Going Through the Suspicious Charges
بررسی تراکنشهای مشکوک
A fraud specialist reviews the transactions with Emma, asking whether she recognizes each merchant, date, and amount. Emma clarifies which purchases are legitimate and which she wants to dispute.
کارشناس رسیدگی به تقلب، تراکنشها را همراه با اما بررسی میکند و میپرسد آیا هر فروشنده، تاریخ و مبلغ را به خاطر میآورد یا نه. اما مشخص میکند کدام خریدها معتبرند و کدام را میخواهد مورد اعتراض قرار دهد.
گفتوگو11

Thanks for staying on the line, Emma. I’ve pulled up the three transactions you flagged. Let’s go through them one at a time and confirm what you recognize.
ممنون که پشت خط موندید، اما. سه تراکنشی رو که علامتگذاری کرده بودید پیدا کردم. بیایید یکییکی بررسیشون کنیم و ببینیم کدومها رو میشناسید.
Sure. The first one is a $46.80 charge from Green Market on Tuesday. I did shop there, so that one’s legitimate, even though I didn’t recognize the name at first.
حتماً. مورد اول، مبلغ ۴۶٫۸۰ دلار از فروشگاه گرین مارکت در روز سهشنبه است. من واقعاً از اونجا خرید کردم، پس این یکی معتبره؛ با اینکه اول اسمش رو نشناختم.
That makes sense; some merchants bill under a different name. How about the $219 charge from Northstar Electronics on Thursday? Does that ring a bell?
متوجهام؛ بعضی فروشندهها با اسم دیگهای پول رو از حساب کم میکنن. مبلغ ۲۱۹ دلار از نورثاستار الکترونیکس در روز پنجشنبه چطور؟ این اسم براتون آشناست؟
No, I haven’t bought anything from an electronics store recently, and I was out of town that day. I’d like to dispute that charge unless there’s another explanation.
نه، اخیراً از هیچ فروشگاه لوازم الکترونیکی خریدی نکردم و اون روز هم خارج از شهر بودم. میخوام به این مبلغ اعتراض کنم، مگر اینکه توضیح دیگهای وجود داشته باشه.
Understood. The third charge is $12.99 from StreamPlus, posted yesterday. Do you have a subscription with them, or could it be a trial converting to paid?
متوجه شدم. مبلغ سوم، ۱۲٫۹۹ دلار از استریمپلاس است که دیروز ثبت شده. از این سرویس اشتراک دارید، یا ممکنه دوره آزمایشیتون به اشتراک پولی تبدیل شده باشه؟
I do have a subscription, and that amount is about right. I thought it was billed to my debit card, though, so I’ll check my account before disputing it.
بله، اشتراک دارم و مبلغش هم تقریباً همینه. البته فکر میکردم از کارت بانکیام کم میشه، برای همین قبل از اعتراض، حسابم رو بررسی میکنم.
That’s a good call. We can leave the StreamPlus charge off the dispute for now. Just to be clear, you’re disputing only the $219 Northstar Electronics transaction, correct?
تصمیم خوبیه. فعلاً مبلغ استریمپلاس رو از موارد مورد اعتراض کنار میذاریم. فقط برای اطمینان، شما فقط به تراکنش ۲۱۹ دلاری نورثاستار الکترونیکس اعتراض دارید، درسته؟
Correct. I don’t recognize the merchant, the amount, or the purchase, and I didn’t authorize anyone else to use my card. Could you note that in the case?
درسته. نه فروشنده رو میشناسم، نه مبلغ و نه خرید رو، و به هیچکس دیگهای هم اجازه ندادم از کارتم استفاده کنه. ممکنه این رو در پرونده ثبت کنید؟
Absolutely. I’ve recorded that you recognize the Green Market and StreamPlus charges, but not the Northstar purchase. We’ll investigate that transaction and send you a case update.
حتماً. ثبت کردم که مبالغ گرین مارکت و استریمپلاس رو میشناسید، اما خرید از نورثاستار رو نه. اون تراکنش رو بررسی میکنیم و نتیجهٔ پیگیری پرونده رو بهتون اطلاع میدیم.
Thanks. If the investigation turns up evidence that I authorized it, will you let me know what that evidence is before you close the case?
