A Job Offer in Another City

別の街での仕事のオファー

Emma tells her partner, Jack, about a job offer in another city and explains why she is tempted to accept. They discuss what she still needs to find out before making a decision.

エマはパートナーのジャックに、別の街での仕事のオファーについて話し、なぜ受けようか迷っているのかを説明します。決断する前に確認しておきたいことについて、二人で話し合います。

会話10

A Job Offer in Another City
Emma
Emma

Jack, I got an offer this afternoon. It’s for a product design role in Portland, and honestly, I’m more tempted than I expected to be.

ジャック、今日の午後にオファーをもらったんだ。ポートランドでプロダクトデザインの仕事なんだけど、正直、自分でも思ってた以上に受けたい気持ちになってる。

Jack
Jack

Wow, that’s exciting. You’ve been wanting more responsibility for a while. What is it about this role that makes you think it could be the right move?

わあ、それはワクワクするね。前から、もっと責任のある仕事がしたいって言ってたもんね。この仕事のどんなところが、自分にとっていい選択かもしれないって思わせるの?

Emma
Emma

I’d lead a small team and have a say in the product strategy, not just execute someone else’s plans. It feels like a real step forward.

小さなチームを率いて、プロダクト戦略にも意見を出せるんだ。誰かの計画を実行するだけじゃない。大きな前進って感じがする。

Jack
Jack

That does sound like a meaningful opportunity. Do you know how the pay compares with your current salary, and whether they’d help with moving expenses?

それは確かにやりがいのあるチャンスだね。今の給料と比べてどれくらいなのか、それに引っ越し費用を負担してくれるのかは分かってる?

Emma
Emma

The base salary is about twelve percent higher, but I haven’t looked closely at housing costs there. They mentioned relocation support, though I don’t know what that includes.

基本給は12パーセントくらい高いんだけど、向こうの家賃はまだちゃんと調べてないんだ。引っ越しのサポートがあるとは言ってたけど、何が含まれるのかは分からない。

Jack
Jack

Then we shouldn’t let the headline salary make the decision for us. If rent is much higher, that increase might not stretch as far as it sounds.

じゃあ、給料の数字だけで決めないほうがいいね。家賃がかなり高ければ、その昇給も思ったほどの価値にはならないかもしれない。

Emma
Emma

Exactly. I’m also trying to picture what we’d be giving up here—our friends, our routines, and being close to my family. That’s a lot to weigh.

そうなんだよね。ここを離れることで何を手放すことになるのかも考えてる。友達やいつもの暮らし、それに家族の近くにいること。考えることがたくさんあるよ。

Jack
Jack

It is, but we don’t have to decide tonight. What would you need to find out before you could seriously consider saying yes?

そうだね。でも、今夜決めなくてもいいよ。受けることを真剣に考える前に、何を確認しておきたい?

Emma
Emma

I’d like to know the team’s expectations, what success looks like in the first year, and whether the relocation package covers temporary housing. Then we can compare the numbers properly.

チームが何を期待しているのか、最初の1年でどんな成果を求められるのか、それに引っ越しの支援に一時滞在用の住居が含まれるのかを知りたいな。それから、ちゃんと数字を比べられるね。

Jack
Jack

That sounds sensible. Ask them for the full compensation details, too. If they’re willing to give you time to visit, we could check out a few neighborhoods together.

それがいいね。報酬の詳しい内容も全部聞いてみて。もし向こうが見に行く時間をくれるなら、一緒にいくつかの地区を見て回ろうよ。

語彙8

  • a say in the product strategyプロダクト戦略に意見を出せること

    The chance to influence decisions about the product’s direction. Here, Emma would help shape the strategy rather than only carry out other people’s plans.

    プロダクトの方向性に関する決定に影響を与えられる機会のことです。ここでは、エマは人の計画を実行するだけでなく、戦略づくりにも関わることができます。

  • a real step forward大きな前進

    A significant improvement or advance in your career or situation. Use it when an opportunity offers greater responsibility or growth.

    仕事や状況が大きく改善すること、または前に進むことです。より大きな責任や成長の機会につながる話をするときに使います。

  • relocation support引っ越しのサポート

    Help an employer provides when an employee moves to a new place for work. It may include money for moving costs or temporary housing.

    仕事のために従業員が新しい場所へ引っ越す際、雇用主が提供する支援のことです。引っ越し費用や一時滞在用の住居の費用が含まれる場合があります。

  • headline salary提示された給料の額

    The main salary figure presented in an offer, before considering other costs or details. The phrase can suggest that the number alone may not show the full financial picture.

    オファーで示される基本的な給料の額で、ほかの費用や条件を考慮する前の数字です。この表現には、その数字だけでは全体的な経済状況が分からないかもしれない、という含みがあります。

  • stretch as far as it sounds思ったほどの価値がない

    To provide as much value or purchasing power as something initially seems to promise. Use this phrase when higher costs may reduce the benefit of a pay increase.

    最初に期待したほどの価値や購買力をもたらさないことです。生活費が高く、昇給のメリットが小さくなるかもしれないときに使います。

  • a lot to weigh考慮すべきことがたくさんある

    Many important factors to consider before making a decision. It is a concise way to acknowledge that a choice is complicated.

