Going Through the Suspicious Charges
संदिग्ध लेन-देन की जाँच करना
A fraud specialist reviews the transactions with Emma, asking whether she recognizes each merchant, date, and amount. Emma clarifies which purchases are legitimate and which she wants to dispute.
एक धोखाधड़ी विशेषज्ञ एमा के साथ लेन-देन की समीक्षा करती हैं और पूछती हैं कि क्या वह हर व्यापारी, तारीख़ और रकम को पहचानती हैं। एमा स्पष्ट करती हैं कि कौन-सी ख़रीदारी वैध है और किस पर वह आपत्ति दर्ज कराना चाहती हैं।
संवाद11

Thanks for staying on the line, Emma. I’ve pulled up the three transactions you flagged. Let’s go through them one at a time and confirm what you recognize.
लाइन पर बने रहने के लिए धन्यवाद, एमा। मैंने वे तीन लेन-देन खोल लिए हैं जिन्हें आपने संदिग्ध बताया था। आइए, उन्हें एक-एक करके देखते हैं और पुष्टि करते हैं कि आप किन्हें पहचानती हैं।
Sure. The first one is a $46.80 charge from Green Market on Tuesday. I did shop there, so that one’s legitimate, even though I didn’t recognize the name at first.
ज़रूर। पहला मंगलवार को Green Market का 46.80 डॉलर का शुल्क है। मैंने वहाँ ख़रीदारी की थी, इसलिए यह वैध है, हालाँकि पहले मुझे नाम पहचान में नहीं आया था।
That makes sense; some merchants bill under a different name. How about the $219 charge from Northstar Electronics on Thursday? Does that ring a bell?
समझ में आता है; कुछ व्यापारी किसी दूसरे नाम से बिल भेजते हैं। गुरुवार को Northstar Electronics का 219 डॉलर का शुल्क कैसा है? क्या यह नाम आपको जाना-पहचाना लगता है?
No, I haven’t bought anything from an electronics store recently, and I was out of town that day. I’d like to dispute that charge unless there’s another explanation.
नहीं, मैंने हाल में किसी इलेक्ट्रॉनिक्स स्टोर से कुछ नहीं ख़रीदा है, और उस दिन मैं शहर से बाहर थी। मैं इस शुल्क पर आपत्ति दर्ज कराना चाहूँगी, जब तक कि इसकी कोई दूसरी वजह न हो।
Understood. The third charge is $12.99 from StreamPlus, posted yesterday. Do you have a subscription with them, or could it be a trial converting to paid?
समझ गई। तीसरा शुल्क StreamPlus का 12.99 डॉलर है, जो कल खाते में दर्ज हुआ। क्या आपकी वहाँ सदस्यता है, या हो सकता है कि मुफ़्त परीक्षण की अवधि ख़त्म होकर सशुल्क सदस्यता शुरू हो गई हो?
I do have a subscription, and that amount is about right. I thought it was billed to my debit card, though, so I’ll check my account before disputing it.
हाँ, मेरी सदस्यता है और यह रकम भी लगभग सही है। हालाँकि, मुझे लगा था कि इसका भुगतान मेरे डेबिट कार्ड से हुआ है, इसलिए इस पर आपत्ति दर्ज कराने से पहले मैं अपना खाता जाँच लूँगी।
That’s a good call. We can leave the StreamPlus charge off the dispute for now. Just to be clear, you’re disputing only the $219 Northstar Electronics transaction, correct?
यह अच्छा रहेगा। अभी के लिए हम StreamPlus के शुल्क को आपत्ति में शामिल नहीं करते। बस पुष्टि कर लूँ—आप केवल Northstar Electronics के 219 डॉलर वाले लेन-देन पर आपत्ति दर्ज करा रही हैं, सही?
Correct. I don’t recognize the merchant, the amount, or the purchase, and I didn’t authorize anyone else to use my card. Could you note that in the case?
सही। मैं इस व्यापारी, रकम या ख़रीदारी को नहीं पहचानती, और मैंने किसी और को अपना कार्ड इस्तेमाल करने की अनुमति नहीं दी थी। क्या आप मामले में यह बात दर्ज कर सकती हैं?
Absolutely. I’ve recorded that you recognize the Green Market and StreamPlus charges, but not the Northstar purchase. We’ll investigate that transaction and send you a case update.
बिल्कुल। मैंने दर्ज कर लिया है कि आप Green Market और StreamPlus के शुल्क पहचानती हैं, लेकिन Northstar की ख़रीदारी नहीं। हम उस लेन-देन की जाँच करेंगे और आपको मामले की जानकारी भेजेंगे।
Thanks. If the investigation turns up evidence that I authorized it, will you let me know what that evidence is before you close the case?
