Going Through the Suspicious Charges

Rà soát các khoản phí đáng ngờ

A fraud specialist reviews the transactions with Emma, asking whether she recognizes each merchant, date, and amount. Emma clarifies which purchases are legitimate and which she wants to dispute.

Một chuyên viên xử lý gian lận cùng Emma rà soát các giao dịch và hỏi cô có nhận ra từng đơn vị bán hàng, ngày giao dịch và số tiền hay không. Emma xác nhận khoản mua nào là hợp lệ và khoản nào cô muốn khiếu nại.

Hội thoại11

Going Through the Suspicious Charges
Grace
Grace

Thanks for staying on the line, Emma. I’ve pulled up the three transactions you flagged. Let’s go through them one at a time and confirm what you recognize.

Cảm ơn cô đã giữ máy, Emma. Tôi đã mở ba giao dịch cô đánh dấu. Chúng ta hãy xem từng giao dịch một và xác nhận khoản nào cô nhận ra nhé.

Emma
Emma

Sure. The first one is a $46.80 charge from Green Market on Tuesday. I did shop there, so that one’s legitimate, even though I didn’t recognize the name at first.

Được. Khoản đầu tiên là 46,80 đô la ở Green Market vào thứ Ba. Tôi có mua sắm ở đó, nên khoản này hợp lệ, dù ban đầu tôi không nhận ra tên cửa hàng.

Grace
Grace

That makes sense; some merchants bill under a different name. How about the $219 charge from Northstar Electronics on Thursday? Does that ring a bell?

Vậy cũng dễ hiểu; một số cửa hàng tính tiền dưới tên khác. Còn khoản 219 đô la ở Northstar Electronics vào thứ Năm thì sao? Cô có nhớ gì về khoản đó không?

Emma
Emma

No, I haven’t bought anything from an electronics store recently, and I was out of town that day. I’d like to dispute that charge unless there’s another explanation.

Không, gần đây tôi không mua gì ở cửa hàng điện tử nào, hôm đó tôi cũng không ở trong thành phố. Tôi muốn khiếu nại khoản phí đó, trừ khi có cách giải thích khác.

Grace
Grace

Understood. The third charge is $12.99 from StreamPlus, posted yesterday. Do you have a subscription with them, or could it be a trial converting to paid?

Tôi hiểu. Khoản thứ ba là 12,99 đô la từ StreamPlus, được ghi nhận vào tài khoản hôm qua. Cô có đăng ký dịch vụ của họ không, hay đây có thể là gói dùng thử chuyển thành gói trả phí?

Emma
Emma

I do have a subscription, and that amount is about right. I thought it was billed to my debit card, though, so I’ll check my account before disputing it.

Tôi có đăng ký, và số tiền đó cũng gần đúng. Nhưng tôi cứ nghĩ khoản này được trừ vào thẻ ghi nợ, nên tôi sẽ kiểm tra tài khoản trước khi khiếu nại.

Grace
Grace

That’s a good call. We can leave the StreamPlus charge off the dispute for now. Just to be clear, you’re disputing only the $219 Northstar Electronics transaction, correct?

Cô làm vậy là đúng. Tạm thời chúng ta có thể không đưa khoản StreamPlus vào khiếu nại. Để xác nhận lại, cô chỉ khiếu nại giao dịch 219 đô la ở Northstar Electronics thôi, đúng không?

Emma
Emma

Correct. I don’t recognize the merchant, the amount, or the purchase, and I didn’t authorize anyone else to use my card. Could you note that in the case?

Đúng vậy. Tôi không nhận ra cửa hàng, số tiền hay khoản mua này, và tôi cũng không cho phép ai khác sử dụng thẻ của mình. Cô ghi điều đó vào hồ sơ giúp tôi được không?

Grace
Grace

Absolutely. I’ve recorded that you recognize the Green Market and StreamPlus charges, but not the Northstar purchase. We’ll investigate that transaction and send you a case update.

Tất nhiên rồi. Tôi đã ghi nhận rằng cô nhận ra các khoản phí của Green Market và StreamPlus, nhưng không nhận ra khoản mua ở Northstar. Chúng tôi sẽ điều tra giao dịch đó và gửi cô thông tin cập nhật về hồ sơ.

