Preparing a Persuasive Case

説得力のある提案を準備する

Emma explains why she hopes to adopt a small, well-trained dog, while Jack helps her anticipate the landlord’s concerns. They put together a practical proposal with references, training records, and clear promises about the apartment.

エマは、なぜ小型でよくしつけられた犬を迎えたいのかを説明し、ジャックは大家が心配しそうな点を一緒に考えます。二人は、推薦状やしつけの記録、部屋についての明確な約束を盛り込んだ、実用的な提案書をまとめます。

会話10

Preparing a Persuasive Case
Emma
Emma

I’ve been thinking seriously about adopting a small dog, but I don’t want to put the landlord on the spot without a solid proposal. Can you help me make the case?

小型犬を迎えることを真剣に考えてるんだけど、ちゃんとした提案もなしに大家さんを困らせたくないんだ。説得するための材料を一緒に考えてくれる?

Jack
Jack

Sure. First, we should figure out what he’s likely to worry about. Noise, damage, allergies, and whether the dog might be left alone for long stretches are probably at the top of the list.

もちろん。まず、大家さんが何を心配しそうか考えてみよう。騒音や部屋の傷、アレルギー、それに犬を長時間ひとりにすることになるかどうかあたりが、特に気になるだろうね。

Emma
Emma

That makes sense. I’m looking at an adult dog that’s already house-trained, not a puppy. I also work from home most days, so it wouldn’t be alone very often.

そうだね。子犬じゃなくて、すでにトイレのしつけができている成犬を探してるんだ。ほとんどの日は在宅勤務だから、ひとりで過ごす時間もそんなに長くないよ。

Jack
Jack

That’s a good start, but don’t rely on general assurances. If you can find a dog with a documented training history, include those records and offer to arrange a meet-and-greet.

いい出だしだけど、漠然とした説明だけに頼らないほうがいいよ。しつけの記録が残っている犬を見つけられたら、その記録を添えて、顔合わせの場を設けることも提案しよう。

Emma
Emma

I could also ask the rescue organization for a reference about the dog’s temperament and behavior in an apartment. Would that carry more weight than just describing it myself?

保護団体に、その犬の気質やアパートでの様子について推薦状を書いてもらうのもいいかも。自分で説明するだけより、説得力があるかな?

Jack
Jack

Definitely. A third-party reference makes your proposal more credible. You could also provide a reference from your previous landlord, if they’re willing to confirm you kept the apartment in good shape.

間違いなくね。第三者からの推薦があれば、提案の信頼性が高まるよ。前の大家さんが、部屋をきれいに使っていたと証言してくれるなら、その人からの推薦状を添えるのもいいね。

Emma
Emma

I’m happy to take responsibility for any damage, keep the dog leashed in shared areas, and make sure it doesn’t disturb the neighbors. Should I offer to pay for professional cleaning when I move out?

何か壊したら責任を持つし、共用スペースでは犬にリードをつけて、近所の人に迷惑をかけないようにするよ。退去するときに、専門業者による清掃費も払うって申し出たほうがいいかな?

Jack
Jack

You can mention that as an option, but be careful not to promise more than you need to. A better approach is to say you’ll cover any pet-related damage or extra cleaning that’s actually necessary.

選択肢として触れてもいいけど、必要以上の約束はしないようにね。実際に必要になった場合は、ペットが原因の損傷や追加の清掃費を負担すると伝えるほうがいいよ。

Emma
Emma

Good point. I’ll put everything into a one-page proposal: the dog’s training records, references, my work schedule, and clear commitments about supervision and the apartment.

なるほどね。犬のしつけの記録や推薦状、私の勤務スケジュール、犬の見守り方や部屋についての明確な約束を、1ページの提案書にまとめるよ。

Jack
Jack

That should help him see you’ve thought it through. We should also say you’re open to reasonable conditions, while making it clear you’ll wait for written approval before bringing the dog home.

それなら、よく考えて準備してきたことが伝わるはずだよ。妥当な条件には応じるつもりだと伝えつつ、書面で許可をもらうまでは犬を迎えないことも、はっきりさせておこう。

語彙7

  • put the landlord on the spot大家さんを困らせる

    To pressure someone by asking them to make a decision unexpectedly. Here, Emma wants to prepare a proposal before discussing the dog with her landlord.

    相手に不意打ちで決断を迫り、プレッシャーをかけることです。ここでは、エマは大家さんに犬のことを相談する前に、提案を準備しておきたいと思っています。

  • make the case説得するための材料を示す

    To give reasons and evidence in support of a request or position. You can use this phrase when you want to persuade someone to agree.