ممنون. اگه در جریان بررسی مدرکی پیدا بشه که نشون بده من این خرید رو تأیید کردهام، قبل از بستن پرونده بهم میگید اون مدرک چیه؟
Yes. We’ll explain the outcome and the basis for it in writing. If you spot any other unfamiliar charges in the meantime, please contact us promptly so we can add them to the review.
بله. نتیجه و دلایلش رو کتبی براتون توضیح میدیم. اگر تا اون موقع متوجه مبلغ مشکوک دیگهای شدید، لطفاً هرچه زودتر با ما تماس بگیرید تا به بررسی اضافهش کنیم.
واژگان7
- flaggedعلامتگذاریشده؛ مشخصشده
Here, it means Emma marked the transactions as suspicious or worth checking. You can flag a charge, message, or issue for someone to review.
اینجا یعنی اما تراکنشها را مشکوک یا نیازمند بررسی دانسته و مشخص کرده است. میتوانید یک مبلغ، پیام یا موضوع را برای بررسیِ شخص دیگری علامتگذاری کنید.
- legitimateمعتبر؛ واقعی
This means genuine and authorized, rather than fraudulent. Use it to confirm that a transaction or request is valid.
یعنی واقعی و تأییدشده، نه متقلبانه. از این واژه برای تأیید معتبر بودن یک تراکنش یا درخواست استفاده میکنیم.
- ring a bellآشنا بودن؛ به گوش آشنا آمدن
This informal phrase means to seem familiar or remind you of something. You can ask, “Does that name ring a bell?” when checking someone’s memory.
این عبارت غیررسمی یعنی چیزی آشنا به نظر برسد یا چیزی را به یادتان بیاورد. برای سنجیدن حافظهٔ کسی میتوانید بپرسید: “Does that name ring a bell?” (این اسم به گوشتان آشناست؟)
- postedثبتشده
A transaction is posted when it appears on an account as a recorded charge. The date it is posted may be different from the date of purchase.
وقتی تراکنشی در حساب بهعنوان مبلغی ثبتشده نمایش داده میشود، میگوییم ثبت شده است. تاریخ ثبت تراکنش ممکن است با تاریخ خرید فرق داشته باشد.
- turns upپیدا شدن؛ کشف شدن
Here, “turns up” means is discovered or found during an investigation. Use it to talk about evidence or information that becomes available.
اینجا “turns up” یعنی چیزی در جریان بررسی پیدا یا کشف شود. از این عبارت برای صحبت دربارهٔ مدرک یا اطلاعاتی استفاده کنید که به دست میآید.
- in the meantimeدر این فاصله؛ تا آن زمان
This phrase means during the period before something else happens. It helps connect a temporary action to a future update or decision.
این عبارت یعنی در فاصلهٔ زمانی پیش از رخ دادن اتفاق دیگری. کمک میکند کاری موقت را به خبر یا تصمیمی در آینده ربط دهید.
- promptlyسریع؛ بدون تأخیر
This means quickly, without unnecessary delay. It is useful in professional situations when asking someone to report a problem soon.
یعنی سریع و بدون تأخیر غیرضروری. در موقعیتهای کاری، وقتی میخواهید از کسی بخواهید مشکلی را زود گزارش کند، این واژه کاربرد دارد.
جملات کلیدی8
- 1
Let’s go through them one at a time and confirm what you recognize.
بیایید یکییکی بررسیشون کنیم و ببینیم کدومها رو میشناسید.
This is a clear way to organize a review step by step. Reuse “Let’s go through [items] one at a time” when discussing a list or resolving several issues.
این جمله روش روشنی برای بررسی مرحلهبهمرحلهٔ چند مورد است. وقتی دربارهٔ فهرستی صحبت میکنید یا میخواهید چند مسئله را حل کنید، میتوانید از “Let’s go through [items] one at a time” (بیایید [موارد] را یکییکی بررسی کنیم) استفاده کنید.
- 2
I’d like to dispute that charge unless there’s another explanation.
میخوام به این مبلغ اعتراض کنم، مگر اینکه توضیح دیگهای وجود داشته باشه.
This politely states an intended action while allowing for missing information. The pattern “I’d like to [action] unless…” is useful when you want to be firm but open-minded.
