Going Through the Suspicious Charges
Revisando los cargos sospechosos
A fraud specialist reviews the transactions with Emma, asking whether she recognizes each merchant, date, and amount. Emma clarifies which purchases are legitimate and which she wants to dispute.
Una especialista en fraude revisa las transacciones con Emma y le pregunta si reconoce cada comercio, fecha e importe. Emma aclara qué compras son legítimas y cuáles quiere impugnar.
Diálogo11

Thanks for staying on the line, Emma. I’ve pulled up the three transactions you flagged. Let’s go through them one at a time and confirm what you recognize.
Gracias por seguir en línea, Emma. Ya tengo a la vista las tres transacciones que marcaste. Revisémoslas una por una y confirmemos cuáles reconoces.
Sure. The first one is a $46.80 charge from Green Market on Tuesday. I did shop there, so that one’s legitimate, even though I didn’t recognize the name at first.
Claro. La primera es un cargo de 46,80 dólares de Green Market del martes. Sí compré allí, así que ese cargo es legítimo, aunque al principio no reconocí el nombre.
That makes sense; some merchants bill under a different name. How about the $219 charge from Northstar Electronics on Thursday? Does that ring a bell?
Tiene sentido; algunos comercios cobran con un nombre diferente. ¿Y qué me dices del cargo de 219 dólares de Northstar Electronics del jueves? ¿Te suena?
No, I haven’t bought anything from an electronics store recently, and I was out of town that day. I’d like to dispute that charge unless there’s another explanation.
No, no he comprado nada en una tienda de electrónica últimamente y ese día estaba fuera de la ciudad. Quisiera impugnar ese cargo, a menos que haya otra explicación.
Understood. The third charge is $12.99 from StreamPlus, posted yesterday. Do you have a subscription with them, or could it be a trial converting to paid?
Entiendo. El tercer cargo es de 12,99 dólares de StreamPlus, registrado ayer. ¿Tienes una suscripción con ellos o podría tratarse de una prueba que pasó a ser de pago?
I do have a subscription, and that amount is about right. I thought it was billed to my debit card, though, so I’ll check my account before disputing it.
Sí tengo una suscripción, y el importe parece correcto. Aunque pensaba que se cobraba a mi tarjeta de débito, así que revisaré mi cuenta antes de impugnarlo.
That’s a good call. We can leave the StreamPlus charge off the dispute for now. Just to be clear, you’re disputing only the $219 Northstar Electronics transaction, correct?
Buena idea. Por ahora podemos dejar fuera de la impugnación el cargo de StreamPlus. Solo para confirmar: vas a impugnar únicamente la transacción de 219 dólares de Northstar Electronics, ¿correcto?
Correct. I don’t recognize the merchant, the amount, or the purchase, and I didn’t authorize anyone else to use my card. Could you note that in the case?
Correcto. No reconozco el comercio, el importe ni la compra, y no autoricé a nadie más a usar mi tarjeta. ¿Podrías dejar constancia de eso en el expediente?
Absolutely. I’ve recorded that you recognize the Green Market and StreamPlus charges, but not the Northstar purchase. We’ll investigate that transaction and send you a case update.
Por supuesto. He registrado que reconoces los cargos de Green Market y StreamPlus, pero no la compra de Northstar. Investigaremos esa transacción y te enviaremos una actualización sobre el caso.
Thanks. If the investigation turns up evidence that I authorized it, will you let me know what that evidence is before you close the case?
Gracias. Si la investigación encuentra pruebas de que yo la autoricé, ¿me dirán cuáles son antes de cerrar el caso?
Yes. We’ll explain the outcome and the basis for it in writing. If you spot any other unfamiliar charges in the meantime, please contact us promptly so we can add them to the review.
Sí. Te explicaremos por escrito el resultado y los motivos. Si mientras tanto detectas otros cargos que no reconoces, contáctanos cuanto antes para que podamos incluirlos en la revisión.
Vocabulario7
- flaggedmarcó
Here, it means Emma marked the transactions as suspicious or worth checking. You can flag a charge, message, or issue for someone to review.
Aquí significa que Emma señaló las transacciones como sospechosas o dignas de revisión. Puedes marcar un cargo, un mensaje o un problema para que alguien lo revise.
- legitimatelegítimo
This means genuine and authorized, rather than fraudulent. Use it to confirm that a transaction or request is valid.
Significa auténtico y autorizado, y no fraudulento. Se usa para confirmar que una transacción o solicitud es válida.
- ring a bellsonar familiar
This informal phrase means to seem familiar or remind you of something. You can ask, “Does that name ring a bell?” when checking someone’s memory.
Esta expresión informal significa parecer familiar o recordarle algo a alguien. Puedes preguntar “Does that name ring a bell?” (¿Te suena ese nombre?) para comprobar si alguien lo recuerda.
- postedregistrado
A transaction is posted when it appears on an account as a recorded charge. The date it is posted may be different from the date of purchase.
Una transacción se considera “posted” cuando aparece en una cuenta como un cargo registrado. La fecha en que se registra puede ser distinta de la fecha de la compra.