Emma
Emma

Thanks. If the investigation turns up evidence that I authorized it, will you let me know what that evidence is before you close the case?

Cảm ơn cô. Nếu cuộc điều tra tìm thấy bằng chứng cho thấy tôi đã cho phép giao dịch đó, cô sẽ cho tôi biết đó là bằng chứng gì trước khi đóng hồ sơ chứ?

Grace
Grace

Yes. We’ll explain the outcome and the basis for it in writing. If you spot any other unfamiliar charges in the meantime, please contact us promptly so we can add them to the review.

Có. Chúng tôi sẽ thông báo bằng văn bản về kết quả và căn cứ đưa ra kết quả đó. Trong lúc chờ, nếu cô thấy khoản phí nào khác lạ, vui lòng liên hệ với chúng tôi sớm để chúng tôi bổ sung vào đợt rà soát.

Từ vựng7

  • flaggedđánh dấu

    Here, it means Emma marked the transactions as suspicious or worth checking. You can flag a charge, message, or issue for someone to review.

    Ở đây, từ này có nghĩa là Emma đã đánh dấu các giao dịch vì cho rằng chúng đáng ngờ hoặc cần được kiểm tra. Bạn có thể đánh dấu một khoản phí, tin nhắn hoặc vấn đề để người khác xem xét.

  • legitimatehợp lệ

    This means genuine and authorized, rather than fraudulent. Use it to confirm that a transaction or request is valid.

    Từ này có nghĩa là xác thực và được cho phép, chứ không phải gian lận. Dùng từ này để xác nhận một giao dịch hoặc yêu cầu là chính đáng.

  • ring a bellnghe quen

    This informal phrase means to seem familiar or remind you of something. You can ask, “Does that name ring a bell?” when checking someone’s memory.

    Cụm từ thân mật này có nghĩa là có vẻ quen thuộc hoặc gợi cho bạn nhớ đến điều gì đó. Bạn có thể hỏi “Does that name ring a bell?” (Cái tên đó nghe có quen không?) khi muốn kiểm tra xem ai đó có nhớ ra không.

  • postedđược ghi nhận

    A transaction is posted when it appears on an account as a recorded charge. The date it is posted may be different from the date of purchase.

    Một giao dịch được ghi nhận khi nó xuất hiện trong tài khoản dưới dạng một khoản phí đã được lưu lại. Ngày giao dịch được ghi nhận có thể khác ngày mua hàng.

  • turns upđược tìm thấy

    Here, “turns up” means is discovered or found during an investigation. Use it to talk about evidence or information that becomes available.

    Ở đây, “turns up” có nghĩa là được phát hiện hoặc tìm thấy trong quá trình điều tra. Dùng cụm này để nói về bằng chứng hoặc thông tin được tìm thấy.

  • in the meantimetrong lúc chờ

    This phrase means during the period before something else happens. It helps connect a temporary action to a future update or decision.

    Cụm từ này có nghĩa là trong khoảng thời gian trước khi một việc khác xảy ra. Cụm từ giúp nối một hành động tạm thời với thông tin cập nhật hoặc quyết định sau đó.

  • promptlysớm, kịp thời

    This means quickly, without unnecessary delay. It is useful in professional situations when asking someone to report a problem soon.

    Từ này có nghĩa là nhanh chóng, không trì hoãn không cần thiết. Từ này hữu ích trong các tình huống công việc khi muốn đề nghị ai đó sớm báo lại vấn đề.

Câu trọng tâm8

  1. 1

    Let’s go through them one at a time and confirm what you recognize.

    Chúng ta hãy xem từng giao dịch một và xác nhận khoản nào cô nhận ra nhé.

    This is a clear way to organize a review step by step. Reuse “Let’s go through [items] one at a time” when discussing a list or resolving several issues.

    Đây là cách rõ ràng để rà soát từng bước một. Bạn có thể dùng lại “Let’s go through [items] one at a time” khi cùng ai đó xem xét một danh sách hoặc giải quyết nhiều vấn đề.

  2. 2

    I’d like to dispute that charge unless there’s another explanation.

    Tôi muốn khiếu nại khoản phí đó, trừ khi có cách giải thích khác.

