Accepting the Final Offer

最終オファーを受諾する

Grace confirms the agreed salary, benefits, remote-work schedule, vacation, and start date. Emma accepts the final offer and thanks Grace for working through the details with her.

グレースが合意した給与、福利厚生、リモート勤務のスケジュール、休暇、入社日を確認します。エマは最終オファーを受け入れ、条件を一緒に詰めてくれたグレースに感謝します。

会話10

Accepting the Final Offer
Grace
Grace

Hi, Emma. I’m glad we could finalize everything. To confirm, the annual salary is $92,000, with health benefits and the agreed remote-work schedule.

こんにちは、エマ。すべての条件がまとまってよかったです。確認ですが、年収は92,000ドルで、健康保険などの福利厚生と、合意したリモート勤務のスケジュールが含まれます。

Emma
Emma

That matches my understanding. And we settled on three weeks of vacation, with the option to work remotely on Tuesdays and Thursdays, correct?

私の理解と一致しています。休暇は3週間で、火曜日と木曜日はリモート勤務ができるということで合っていますよね?

Grace
Grace

Exactly. You’ll also start on June 15, which should give you enough time to wrap things up at your current job.

そのとおりです。それから、入社日は6月15日です。今のお仕事を片付ける時間も十分に取れると思います。

Emma
Emma

Great. I appreciate you confirming all the details in writing. It’s important to me that we’re on the same page before I formally accept.

よかったです。詳細を書面で確認していただき、ありがとうございます。正式に受諾する前に、双方の認識が一致していることが私にとって大切です。

Grace
Grace

Of course. I’ll send over the revised offer letter this afternoon, and it will include the salary, benefits, schedule, vacation, and start date.

もちろんです。今日の午後、修正したオファーレターをお送りします。給与、福利厚生、勤務スケジュール、休暇、入社日を記載しておきます。

Emma
Emma

That sounds good. Once I’ve reviewed it, I’ll sign and send it back promptly. I’m happy to accept the offer as we’ve agreed.

それで問題ありません。確認したら、署名してすぐに返送します。合意した内容でオファーをお受けします。

Grace
Grace

Wonderful. We’re excited to have you join the team, and I appreciate how thoughtfully and professionally you worked through the details.

すばらしいです。チームに加わっていただけるのを楽しみにしています。条件を丁寧かつプロフェッショナルに検討してくださって、ありがとうございます。

Emma
Emma

Thank you, Grace. I’m genuinely excited about the role, and I’m grateful you were willing to find an arrangement that works for both sides.

ありがとうございます、グレース。この仕事を本当に楽しみにしています。双方にとって納得できる条件を一緒に見つけてくださり、感謝しています。

Grace
Grace

You’re very welcome. I’ll be in touch with the paperwork shortly. In the meantime, feel free to reach out if anything comes up.

どういたしまして。まもなく書類についてご連絡します。それまでに何かあれば、遠慮なくご連絡ください。

Emma
Emma

Will do. Thanks again for your flexibility. I’m looking forward to getting started and contributing to the team in June.

そうします。柔軟に対応してくださり、改めてありがとうございます。6月に仕事を始めて、チームに貢献できるのを楽しみにしています。

語彙7

  • finalize everythingすべての条件をまとめる

    To complete all the decisions or arrangements. Here, Grace means they have agreed on the details of the job offer.

    すべての決定事項や取り決めを完了させることです。ここでは、グレースは仕事のオファーに関する詳細について合意できたという意味で使っています。

  • matches my understanding私の理解と一致している

    Means that something is consistent with what you believe was agreed. It’s a polite way to confirm details.

    合意したと思っている内容と、何かが一致しているという意味です。詳細を丁寧に確認するときに使える表現です。

  • wrap things up仕事を片付ける

    To finish or complete tasks, often before leaving a job or project. Emma needs time to wrap things up at her current job.

    仕事やプロジェクトを辞めたり終えたりする前に、作業を終わらせることです。エマは今の職場での仕事を片付ける時間が必要です。

  • on the same page認識が一致している

    To have the same understanding or agreement about something. It’s useful for checking that everyone agrees before moving forward.

    何かについて同じ理解や合意を持っていることです。次に進む前に、全員の認識が一致しているか確認するときに役立ちます。

  • send over送る

    To send something to someone, often by email or electronically. Grace will send Emma the revised offer letter.