- turns upsale a la luz
Here, “turns up” means is discovered or found during an investigation. Use it to talk about evidence or information that becomes available.
Aquí, “turns up” significa que algo se descubre o encuentra durante una investigación. Se usa para hablar de pruebas o información que llega a conocerse.
- in the meantimemientras tanto
This phrase means during the period before something else happens. It helps connect a temporary action to a future update or decision.
Esta expresión significa durante el periodo anterior a que ocurra otra cosa. Sirve para relacionar una acción temporal con una actualización o decisión posterior.
- promptlycuanto antes
This means quickly, without unnecessary delay. It is useful in professional situations when asking someone to report a problem soon.
Significa rápidamente, sin demoras innecesarias. Es útil en situaciones profesionales cuando se le pide a alguien que informe pronto de un problema.
Frases clave8
- 1
Let’s go through them one at a time and confirm what you recognize.
Revisémoslas una por una y confirmemos cuáles reconoces.
This is a clear way to organize a review step by step. Reuse “Let’s go through [items] one at a time” when discussing a list or resolving several issues.
Esta es una forma clara de organizar una revisión paso a paso. Puedes reutilizar “Let’s go through [items] one at a time” (Revisemos [los elementos] uno por uno) al hablar de una lista o resolver varios asuntos.
- 2
I’d like to dispute that charge unless there’s another explanation.
Quisiera impugnar ese cargo, a menos que haya otra explicación.
This politely states an intended action while allowing for missing information. The pattern “I’d like to [action] unless…” is useful when you want to be firm but open-minded.
Esta frase expresa con cortesía una acción que se quiere realizar, pero deja abierta la posibilidad de que falte información. El patrón “I’d like to [action] unless…” (Quisiera [acción], a menos que…) es útil para expresarte con firmeza sin dejar de considerar otras posibilidades.
- 3
I thought it was billed to my debit card, though, so I’ll check my account before disputing it.
Aunque pensaba que se cobraba a mi tarjeta de débito, así que revisaré mi cuenta antes de impugnarlo.
This sentence explains uncertainty and describes a sensible next step. Use “I thought…, though, so I’ll check…” when something may have been handled differently than you remember.
Esta frase expresa incertidumbre y describe un siguiente paso razonable. Usa “I thought…, though, so I’ll check…” (Aunque pensaba que…, así que revisaré…) cuando algo quizá se haya gestionado de manera distinta a como lo recuerdas.
- 4
Just to be clear, you’re disputing only the $219 Northstar Electronics transaction, correct?
Solo para confirmar: vas a impugnar únicamente la transacción de 219 dólares de Northstar Electronics, ¿correcto?
This checks that both people understand the decision in the same way. “Just to be clear” is useful for confirming details before taking action.
Esta pregunta comprueba que ambas personas entienden la decisión de la misma manera. “Just to be clear” (Solo para confirmar) es útil para verificar los detalles antes de actuar.
- 5
I don’t recognize the merchant, the amount, or the purchase, and I didn’t authorize anyone else to use my card.
No reconozco el comercio, el importe ni la compra, y no autoricé a nadie más a usar mi tarjeta.
This gives specific reasons for disputing a transaction and clearly states that no one else had permission. You can adapt the list of details to explain why something is unfamiliar.
Esta frase da motivos concretos para impugnar una transacción y deja claro que nadie más tenía permiso. Puedes adaptar la lista de detalles para explicar por qué algo te resulta desconocido.
- 6
If the investigation turns up evidence that I authorized it, will you let me know what that evidence is before you close the case?
Si la investigación encuentra pruebas de que yo la autoricé, ¿me dirán cuáles son antes de cerrar el caso?
This is a tactful way to request transparency about a future decision. The conditional pattern “If…, will you…?” is useful when asking what someone will do if a situation arises.
Esta es una manera diplomática de pedir transparencia sobre una decisión futura. El patrón condicional “If…, will you…?” (Si…, ¿harás…?) es útil para preguntar qué hará alguien si se presenta una situación.
- 7
We’ll explain the outcome and the basis for it in writing.
Te explicaremos por escrito el resultado y los motivos.
This promises both a decision and the reasons behind it in a written record. Use “the outcome and the basis for it” when discussing a formal review or decision.
Esto promete comunicar por escrito tanto una decisión como los motivos que la respaldan. Usa “the outcome and the basis for it” (el resultado y los motivos que lo sustentan) al hablar de una revisión o decisión formal.
- 8
If you spot any other unfamiliar charges in the meantime, please contact us promptly so we can add them to the review.
Si mientras tanto detectas otros cargos que no reconoces, contáctanos cuanto antes para que podamos incluirlos en la revisión.
This gives a polite instruction and explains why quick action matters. Reuse “If you spot…, please contact…” to tell someone what to do if they notice a problem.
Esta frase da una instrucción cortés y explica por qué es importante actuar pronto. Puedes reutilizar “If you spot…, please contact…” (Si detectas…, por favor, ponte en contacto…) para decirle a alguien qué hacer si nota un problema.