Going Through the Suspicious Charges

Şüpheli İşlemleri İncelemek

A fraud specialist reviews the transactions with Emma, asking whether she recognizes each merchant, date, and amount. Emma clarifies which purchases are legitimate and which she wants to dispute.

Bir dolandırıcılık uzmanı, Emma’yla işlemleri gözden geçirerek her iş yerini, tarihi ve tutarı tanıyıp tanımadığını sorar. Emma hangi alışverişlerin gerçek olduğunu, hangilerine itiraz etmek istediğini açıklar.

Diyalog11

Going Through the Suspicious Charges
Grace
Grace

Thanks for staying on the line, Emma. I’ve pulled up the three transactions you flagged. Let’s go through them one at a time and confirm what you recognize.

Hatta kaldığınız için teşekkürler, Emma. Şüpheli olarak işaretlediğiniz üç işlemi açtım. Gelin, tek tek üzerinden geçip hangilerini tanıdığınızı doğrulayalım.

Emma
Emma

Sure. The first one is a $46.80 charge from Green Market on Tuesday. I did shop there, so that one’s legitimate, even though I didn’t recognize the name at first.

Tabii. İlki salı günü Green Market’ten yapılan 46,80 dolarlık bir harcama. Oradan alışveriş yaptım, yani bu işlem gerçek. Adını ilk başta tanımasam da.

Grace
Grace

That makes sense; some merchants bill under a different name. How about the $219 charge from Northstar Electronics on Thursday? Does that ring a bell?

Anlıyorum; bazı iş yerleri ödemeleri farklı bir adla tahsil edebiliyor. Peki perşembe günü Northstar Electronics’ten yapılan 219 dolarlık harcama? Tanıdık geliyor mu?

Emma
Emma

No, I haven’t bought anything from an electronics store recently, and I was out of town that day. I’d like to dispute that charge unless there’s another explanation.

Hayır, yakın zamanda bir elektronik mağazasından hiçbir şey almadım ve o gün şehir dışındaydım. Başka bir açıklaması yoksa bu harcamaya itiraz etmek istiyorum.

Grace
Grace

Understood. The third charge is $12.99 from StreamPlus, posted yesterday. Do you have a subscription with them, or could it be a trial converting to paid?

Anladım. Üçüncü harcama, dün hesaba yansıyan StreamPlus’tan 12,99 dolar. Onlarda aboneliğiniz var mı, yoksa bu ücretli aboneliğe dönüşen bir deneme olabilir mi?

Emma
Emma

I do have a subscription, and that amount is about right. I thought it was billed to my debit card, though, so I’ll check my account before disputing it.

Evet, aboneliğim var ve tutar aşağı yukarı doğru. Yine de bunun banka kartımdan tahsil edildiğini sanıyordum; itiraz etmeden önce hesabımı kontrol edeceğim.

Grace
Grace

That’s a good call. We can leave the StreamPlus charge off the dispute for now. Just to be clear, you’re disputing only the $219 Northstar Electronics transaction, correct?

İyi düşünmüşsünüz. Şimdilik StreamPlus harcamasını itirazınıza eklemeyebiliriz. Netleştirmek için soruyorum: Yalnızca Northstar Electronics’in 219 dolarlık işlemine itiraz ediyorsunuz, doğru mu?

Emma
Emma

Correct. I don’t recognize the merchant, the amount, or the purchase, and I didn’t authorize anyone else to use my card. Could you note that in the case?

Doğru. İş yerini de tutarı da alışverişi de tanımıyorum ve kartımı başka birinin kullanmasına izin vermedim. Bunu dosyaya not edebilir misiniz?

Grace
Grace

Absolutely. I’ve recorded that you recognize the Green Market and StreamPlus charges, but not the Northstar purchase. We’ll investigate that transaction and send you a case update.

Elbette. Green Market ve StreamPlus harcamalarını tanıdığınızı, ancak Northstar alışverişini tanımadığınızı kaydettim. Bu işlemi inceleyip dosyayla ilgili bir güncelleme göndereceğiz.

Emma
Emma

Thanks. If the investigation turns up evidence that I authorized it, will you let me know what that evidence is before you close the case?