    多くの場合、メールなどの電子的な方法で誰かに何かを送ることです。グレースは修正したオファーレターをエマに送ります。

  • promptlyすぐに

    Quickly and without unnecessary delay. Emma uses it to say she’ll return the signed letter soon after reviewing it.

    不必要に遅らせず、速やかにという意味です。エマは、書類を確認したらすぐに署名して返送すると伝えています。

  • reach out連絡する

    To contact someone, especially to ask a question or share information. Grace invites Emma to contact her if anything comes up.

    特に質問をしたり情報を伝えたりするために、誰かに連絡することです。グレースは、何かあれば連絡するようエマに伝えています。

重要な文8

  1. 1

    That matches my understanding.

    私の理解と一致しています。

    A concise, professional way to confirm that details are consistent with what you expected. You can use it after someone summarizes an agreement or plan.

    詳細が予想していた内容と一致していると、簡潔かつプロフェッショナルに確認する表現です。合意や計画を相手がまとめた後に使えます。

  2. 2

    It’s important to me that we’re on the same page before I formally accept.

    正式に受諾する前に、双方の認識が一致していることが私にとって大切です。

    This politely explains why you want to confirm an agreement before committing. Reuse “before I formally accept” when you need clarity before making a decision.

    約束する前に合意内容を確認したい理由を、丁寧に説明する表現です。決断する前に明確にしておきたいことがある場合は、“before I formally accept”(正式に受諾する前に)を応用できます。

  3. 3

    I’ll send over the revised offer letter this afternoon, and it will include the salary, benefits, schedule, vacation, and start date.

    今日の午後、修正したオファーレターをお送りします。給与、福利厚生、勤務スケジュール、休暇、入社日を記載しておきます。

    This sentence clearly states what document will be sent, when it will arrive, and what it will contain. You can adapt the list of details to confirm the contents of another document.

    何の書類をいつ送るのか、そして何が記載されるのかを明確に伝える文です。別の書類の内容を確認するときは、詳細のリストを状況に合わせて変えられます。

  4. 4

    Once I’ve reviewed it, I’ll sign and send it back promptly.

    確認したら、署名してすぐに返送します。

    This gives a clear next step and timeline without sounding abrupt. “Once I’ve reviewed it” is useful for explaining what you’ll do after checking a document.

    ぶっきらぼうな印象にならずに、次に何をするかとその時期を明確に伝えています。“Once I’ve reviewed it”(確認したら)は、書類を確認した後に何をするか説明するときに便利です。

  5. 5

    I’m happy to accept the offer as we’ve agreed.

    合意した内容でオファーをお受けします。

    A clear and positive way to accept an offer while referring to the terms already discussed. You can adapt “the offer” to another proposal or arrangement.

    すでに話し合った条件に触れながら、オファーを明確かつ前向きに受け入れる表現です。“the offer”(オファー)は、別の提案や取り決めに置き換えて応用できます。

  6. 6

    I’m grateful you were willing to find an arrangement that works for both sides.

    双方にとって納得できる条件を見つけてくださり、感謝しています。

    This expresses appreciation for a fair compromise. “An arrangement that works for both sides” is useful when acknowledging a mutually acceptable solution.

    公平な妥協案に感謝を伝える表現です。“an arrangement that works for both sides”(双方にとってうまくいく取り決め)は、双方が納得できる解決策への感謝を述べるときに便利です。

  7. 7

    In the meantime, feel free to reach out if anything comes up.

    それまでに何かあれば、遠慮なくご連絡ください。

    A warm, professional way to invite someone to get in touch before the next step. You can use it when a process is underway but not yet complete.

    次の段階に進む前に、相手に連絡してもらうよう促す、温かみのあるプロフェッショナルな表現です。手続きが進行中で、まだ完了していないときに使えます。

  8. 8

    I’m looking forward to getting started and contributing to the team in June.

    6月に仕事を始めて、チームに貢献できるのを楽しみにしています。

    This conveys enthusiasm about a new role and names when you expect to begin. You can adapt “contributing to the team” to describe how you hope to take part in a new project or position.

    新しい仕事への意欲と、いつ頃働き始める予定かを伝える表現です。“contributing to the team”(チームに貢献する)は、新しいプロジェクトや役職にどのように関わりたいかを表す言い方として応用できます。

English Dialogueを楽しんでいますか?

Microsoft Storeで簡単な評価を投稿すると、ほかの学習者がこのアプリを見つけやすくなります。