Negotiating the Pet Deposit
ペット保証金の交渉
David is open to approving the dog but proposes an additional pet deposit. Emma asks how the amount was set and negotiates a reasonable figure, along with clear terms for its return.
デイビッドは犬を飼うことを認める意向を示しますが、追加のペット保証金を提案します。エマは金額の決め方を尋ね、妥当な額と、保証金を返す際の明確な条件について交渉します。
会話10

I’m comfortable approving the dog, Emma, but I’d like to add a $600 pet deposit to cover any damage beyond normal wear and tear.
エマさん、犬を飼うことを認めるのは構いませんが、通常の使用による摩耗を超える損傷に備えて、600ドルのペット保証金を追加したいです。
I understand wanting some protection. Could you tell me how you arrived at $600? That’s a little higher than I’d expected, especially since the dog is small and trained.
備えが必要というのは分かります。600ドルという金額をどう決めたのか、教えていただけますか?犬は小型で、しつけもできているので、予想していたより少し高いです。
I’ve had to replace flooring after a previous tenant’s dog scratched it, so I’m trying to be cautious. The deposit would be refundable if there’s no damage.
以前、別の入居者の犬に床をひっかかれて、張り替えなければならなかったことがあるんです。なので慎重にしたくて。損傷がなければ、保証金は返金します。
That makes sense, and I’m happy to take responsibility for any damage the dog causes. Would you consider $300 instead, given the training records and references I’ve provided?
それは納得できますし、犬が起こした損傷については喜んで責任を負います。しつけの記録や推薦状もお渡ししていますので、代わりに300ドルにしていただけませんか?
I appreciate the documentation, but $300 wouldn’t give me much peace of mind. How about $450, with the understanding that it’s held separately and returned after an inspection?
書類を用意してくれたのはありがたいですが、300ドルでは少し不安が残ります。450ドルではどうでしょう。保証金は別に保管し、退去後の点検が済んだら返金するという条件で。
I’m open to $450 if we spell out the return terms. Could we agree that any deductions must be for documented pet-related damage, with receipts or a written estimate?
返金の条件を明確にしていただけるなら、450ドルで構いません。差し引きは、領収書か書面の見積もりで証明できる、ペットが原因の損傷に限るということで合意できますか?
That’s reasonable. I’ll document the apartment’s condition before the dog moves in, and I’ll provide an itemized explanation for any deductions after you move out.
妥当ですね。犬が入居する前に部屋の状態を記録しておきます。退去後に差し引きがある場合は、項目ごとに説明をお渡しします。
Thank you. If there’s no pet-related damage, could you return the full deposit within 14 days of the final inspection? That would give us both a clear deadline.
ありがとうございます。ペットが原因の損傷がなければ、最終点検から14日以内に保証金全額を返していただけますか?そうすれば、お互いに期限がはっきりします。
Agreed. Let’s set the deposit at $450, refundable within 14 days of the final inspection, minus only documented pet-related damage. I’ll include those terms in the written agreement.
分かりました。保証金は450ドルとし、最終点検から14日以内に返金します。ただし、証明されたペットが原因の損傷分のみ差し引きます。この条件を書面の契約に盛り込みます。
That works for me. I appreciate you meeting me halfway, and I’ll wait until we’ve both signed the written approval before bringing the dog home.
それで大丈夫です。歩み寄ってくださってありがとうございます。書面の承認にお互いが署名するまでは、犬を連れてくるのを待ちます。
語彙6
- normal wear and tear通常の使用による摩耗
This means the ordinary deterioration that happens through everyday use. Here, the landlord distinguishes it from damage caused by the dog.
日常的に使うことで生じる、ごく一般的な劣化を指します。この会話では、大家さんはそれを犬が原因の損傷と区別しています。
- arrived at $600600ドルという金額を決めた
To arrive at an amount means to decide on it after considering relevant factors. You can ask, “How did you arrive at that figure?” when discussing a price or estimate.
「arrive at an amount」は、関係する要素を考慮して金額を決めるという意味です。料金や見積もりについて話すときは、“How did you arrive at that figure?”(その金額はどのように決めたのですか?)と尋ねられます。
- peace of mind安心感
This means a feeling of reassurance or reduced worry. David says the larger deposit would make him feel more secure.