धन्यवाद। अगर जाँच में ऐसा सबूत मिलता है कि मैंने इसकी अनुमति दी थी, तो मामला बंद करने से पहले क्या आप मुझे बताएँगी कि वह सबूत क्या है?
Yes. We’ll explain the outcome and the basis for it in writing. If you spot any other unfamiliar charges in the meantime, please contact us promptly so we can add them to the review.
जी। हम नतीजे और उसके आधार की जानकारी आपको लिखित रूप में देंगे। इस बीच, अगर आपको कोई और अपरिचित शुल्क दिखे, तो कृपया तुरंत हमसे संपर्क करें, ताकि हम उसे भी समीक्षा में शामिल कर सकें।
शब्दावली7
- flaggedसंदिग्ध बताना
Here, it means Emma marked the transactions as suspicious or worth checking. You can flag a charge, message, or issue for someone to review.
यहाँ, “flagged” का मतलब है कि एमा ने लेन-देन को संदिग्ध या जाँचने लायक बताया। आप किसी शुल्क, संदेश या समस्या को किसी से जाँच करवाने के लिए “flag” कर सकते हैं।
- legitimateवैध
This means genuine and authorized, rather than fraudulent. Use it to confirm that a transaction or request is valid.
इसका मतलब है असली और अधिकृत, धोखाधड़ी वाला नहीं। किसी लेन-देन या अनुरोध की वैधता की पुष्टि करने के लिए इस शब्द का इस्तेमाल करें।
- ring a bellजाना-पहचाना लगना
This informal phrase means to seem familiar or remind you of something. You can ask, “Does that name ring a bell?” when checking someone’s memory.
यह अनौपचारिक मुहावरा किसी चीज़ के परिचित लगने या किसी बात की याद दिलाने के लिए इस्तेमाल होता है। किसी की याददाश्त जाँचते हुए आप पूछ सकते हैं, “Does that name ring a bell?” (क्या यह नाम आपको जाना-पहचाना लगता है?)
- postedखाते में दर्ज होना
A transaction is posted when it appears on an account as a recorded charge. The date it is posted may be different from the date of purchase.
जब कोई लेन-देन खाते में शुल्क के रूप में दर्ज होकर दिखाई देता है, तो कहते हैं कि वह “posted” हो गया है। खाते में दर्ज होने की तारीख़ ख़रीदारी की तारीख़ से अलग हो सकती है।
- turns upसामने आना
Here, “turns up” means is discovered or found during an investigation. Use it to talk about evidence or information that becomes available.
यहाँ, “turns up” का मतलब है जाँच के दौरान पता चलना या मिलना। जब कोई सबूत या जानकारी सामने आती है, तब इस अभिव्यक्ति का इस्तेमाल करें।
- in the meantimeइस बीच
This phrase means during the period before something else happens. It helps connect a temporary action to a future update or decision.
इसका मतलब है किसी दूसरी घटना के होने से पहले के समय में। यह किसी अस्थायी कदम को भविष्य में मिलने वाली जानकारी या लिए जाने वाले फ़ैसले से जोड़ता है।
- promptlyतुरंत
This means quickly, without unnecessary delay. It is useful in professional situations when asking someone to report a problem soon.
इसका मतलब है बिना बेवजह देर किए जल्दी। किसी समस्या की सूचना जल्द देने के लिए पेशेवर बातचीत में यह शब्द काम आता है।
मुख्य वाक्य8
- 1
Let’s go through them one at a time and confirm what you recognize.
आइए, उन्हें एक-एक करके देखते हैं और पुष्टि करते हैं कि आप किन्हें पहचानती हैं।
This is a clear way to organize a review step by step. Reuse “Let’s go through [items] one at a time” when discussing a list or resolving several issues.
किसी चीज़ की चरण-दर-चरण समीक्षा करने का यह एक साफ़ और आसान तरीका है। किसी सूची या कई समस्याओं पर बात करते समय “Let’s go through [items] one at a time” (आइए, [चीज़ों] को एक-एक करके देखते हैं) का इस्तेमाल करें।
- 2
I’d like to dispute that charge unless there’s another explanation.
मैं उस शुल्क पर आपत्ति दर्ज कराना चाहूँगी, जब तक कि इसकी कोई दूसरी वजह न हो।
This politely states an intended action while allowing for missing information. The pattern “I’d like to [action] unless…” is useful when you want to be firm but open-minded.