    This politely states an intended action while allowing for missing information. The pattern “I’d like to [action] unless…” is useful when you want to be firm but open-minded.

    Câu này lịch sự nêu ý định hành động nhưng vẫn để ngỏ khả năng còn thiếu thông tin. Mẫu “I’d like to [action] unless…” hữu ích khi bạn muốn thể hiện lập trường rõ ràng nhưng vẫn sẵn sàng cân nhắc.

  3. 3

    I thought it was billed to my debit card, though, so I’ll check my account before disputing it.

    Nhưng tôi cứ nghĩ khoản này được trừ vào thẻ ghi nợ, nên tôi sẽ kiểm tra tài khoản trước khi khiếu nại.

    This sentence explains uncertainty and describes a sensible next step. Use “I thought…, though, so I’ll check…” when something may have been handled differently than you remember.

    Câu này giải thích sự không chắc chắn và nêu bước tiếp theo hợp lý. Dùng “I thought…, though, so I’ll check…” khi có thể một việc đã được xử lý khác với điều bạn nhớ.

  4. 4

    Just to be clear, you’re disputing only the $219 Northstar Electronics transaction, correct?

    Để xác nhận lại, cô chỉ khiếu nại giao dịch 219 đô la ở Northstar Electronics thôi, đúng không?

    This checks that both people understand the decision in the same way. “Just to be clear” is useful for confirming details before taking action.

    Câu này kiểm tra xem cả hai người có hiểu quyết định giống nhau không. “Just to be clear” hữu ích khi bạn muốn xác nhận chi tiết trước khi hành động.

  5. 5

    I don’t recognize the merchant, the amount, or the purchase, and I didn’t authorize anyone else to use my card.

    Tôi không nhận ra cửa hàng, số tiền hay khoản mua này, và tôi cũng không cho phép ai khác sử dụng thẻ của mình.

    This gives specific reasons for disputing a transaction and clearly states that no one else had permission. You can adapt the list of details to explain why something is unfamiliar.

    Câu này nêu những lý do cụ thể để khiếu nại giao dịch và khẳng định rõ rằng không ai khác được phép sử dụng thẻ. Bạn có thể thay đổi các chi tiết trong danh sách để giải thích vì sao một việc nào đó có vẻ lạ.

  6. 6

    If the investigation turns up evidence that I authorized it, will you let me know what that evidence is before you close the case?

    Nếu cuộc điều tra tìm thấy bằng chứng cho thấy tôi đã cho phép giao dịch đó, cô sẽ cho tôi biết đó là bằng chứng gì trước khi đóng hồ sơ chứ?

    This is a tactful way to request transparency about a future decision. The conditional pattern “If…, will you…?” is useful when asking what someone will do if a situation arises.

    Đây là cách khéo léo để yêu cầu minh bạch về một quyết định trong tương lai. Mẫu điều kiện “If…, will you…?” hữu ích khi hỏi ai đó sẽ làm gì nếu một tình huống xảy ra.

  7. 7

    We’ll explain the outcome and the basis for it in writing.

    Chúng tôi sẽ thông báo bằng văn bản về kết quả và căn cứ đưa ra kết quả đó.

    This promises both a decision and the reasons behind it in a written record. Use “the outcome and the basis for it” when discussing a formal review or decision.

    Câu này cam kết đưa ra quyết định và giải thích lý do, đồng thời lưu lại bằng văn bản. Dùng “the outcome and the basis for it” khi nói về một cuộc xem xét hoặc quyết định chính thức.

  8. 8

    If you spot any other unfamiliar charges in the meantime, please contact us promptly so we can add them to the review.

    Trong lúc chờ, nếu cô thấy khoản phí nào khác lạ, vui lòng liên hệ với chúng tôi sớm để chúng tôi bổ sung vào đợt rà soát.

    This gives a polite instruction and explains why quick action matters. Reuse “If you spot…, please contact…” to tell someone what to do if they notice a problem.

    Câu này đưa ra yêu cầu lịch sự và giải thích vì sao cần hành động nhanh. Bạn có thể dùng lại “If you spot…, please contact…” để nói ai đó cần làm gì nếu phát hiện vấn đề.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.