sensible next step. Use “I thought…, though, so I’ll check…” when something may have been handled differently than you remember.
В этом предложении говорится о сомнении и разумном следующем шаге. Используйте “I thought…, though, so I’ll check…” (Я думал(а)…, но всё же проверю…), если что-то могло произойти не так, как вы помните.
- 4
Just to be clear, you’re disputing only the $219 Northstar Electronics transaction, correct?
Чтобы уточнить: вы оспариваете только транзакцию на 219 долларов от Northstar Electronics, верно?
This checks that both people understand the decision in the same way. “Just to be clear” is useful for confirming details before taking action.
Так можно проверить, одинаково ли оба собеседника понимают принятое решение. Выражение “Just to be clear” удобно, чтобы уточнить детали перед тем, как действовать.
- 5
I don’t recognize the merchant, the amount, or the purchase, and I didn’t authorize anyone else to use my card.
Я не узнаю ни продавца, ни сумму, ни саму покупку, и не разрешала никому пользоваться моей картой.
This gives specific reasons for disputing a transaction and clearly states that no one else had permission. You can adapt the list of details to explain why something is unfamiliar.
Здесь названы конкретные причины оспорить транзакцию и ясно сказано, что никто другой не получал разрешения пользоваться картой. Можно перечислить другие детали, чтобы объяснить, почему что-то вам незнакомо.
- 6
If the investigation turns up evidence that I authorized it, will you let me know what that evidence is before you close the case?
Если расследование покажет, что я разрешила эту операцию, вы сообщите мне, какие именно доказательства у вас есть, прежде чем закроете дело?
This is a tactful way to request transparency about a future decision. The conditional pattern “If…, will you…?” is useful when asking what someone will do if a situation arises.
Это тактичный способ попросить заранее сообщить, на чём будет основано будущее решение. Условная конструкция “If…, will you…?” пригодится, когда вы хотите узнать, что человек сделает, если возникнет определённая ситуация.
- 7
We’ll explain the outcome and the basis for it in writing.
Мы письменно сообщим вам о результате и объясним, на чём он основан.
This promises both a decision and the reasons behind it in a written record. Use “the outcome and the basis for it” when discussing a formal review or decision.
Это обещание сообщить письменно и о решении, и о причинах, которые к нему привели. Выражение “the outcome and the basis for it” можно использовать, говоря об официальной проверке или решении.
- 8
If you spot any other unfamiliar charges in the meantime, please contact us promptly so we can add them to the review.
Если тем временем заметите другие незнакомые списания, пожалуйста, сразу свяжитесь с нами, чтобы мы тоже проверили их.
This gives a polite instruction and explains why quick action matters. Reuse “If you spot…, please contact…” to tell someone what to do if they notice a problem.
Здесь вежливо просят о конкретном действии и объясняют, почему важно не откладывать его. Используйте “If you spot…, please contact…”, чтобы сказать, что человеку следует сделать, если он заметит проблему.