Going Through the Suspicious Charges
Analisando as cobranças suspeitas
A fraud specialist reviews the transactions with Emma, asking whether she recognizes each merchant, date, and amount. Emma clarifies which purchases are legitimate and which she wants to dispute.
Uma especialista em fraudes analisa as transações com Emma e pergunta se ela reconhece cada estabelecimento, data e valor. Emma esclarece quais compras são legítimas e quais deseja contestar.
Diálogo11

Thanks for staying on the line, Emma. I’ve pulled up the three transactions you flagged. Let’s go through them one at a time and confirm what you recognize.
Obrigada por continuar na linha, Emma. Localizei as três transações que você sinalizou. Vamos analisá-las uma por uma e confirmar quais você reconhece.
Sure. The first one is a $46.80 charge from Green Market on Tuesday. I did shop there, so that one’s legitimate, even though I didn’t recognize the name at first.
Claro. A primeira é uma cobrança de US$ 46,80 do Green Market, na terça-feira. Fiz compras lá, então essa é legítima, embora eu não tenha reconhecido o nome de imediato.
That makes sense; some merchants bill under a different name. How about the $219 charge from Northstar Electronics on Thursday? Does that ring a bell?
Entendo; alguns estabelecimentos cobram usando um nome diferente. E a cobrança de US$ 219 da Northstar Electronics, na quinta-feira? Esse nome lhe soa familiar?
No, I haven’t bought anything from an electronics store recently, and I was out of town that day. I’d like to dispute that charge unless there’s another explanation.
Não, não comprei nada em uma loja de eletrônicos recentemente e estava fora da cidade naquele dia. Gostaria de contestar essa cobrança, a menos que haja outra explicação.
Understood. The third charge is $12.99 from StreamPlus, posted yesterday. Do you have a subscription with them, or could it be a trial converting to paid?
Entendi. A terceira cobrança é de US$ 12,99 da StreamPlus, lançada ontem. Você tem uma assinatura com eles ou pode ser um período de teste que passou a ser pago?
I do have a subscription, and that amount is about right. I thought it was billed to my debit card, though, so I’ll check my account before disputing it.
Tenho uma assinatura, e esse valor parece correto. Mas achei que a cobrança fosse feita no meu cartão de débito, então vou conferir minha conta antes de contestá-la.
That’s a good call. We can leave the StreamPlus charge off the dispute for now. Just to be clear, you’re disputing only the $219 Northstar Electronics transaction, correct?
Faz bem. Por enquanto, podemos deixar a cobrança da StreamPlus fora da contestação. Só para confirmar: você está contestando apenas a transação de US$ 219 da Northstar Electronics, certo?
Correct. I don’t recognize the merchant, the amount, or the purchase, and I didn’t authorize anyone else to use my card. Could you note that in the case?
Isso mesmo. Não reconheço o estabelecimento, o valor nem a compra, e não autorizei mais ninguém a usar meu cartão. Você pode registrar isso no caso?
Absolutely. I’ve recorded that you recognize the Green Market and StreamPlus charges, but not the Northstar purchase. We’ll investigate that transaction and send you a case update.
Claro. Registrei que você reconhece as cobranças da Green Market e da StreamPlus, mas não a compra da Northstar. Vamos investigar essa transação e enviar uma atualização sobre o caso.
Thanks. If the investigation turns up evidence that I authorized it, will you let me know what that evidence is before you close the case?
Obrigada. Se a investigação encontrar provas de que autorizei a compra, vocês vão me informar quais são essas provas antes de encerrar o caso?
Yes. We’ll explain the outcome and the basis for it in writing. If you spot any other unfamiliar charges in the meantime, please contact us promptly so we can add them to the review.
Sim. Vamos explicar por escrito o resultado e os motivos da decisão. Se você notar outras cobranças desconhecidas nesse meio-tempo, entre em contato conosco assim que possível para que possamos incluí-las na análise.
Vocabulário7
- flaggedsinalizou
Here, it means Emma marked the transactions as suspicious or worth checking. You can flag a charge, message, or issue for someone to review.
Aqui, significa que Emma marcou as transações como suspeitas ou dignas de análise. Você pode sinalizar uma cobrança, mensagem ou questão para que alguém a verifique.
- legitimatelegítimo
This means genuine and authorized, rather than fraudulent. Use it to confirm that a transaction or request is valid.
Significa genuíno e autorizado, e não fraudulento. Use essa palavra para confirmar que uma transação ou solicitação é válida.
- ring a bellsoar familiar
This informal phrase means to seem familiar or remind you of something. You can ask, “Does that name ring a bell?” when checking someone’s memory.
Essa expressão informal significa parecer familiar ou fazer você se lembrar de algo. Você pode perguntar “Does that name ring a bell?” (Esse nome lhe soa familiar?) para verificar se alguém se lembra de algo.
- postedlançado
A transaction is posted when it appears on an account as a recorded charge. The date it is posted may be different from the date of purchase.
Uma transação é lançada quando aparece na conta como uma cobrança registrada. A data do lançamento pode ser diferente da data da compra.