इस वाक्य में किसी इरादे को विनम्रता से बताया गया है, साथ ही यह संभावना भी रखी गई है कि कुछ जानकारी छूट गई हो। जब आप दृढ़ रहते हुए भी दूसरे पक्ष की बात सुनने को तैयार हों, तो “I’d like to [action] unless…” का इस्तेमाल कर सकते हैं।
- 3
I thought it was billed to my debit card, though, so I’ll check my account before disputing it.
हालाँकि, मुझे लगा था कि इसका भुगतान मेरे डेबिट कार्ड से हुआ है, इसलिए आपत्ति दर्ज कराने से पहले मैं अपना खाता जाँच लूँगी।
This sentence explains uncertainty and describes a sensible next step. Use “I thought…, though, so I’ll check…” when something may have been handled differently than you remember.
इस वाक्य में अनिश्चितता बताई गई है और अगला समझदारी भरा कदम भी बताया गया है। जब कोई बात आपकी याद के मुताबिक़ न हुई हो सकती है, तो “I thought…, though, so I’ll check…” का इस्तेमाल करें।
- 4
Just to be clear, you’re disputing only the $219 Northstar Electronics transaction, correct?
बस पुष्टि कर लूँ—आप केवल Northstar Electronics के 219 डॉलर वाले लेन-देन पर आपत्ति दर्ज करा रही हैं, सही?
This checks that both people understand the decision in the same way. “Just to be clear” is useful for confirming details before taking action.
यह पक्का करता है कि दोनों लोग फ़ैसले को एक ही तरह से समझ रहे हैं। कोई कदम उठाने से पहले ब्योरे की पुष्टि करने के लिए “Just to be clear” का इस्तेमाल करें।
- 5
I don’t recognize the merchant, the amount, or the purchase, and I didn’t authorize anyone else to use my card.
मैं इस व्यापारी, रकम या ख़रीदारी को नहीं पहचानती, और मैंने किसी और को अपना कार्ड इस्तेमाल करने की अनुमति नहीं दी थी।
This gives specific reasons for disputing a transaction and clearly states that no one else had permission. You can adapt the list of details to explain why something is unfamiliar.
इसमें लेन-देन पर आपत्ति दर्ज कराने की खास वजहें दी गई हैं और साफ़ कहा गया है कि किसी और को अनुमति नहीं दी गई थी। किसी चीज़ के अपरिचित लगने की वजह समझाने के लिए आप इन ब्योरे की सूची को अपने मुताबिक़ बदल सकते हैं।
- 6
If the investigation turns up evidence that I authorized it, will you let me know what that evidence is before you close the case?
अगर जाँच में ऐसा सबूत मिलता है कि मैंने इसकी अनुमति दी थी, तो मामला बंद करने से पहले क्या आप मुझे बताएँगी कि वह सबूत क्या है?
This is a tactful way to request transparency about a future decision. The conditional pattern “If…, will you…?” is useful when asking what someone will do if a situation arises.
भविष्य में लिए जाने वाले फ़ैसले के बारे में पारदर्शिता माँगने का यह एक विनम्र तरीका है। किसी परिस्थिति के आने पर सामने वाला क्या करेगा, यह पूछने के लिए “If…, will you…?” का इस्तेमाल करें।
- 7
We’ll explain the outcome and the basis for it in writing.
हम नतीजे और उसके आधार की जानकारी आपको लिखित रूप में देंगे।
This promises both a decision and the reasons behind it in a written record. Use “the outcome and the basis for it” when discussing a formal review or decision.
इसमें लिखित रूप में फ़ैसले और उसके पीछे की वजहें बताने का वादा किया गया है। किसी औपचारिक समीक्षा या फ़ैसले के बारे में बात करते समय “the outcome and the basis for it” का इस्तेमाल करें।
- 8
If you spot any other unfamiliar charges in the meantime, please contact us promptly so we can add them to the review.
इस बीच, अगर आपको कोई और अपरिचित शुल्क दिखे, तो कृपया तुरंत हमसे संपर्क करें, ताकि हम उसे भी समीक्षा में शामिल कर सकें।
This gives a polite instruction and explains why quick action matters. Reuse “If you spot…, please contact…” to tell someone what to do if they notice a problem.
इसमें विनम्रता से बताया गया है कि क्या करना है और यह भी समझाया गया है कि जल्दी कदम उठाना क्यों ज़रूरी है। किसी समस्या का पता चलने पर सामने वाले को क्या करना चाहिए, यह बताने के लिए “If you spot…, please contact…” का इस्तेमाल करें।