Teşekkürler. İnceleme, işlemi benim onayladığıma dair kanıt bulursa dosyayı kapatmadan önce bu kanıtın ne olduğunu bana bildirir misiniz?

Grace
Grace

Yes. We’ll explain the outcome and the basis for it in writing. If you spot any other unfamiliar charges in the meantime, please contact us promptly so we can add them to the review.

Evet. Sonucu ve gerekçesini yazılı olarak açıklayacağız. Bu arada tanımadığınız başka harcamalar görürseniz, incelemeye ekleyebilmemiz için lütfen hemen bizimle iletişime geçin.

Kelime Bilgisi7

  • flaggedişaretlemek

    Here, it means Emma marked the transactions as suspicious or worth checking. You can flag a charge, message, or issue for someone to review.

    Burada, Emma’nın işlemleri şüpheli ya da kontrol edilmesi gereken işlemler olarak belirlediği anlamına geliyor. Birinin incelemesi için bir harcamayı, mesajı veya sorunu işaretleyebilirsiniz.

  • legitimategerçek, meşru

    This means genuine and authorized, rather than fraudulent. Use it to confirm that a transaction or request is valid.

    Bu sözcük, dolandırıcılık ürünü değil, gerçek ve onaylanmış anlamına gelir. Bir işlemin veya talebin geçerli olduğunu belirtmek için kullanabilirsiniz.

  • ring a belltanıdık gelmek

    This informal phrase means to seem familiar or remind you of something. You can ask, “Does that name ring a bell?” when checking someone’s memory.

    Bu gündelik ifade, bir şeyin tanıdık gelmesi ya da size bir şeyi hatırlatması anlamına gelir. Birinin hafızasını yoklarken “Does that name ring a bell?” (Bu isim tanıdık geliyor mu?) diye sorabilirsiniz.

  • postedhesaba yansımak

    A transaction is posted when it appears on an account as a recorded charge. The date it is posted may be different from the date of purchase.

    Bir işlem, hesaba kaydedilmiş bir harcama olarak göründüğünde “posted” denir. Hesaba yansıdığı tarih, alışverişin yapıldığı tarihten farklı olabilir.

  • turns uportaya çıkmak, bulunmak

    Here, “turns up” means is discovered or found during an investigation. Use it to talk about evidence or information that becomes available.

    Burada “turns up”, bir inceleme sırasında bir şeyin keşfedilmesi veya bulunması demektir. Ortaya çıkan kanıt veya bilgilerden söz ederken kullanabilirsiniz.

  • in the meantimebu arada

    This phrase means during the period before something else happens. It helps connect a temporary action to a future update or decision.

    Bu ifade, başka bir şey gerçekleşmeden önceki süreçte anlamına gelir. Geçici bir adımı gelecekteki bir güncellemeye veya karara bağlamaya yarar.

  • promptlyhemen, gecikmeden

    This means quickly, without unnecessary delay. It is useful in professional situations when asking someone to report a problem soon.

    Gereksiz bir gecikme olmadan, hızlıca anlamına gelir. Birinden bir sorunu kısa süre içinde bildirmesini isterken iş ortamlarında kullanışlıdır.

Önemli Cümleler8

  1. 1

    Let’s go through them one at a time and confirm what you recognize.

    Gelin, tek tek üzerinden geçip hangilerini tanıdığınızı doğrulayalım.

    This is a clear way to organize a review step by step. Reuse “Let’s go through [items] one at a time” when discussing a list or resolving several issues.

    Bu, bir incelemeyi adım adım düzenlemenin açık bir yoludur. Bir listeyi ele alırken veya birkaç sorunu çözerken “Let’s go through [items] one at a time” (Gelin, [öğelerin] üzerinden tek tek geçelim) kalıbını yeniden kullanabilirsiniz.

  2. 2

    I’d like to dispute that charge unless there’s another explanation.

    Başka bir açıklaması yoksa bu harcamaya itiraz etmek istiyorum.

    This politely states an intended action while allowing for missing information. The pattern “I’d like to [action] unless…” is useful when you want to be firm but open-minded.