- turns upser encontrado
Here, “turns up” means is discovered or found during an investigation. Use it to talk about evidence or information that becomes available.
Aqui, “turns up” significa ser descoberto ou encontrado durante uma investigação. Use essa expressão para falar de provas ou informações que vêm à tona.
- in the meantimenesse meio-tempo
This phrase means during the period before something else happens. It helps connect a temporary action to a future update or decision.
Essa expressão significa durante o período que antecede outra coisa. Ela ajuda a relacionar uma ação temporária a uma atualização ou decisão futura.
- promptlyassim que possível
This means quickly, without unnecessary delay. It is useful in professional situations when asking someone to report a problem soon.
Significa rapidamente, sem demora desnecessária. É útil em situações profissionais quando você pede a alguém que comunique um problema logo.
Frases-chave8
- 1
Let’s go through them one at a time and confirm what you recognize.
Vamos analisá-las uma por uma e confirmar quais você reconhece.
This is a clear way to organize a review step by step. Reuse “Let’s go through [items] one at a time” when discussing a list or resolving several issues.
Essa é uma forma clara de organizar uma análise passo a passo. Você pode reutilizar “Let’s go through [items] one at a time” (Vamos analisar [itens] um por um) ao conversar sobre uma lista ou resolver várias questões.
- 2
I’d like to dispute that charge unless there’s another explanation.
Gostaria de contestar essa cobrança, a menos que haja outra explicação.
This politely states an intended action while allowing for missing information. The pattern “I’d like to [action] unless…” is useful when you want to be firm but open-minded.
Essa frase expressa educadamente uma ação pretendida, mas deixa espaço para informações que talvez estejam faltando. O padrão “I’d like to [action] unless…” (Gostaria de [ação], a menos que…) é útil quando você quer ser firme, mas manter a mente aberta.
- 3
I thought it was billed to my debit card, though, so I’ll check my account before disputing it.
Mas achei que a cobrança fosse feita no meu cartão de débito, então vou conferir minha conta antes de contestá-la.
This sentence explains uncertainty and describes a sensible next step. Use “I thought…, though, so I’ll check…” when something may have been handled differently than you remember.
Essa frase explica uma dúvida e descreve um próximo passo sensato. Use “I thought…, though, so I’ll check…” (Mas achei que…, então vou conferir…) quando algo talvez tenha sido feito de um jeito diferente do que você se lembra.
- 4
Just to be clear, you’re disputing only the $219 Northstar Electronics transaction, correct?
Só para confirmar: você está contestando apenas a transação de US$ 219 da Northstar Electronics, certo?
This checks that both people understand the decision in the same way. “Just to be clear” is useful for confirming details before taking action.
Essa frase confirma se as duas pessoas entenderam a decisão da mesma maneira. “Just to be clear” (Só para confirmar) é útil para verificar os detalhes antes de agir.
- 5
I don’t recognize the merchant, the amount, or the purchase, and I didn’t authorize anyone else to use my card.
Não reconheço o estabelecimento, o valor nem a compra, e não autorizei mais ninguém a usar meu cartão.
This gives specific reasons for disputing a transaction and clearly states that no one else had permission. You can adapt the list of details to explain why something is unfamiliar.
Essa frase apresenta motivos específicos para contestar uma transação e deixa claro que ninguém mais tinha autorização. Você pode adaptar a lista de detalhes para explicar por que algo não lhe é familiar.
- 6
If the investigation turns up evidence that I authorized it, will you let me know what that evidence is before you close the case?
Se a investigação encontrar provas de que autorizei a compra, vocês vão me informar quais são essas provas antes de encerrar o caso?
This is a tactful way to request transparency about a future decision. The conditional pattern “If…, will you…?” is useful when asking what someone will do if a situation arises.
Essa é uma forma diplomática de pedir transparência sobre uma decisão futura. O padrão condicional “If…, will you…?” (Se…, vocês vão…?) é útil para perguntar o que alguém fará caso uma situação aconteça.
- 7
We’ll explain the outcome and the basis for it in writing.
Vamos explicar por escrito o resultado e os motivos da decisão.
This promises both a decision and the reasons behind it in a written record. Use “the outcome and the basis for it” when discussing a formal review or decision.
Essa frase promete comunicar por escrito tanto a decisão quanto os motivos por trás dela. Use “the outcome and the basis for it” (o resultado e os motivos da decisão) ao falar de uma análise ou decisão formal.
- 8
If you spot any other unfamiliar charges in the meantime, please contact us promptly so we can add them to the review.
Se você notar outras cobranças desconhecidas nesse meio-tempo, entre em contato conosco assim que possível para que possamos incluí-las na análise.
This gives a polite instruction and explains why quick action matters. Reuse “If you spot…, please contact…” to tell someone what to do if they notice a problem.
Essa frase dá uma orientação educada e explica por que é importante agir rapidamente. Você pode reutilizar “If you spot…, please contact…” (Se notar…, entre em contato…) para dizer a alguém o que fazer caso perceba um problema.