    決断する前に検討すべき大切な要素がたくさんある、という意味です。選択が簡単ではないことを簡潔に伝える表現です。

  • what success looks likeどんな状態が成功とみなされるか

    The specific results or standards that count as success. In a job discussion, it helps clarify what an employer expects from you.

    成功とみなされる具体的な成果や基準のことです。仕事について話し合うときに、雇用主が何を期待しているのかを明確にするのに役立ちます。

  • check out a few neighborhoodsいくつかの地区を見て回る

    To visit or explore some neighborhoods to learn what they are like. This is useful when deciding where to live in a new city.

    いくつかの地区を訪れたり、歩き回ったりして、どんな場所かを知ることです。新しい街で住む場所を決めるときに役立ちます。

重要な文8

  1. 1

    What is it about this role that makes you think it could be the right move?

    この仕事のどんなところが、自分にとっていい選択かもしれないって思わせるの?

    This open-ended question invites someone to explain the reasons behind a possible decision. Reuse “What is it about [option] that makes you think it could be [result]?” to explore someone’s thinking.

    このように自由に答えられる質問をすると、相手は決断を考えている理由を説明できます。「What is it about [option] that makes you think it could be [result]?”」という形を使って、相手の考えを詳しく聞いてみましょう。

  2. 2

    I’d lead a small team and have a say in the product strategy, not just execute someone else’s plans.

    小さなチームを率いて、プロダクト戦略にも意見を出せるんだ。誰かの計画を実行するだけじゃない。

    This sentence contrasts taking initiative with simply carrying out instructions. Reuse “I’d [responsibility] and have a say in [area], not just [less independent task]” to describe how a role could offer more influence.

    この文では、自分から主導することと、指示をそのまま実行することを対比しています。「I’d [responsibility] and have a say in [area], not just [less independent task]”」という形を使うと、その仕事でより大きな影響力を持てることを説明できます。

  3. 3

    Then we shouldn’t let the headline salary make the decision for us.

    じゃあ、提示された給料の額だけで決めないほうがいいね。

    This is a careful way to warn against basing a decision on one appealing detail. Use “We shouldn’t let [one factor] make the decision for us” when you want to consider the bigger picture.

    魅力的な一つの条件だけをもとに決めないよう、慎重に伝える表現です。全体を考えて決めたいときは、「We shouldn’t let [one factor] make the decision for us”」を使ってみましょう。

  4. 4

    If rent is much higher, that increase might not stretch as far as it sounds.

    家賃がかなり高ければ、その昇給も思ったほどの価値にはならないかもしれない。

    This conditional sentence explains how a higher cost could reduce the benefit of a salary increase. Reuse “If [cost or difficulty] is higher, [benefit] might not stretch as far as it sounds” when comparing options.

    この条件文は、費用が高くなると昇給のメリットが小さくなる可能性を説明しています。選択肢を比べるときは、「If [cost or difficulty] is higher, [benefit] might not stretch as far as it sounds”」という形を使えます。

  5. 5

    I’m also trying to picture what we’d be giving up here—our friends, our routines, and being close to my family.

    ここを離れることで何を手放すことになるのかも考えてる。友達やいつもの暮らし、それに家族の近くにいること。

    This sentence expresses uncertainty while naming the personal costs of a decision. Reuse “I’m trying to picture what we’d be giving up” when weighing a major change.

    この文では、決断によって失うかもしれない個人的なものを挙げながら、迷いを表しています。大きな変化を検討するときは、「I’m trying to picture what we’d be giving up”」を使ってみましょう。

  6. 6

    What would you need to find out before you could seriously consider saying yes?

    受けることを真剣に考える前に、何を確認しておきたい?

    This question helps identify the information someone needs before making a commitment. Reuse “What would you need to find out before you could seriously consider [option]?” in planning or negotiation.

    決断する前に必要な情報を明らかにする質問です。計画を立てたり、条件を交渉したりするときに、「What would you need to find out before you could seriously consider [option]?”」を使ってみましょう。

  7. 7

    I’d like to know the team’s expectations, what success looks like in the first year, and whether the relocation package covers temporary housing.

    チームが何を期待しているのか、最初の1年でどんな成果を求められるのか、それに引っ越しの支援に一時滞在用の住居が含まれるのかを知りたいな。

    This is a useful model for listing specific questions to resolve before accepting an offer. Reuse “I’d like to know [details], [success criteria], and whether [important condition]” to ask for clarification.

    オファーを受ける前に、確認すべき具体的な点を挙げるときに使える表現です。「I’d like to know [details], [success criteria], and whether [important condition]”」という形で、詳しい説明を求めてみましょう。

  8. 8

    If they’re willing to give you time to visit, we could check out a few neighborhoods together.

    もし向こうが見に行く時間をくれるなら、一緒にいくつかの地区を見て回ろうよ。

    This sentence uses a conditional to suggest a practical next step without assuming it is guaranteed. Reuse “If they’re willing to [action], we could [next step]” to propose a plan tactfully.

    この文では、実現するとは限らないことを前提にせず、条件文を使って現実的な次のステップを提案しています。「If they’re willing to [action], we could [next step]”」を使うと、控えめに計画を提案できます。

English Dialogueを楽しんでいますか?

Microsoft Storeで簡単な評価を投稿すると、ほかの学習者がこのアプリを見つけやすくなります。