    Bu kalıp, eksik bilgi olabileceğini göz önünde bulundurarak yapmak istediğiniz şeyi kibarca belirtir. Kararlı ama farklı olasılıklara açık olmak istediğinizde “I’d like to [action] unless…” kalıbını kullanabilirsiniz.

  3. 3

    I thought it was billed to my debit card, though, so I’ll check my account before disputing it.

    Yine de bunun banka kartımdan tahsil edildiğini sanıyordum; itiraz etmeden önce hesabımı kontrol edeceğim.

    This sentence explains uncertainty and describes a sensible next step. Use “I thought…, though, so I’ll check…” when something may have been handled differently than you remember.

    Bu cümle, emin olmadığınızı açıklar ve mantıklı bir sonraki adımı belirtir. Bir şeyin hatırladığınızdan farklı şekilde yapılmış olabileceği durumlarda “I thought…, though, so I’ll check…” kalıbını kullanabilirsiniz.

  4. 4

    Just to be clear, you’re disputing only the $219 Northstar Electronics transaction, correct?

    Netleştirmek için soruyorum: Yalnızca Northstar Electronics’in 219 dolarlık işlemine itiraz ediyorsunuz, doğru mu?

    This checks that both people understand the decision in the same way. “Just to be clear” is useful for confirming details before taking action.

    Bu cümle, iki tarafın da kararı aynı şekilde anladığını doğrular. Harekete geçmeden önce ayrıntıları teyit ederken “Just to be clear” ifadesini kullanabilirsiniz.

  5. 5

    I don’t recognize the merchant, the amount, or the purchase, and I didn’t authorize anyone else to use my card.

    İş yerini de tutarı da alışverişi de tanımıyorum ve kartımı başka birinin kullanmasına izin vermedim.

    This gives specific reasons for disputing a transaction and clearly states that no one else had permission. You can adapt the list of details to explain why something is unfamiliar.

    Bu cümle, bir işleme neden itiraz ettiğinizi somut gerekçelerle açıklar ve başka kimseye izin vermediğinizi net biçimde belirtir. Bir şeyin neden tanıdık gelmediğini açıklarken ayrıntılar listesini uyarlayabilirsiniz.

  6. 6

    If the investigation turns up evidence that I authorized it, will you let me know what that evidence is before you close the case?

    İnceleme, işlemi benim onayladığıma dair kanıt bulursa dosyayı kapatmadan önce bu kanıtın ne olduğunu bana bildirir misiniz?

    This is a tactful way to request transparency about a future decision. The conditional pattern “If…, will you…?” is useful when asking what someone will do if a situation arises.

    Bu, gelecekte verilecek bir kararla ilgili şeffaflık talep etmenin incelikli bir yoludur. Bir durum ortaya çıkarsa birinin ne yapacağını sorarken “If…, will you…?” koşul kalıbı kullanışlıdır.

  7. 7

    We’ll explain the outcome and the basis for it in writing.

    Sonucu ve gerekçesini yazılı olarak açıklayacağız.

    This promises both a decision and the reasons behind it in a written record. Use “the outcome and the basis for it” when discussing a formal review or decision.

    Bu cümle, hem kararın hem de kararın ardındaki gerekçelerin yazılı olarak bildirileceğini taahhüt eder. Resmî bir inceleme ya da karardan söz ederken “the outcome and the basis for it” ifadesini kullanabilirsiniz.

  8. 8

    If you spot any other unfamiliar charges in the meantime, please contact us promptly so we can add them to the review.

    Bu arada tanımadığınız başka harcamalar görürseniz, incelemeye ekleyebilmemiz için lütfen hemen bizimle iletişime geçin.

    This gives a polite instruction and explains why quick action matters. Reuse “If you spot…, please contact…” to tell someone what to do if they notice a problem.

    Bu cümle, kibar bir talimat verir ve hızlı davranmanın neden önemli olduğunu açıklar. Bir sorun fark edildiğinde ne yapılacağını söylerken “If you spot…, please contact…” kalıbını yeniden kullanabilirsiniz.

English Dialogue hoşunuza gidiyor mu?

Microsoft Store'da vereceğiniz kısa bir puan, diğer öğrencilerin uygulamayı bulmasına yardımcı olur.