安心できる気持ちや、不安が和らいだ状態を表します。デイビッドは、保証金が高めなら、より安心できると言っています。
- spell out明確に書き出す
To spell something out is to state it clearly and in detail. Here, Emma wants the deposit’s return conditions written down.
「spell something out」は、何かを詳しく、分かりやすく示すという意味です。ここではエマは、保証金を返す条件を書面にしてほしいと思っています。
- held separately別に保管する
This means kept apart from other money or funds. Emma wants the deposit handled separately from the landlord’s other money.
ほかのお金や資金とは分けて保管するという意味です。エマは、保証金を大家さんのほかのお金とは別に扱ってほしいと考えています。
- itemized explanation項目ごとの説明
This is a detailed account that lists each charge or deduction separately. It helps the tenant understand exactly what was taken from the deposit.
料金や差し引きの内容を、一つずつ分けて示した詳しい明細です。入居者は、保証金から何が差し引かれたのかを正確に把握できます。
重要な文6
- 1
Could you tell me how you arrived at $600?
600ドルという金額をどう決めたのか、教えていただけますか?
This is a polite way to ask how someone calculated or chose an amount. You can reuse “Could you tell me how you arrived at [figure]?” when discussing a fee, quote, or budget.
金額をどのように計算したのか、または決めたのかを丁寧に尋ねる表現です。料金、見積もり、予算について話すときは、“Could you tell me how you arrived at [figure]?”([金額]をどう決めたのか、教えていただけますか?)の形で応用できます。
- 2
Would you consider $300 instead, given the training records and references I’ve provided?
しつけの記録や推薦状もお渡ししていますので、代わりに300ドルにしていただけませんか?
This politely proposes a lower amount and supports it with relevant evidence. You can adapt “Would you consider [alternative], given [reason]?” when negotiating.
根拠となる情報を示しながら、丁寧に低い金額を提案する表現です。交渉では、“Would you consider [alternative], given [reason]?”([理由]を考慮して、[別の案]をご検討いただけませんか?)の形で応用できます。
- 3
I’m open to $450 if we spell out the return terms.
返金の条件を明確にしていただけるなら、450ドルで構いません。
This shows flexibility while making your agreement conditional on clear terms. Use “I’m open to [proposal] if we [condition]” to negotiate without giving up an important concern.
柔軟に応じる姿勢を示しつつ、条件が明確であることを合意の前提にしています。大切な懸念を譲らずに交渉するときは、“I’m open to [proposal] if we [condition]”([条件]を満たすなら、[提案]に応じても構いません)の形が使えます。
- 4
Could we agree that any deductions must be for documented pet-related damage, with receipts or a written estimate?
差し引きは、領収書か書面の見積もりで証明できる、ペットが原因の損傷に限るということで合意できますか?
This sentence sets a specific condition and asks the other person to agree to it. You can reuse the structure “Could we agree that [rule]?” to clarify expectations in a negotiation.
具体的な条件を提示し、相手に同意を求める文です。交渉でお互いの認識を明確にするには、“Could we agree that [rule]?”([ルール]ということで合意できますか?)の形が使えます。
- 5
If there’s no pet-related damage, could you return the full deposit within 14 days of the final inspection?
ペットが原因の損傷がなければ、最終点検から14日以内に保証金全額を返していただけますか?
This combines a condition with a polite request and a clear deadline. The structure “If [condition], could you [action] by [time]?” is useful for making agreements specific.
条件を示したうえで、丁寧に依頼し、期限も明確にしています。“If [condition], could you [action] by [time]?”([条件]の場合、[期限]までに[行動]していただけますか?)の形は、合意内容を具体的にするのに役立ちます。
- 6
I appreciate you meeting me halfway, and I’ll wait until we’ve both signed the written approval before bringing the dog home.
歩み寄ってくださってありがとうございます。書面の承認にお互いが署名するまでは、犬を連れてくるのを待ちます。
This thanks the other person for compromising and clearly states what you will do next. You can use “I’ll wait until [condition] before [action]” to confirm a sensible next step.
相手が譲歩してくれたことに感謝し、次に自分が取る行動をはっきり伝えています。適切な次の手順を確認するときは、“I’ll wait until [condition] before [action]”([条件]が満たされるまで、[行動]するのは待ちます)の形が使えます。