    何かを頼んだり、自分の立場を支持してもらったりするために、理由や証拠を示すことです。相手に賛成してもらいたいときに使える表現です。

  • house-trainedトイレのしつけができている

    Describes a pet that has learned to go to the bathroom in the appropriate place. It can reassure a landlord that a dog is less likely to cause problems indoors.

    ペットが適切な場所で排泄することを覚えている、という意味です。家の中で問題を起こしにくい犬だと大家さんに伝えるときに役立ちます。

  • carry more weightより説得力がある

    To be more convincing or influential. A reference from a rescue organization may carry more weight than a pet owner’s own description.

    より人を納得させたり、強い影響を与えたりすることです。飼い主自身の説明より、保護団体からの推薦状のほうが説得力がある場合があります。

  • third-party reference第三者からの推薦状

    A recommendation or statement from someone not directly involved in the situation. It can make a proposal seem more credible and objective.

    その状況に直接関わっていない人からの推薦や意見のことです。提案に信頼性や客観性を持たせるのに役立ちます。

  • thought it throughよく考え抜いた

    Carefully considered a plan, including its possible problems and consequences. This phrase is useful for showing that a decision is well prepared.

    起こりうる問題や結果も含めて、計画を慎重に検討したという意味です。決断に向けて十分に準備したことを示すときに便利な表現です。

  • written approval書面での許可

    Permission given in writing rather than just spoken. It creates a clear record of agreement.

    口頭ではなく、書面で与えられる許可のことです。合意した内容を明確な記録として残せます。

重要な文7

  1. 1

    Can you help me make the case?

    説得するための材料を一緒に考えてくれる?

    A natural way to ask someone to help you present reasons for a request. You can reuse “make the case” when seeking support for a proposal or decision.

    何かを頼む理由を説明するのを手伝ってほしいときの、自然な頼み方です。提案や決断を支持してもらいたいときは、“make the case” を使えます。

  2. 2

    If you can find a dog with a documented training history, include those records and offer to arrange a meet-and-greet.

    しつけの記録が残っている犬を見つけられたら、その記録を添えて、顔合わせの場を設けることも提案しよう。

    This sentence combines a condition with practical next steps. The pattern “If you can…, include… and offer to…” is useful when making a plan depend on something being available.

    条件と、それに続く具体的な行動を組み合わせた文です。“If you can…, include… and offer to…” という形は、何かが可能な場合にそれを前提として計画を立てるときに便利です。

  3. 3

    Would that carry more weight than just describing it myself?

    自分で説明するだけより、説得力があるかな?

    A tactful way to compare the credibility of two kinds of evidence. Use “Would that carry more weight than…?” when asking which option would be more persuasive.

    2種類の証拠の信頼性を、丁寧に比べる表現です。どちらがより説得力があるか尋ねるときは、“Would that carry more weight than…?” が使えます。

  4. 4

    A third-party reference makes your proposal more credible.

    第三者からの推薦があれば、提案の信頼性が高まる。

    This clearly explains how independent evidence can strengthen a request. You can replace “third-party reference” with another outside source of support.

    独立した立場からの証拠が、どのように依頼を後押しするかをはっきり説明しています。“third-party reference” の部分を、ほかの外部からの支援に置き換えることもできます。

  5. 5

    A better approach is to say you’ll cover any pet-related damage or extra cleaning that’s actually necessary.

    実際に必要になった場合は、ペットが原因の損傷や追加の清掃費を負担すると伝えるほうがいいよ。

    This offers a careful alternative without making an unlimited promise. The phrase “A better approach is to…” is useful for suggesting a practical solution.

    無制限の約束をせずに、慎重な代案を示す表現です。“A better approach is to…” は、実用的な解決策を提案するときに便利です。

  6. 6

    That should help him see you’ve thought it through.

    それなら、よく考えて準備してきたことが伝わるはずだよ。

    This is a conversational way to say that a plan appears carefully considered. Use “you’ve thought it through” to recognize someone’s preparation.

    計画が慎重に検討されているように見える、と会話の中で伝える表現です。相手が準備をしっかりしたことを認めるときに、“you’ve thought it through” が使えます。

  7. 7

    We should also say you’re open to reasonable conditions, while making it clear you’ll wait for written approval before bringing the dog home.

    妥当な条件には応じるつもりだと伝えつつ、犬を連れてくる前に書面で許可をもらうまでは待つことも、はっきりさせておこう。

    This sentence balances flexibility with a firm boundary. The structure “be open to…, while making it clear…” is useful in negotiations.

    柔軟な姿勢を示しながら、譲れない点も明確にしています。“be open to…, while making it clear…” という形は、交渉のときに役立ちます。

English Dialogueを楽しんでいますか?

Microsoft Storeで簡単な評価を投稿すると、ほかの学習者がこのアプリを見つけやすくなります。