این جمله با لحنی مؤدبانه میگوید چه کاری میخواهید انجام دهید، اما احتمال وجود اطلاعاتی را که هنوز ندارید هم در نظر میگیرد. الگوی “I’d like to [action] unless…” وقتی مفید است که میخواهید قاطع باشید، اما نظر دیگری را هم بپذیرید.
- 3
I thought it was billed to my debit card, though, so I’ll check my account before disputing it.
البته فکر میکردم از کارت بانکیام کم میشه، برای همین قبل از اعتراض، حسابم رو بررسی میکنم.
This sentence explains uncertainty and describes a sensible next step. Use “I thought…, though, so I’ll check…” when something may have been handled differently than you remember.
این جمله تردید را بیان میکند و قدم بعدیِ منطقی را توضیح میدهد. وقتی ممکن است چیزی برخلاف چیزی که به خاطر میآورید انجام شده باشد، از الگوی “I thought…, though, so I’ll check…” استفاده کنید.
- 4
Just to be clear, you’re disputing only the $219 Northstar Electronics transaction, correct?
فقط برای اطمینان، شما فقط به تراکنش ۲۱۹ دلاری نورثاستار الکترونیکس اعتراض دارید، درسته؟
This checks that both people understand the decision in the same way. “Just to be clear” is useful for confirming details before taking action.
این جمله بررسی میکند که هر دو نفر تصمیم را به یک شکل فهمیده باشند. پیش از انجام کاری، برای اطمینان از جزئیات میتوانید از “Just to be clear” استفاده کنید.
- 5
I don’t recognize the merchant, the amount, or the purchase, and I didn’t authorize anyone else to use my card.
نه فروشنده رو میشناسم، نه مبلغ و نه خرید رو، و به هیچکس دیگهای هم اجازه ندادم از کارتم استفاده کنه.
This gives specific reasons for disputing a transaction and clearly states that no one else had permission. You can adapt the list of details to explain why something is unfamiliar.
این جمله دلیلهای مشخصی برای اعتراض به یک تراکنش میآورد و روشن میکند که به هیچکس دیگری اجازه داده نشده است. میتوانید جزئیات فهرست را تغییر دهید تا توضیح دهید چرا چیزی برایتان ناآشناست.
- 6
If the investigation turns up evidence that I authorized it, will you let me know what that evidence is before you close the case?
اگه در جریان بررسی مدرکی پیدا بشه که نشون بده من این خرید رو تأیید کردهام، قبل از بستن پرونده بهم میگید اون مدرک چیه؟
This is a tactful way to request transparency about a future decision. The conditional pattern “If…, will you…?” is useful when asking what someone will do if a situation arises.
این روش مؤدبانهای برای درخواست شفافیت دربارهٔ تصمیمی در آینده است. الگوی شرطی “If…, will you…?” وقتی به کار میآید که میخواهید بدانید اگر موقعیتی پیش آمد، کسی چه کاری انجام خواهد داد.
- 7
We’ll explain the outcome and the basis for it in writing.
نتیجه و دلایلش رو کتبی براتون توضیح میدیم.
This promises both a decision and the reasons behind it in a written record. Use “the outcome and the basis for it” when discussing a formal review or decision.
این جمله قول میدهد هم تصمیم و هم دلیلهای پشت آن بهصورت مکتوب ارائه شوند. هنگام صحبت دربارهٔ یک بررسی یا تصمیم رسمی، از “the outcome and the basis for it” استفاده کنید.
- 8
If you spot any other unfamiliar charges in the meantime, please contact us promptly so we can add them to the review.
اگر تا اون موقع متوجه مبلغ مشکوک دیگهای شدید، لطفاً هرچه زودتر با ما تماس بگیرید تا به بررسی اضافهش کنیم.
This gives a polite instruction and explains why quick action matters. Reuse “If you spot…, please contact…” to tell someone what to do if they notice a problem.
این جمله درخواستی مؤدبانه مطرح میکند و توضیح میدهد چرا اقدام سریع اهمیت دارد. برای گفتن اینکه اگر کسی متوجه مشکلی شد چه کاری انجام دهد، میتوانید از “If you spot…, please contact…” استفاده کنید.