Calling the Contractor

施工業者に電話する

Grace calls contractor Leo to ask why the crew has fallen behind and when work will resume. She presses for a clear explanation without letting the conversation turn into an argument.

グレースは施工業者のレオに電話し、作業が予定より遅れている理由と、いつ再開するのかを尋ねます。口論にならないようにしながら、はっきりした説明を求めます。

会話10

Calling the Contractor
Grace
Grace

Hi, Leo. I’m calling because no one’s been at the house since Monday, and we’re already a week behind the schedule we agreed on. What’s holding things up?

もしもし、レオさん。月曜日から家に誰も来ていなくて、合意した予定よりもう1週間遅れているので電話しました。何が遅れの原因ですか?

Leo
Leo

I understand why you’re concerned. We had two crew members out sick, and I pulled the others onto a job that was supposed to be a quick fix. It ran over.

ご心配になるのも無理はありません。作業員が2人、病気で休みまして、残りのメンバーをすぐ終わるはずの別の現場に回したんです。ところが、予定より時間がかかってしまいました。

Grace
Grace

I’m sorry your crew was short-handed, but I need to understand why I wasn’t told. If I’d known the work would stop, I could’ve adjusted my plans instead of waiting for updates.

作業員が足りなかったのはお気の毒ですが、なぜ私に連絡がなかったのか知りたいです。作業が止まると分かっていれば、状況の連絡を待つのではなく、予定を調整できたのに。

Leo
Leo

You’re right; I should’ve called. I thought we’d be back on site by Wednesday, and I didn’t want to raise an alarm until I knew for sure. That was poor communication on my part.

おっしゃるとおりです。電話するべきでした。水曜日には現場に戻れると思っていたので、確実になるまではご心配をおかけしたくなかったんです。私の連絡不足でした。

Grace
Grace

I appreciate you saying that. Still, I need more than a rough estimate now. When will your crew return, and what can realistically be finished by the end of this week?

そう言っていただけてよかったです。でも、今は大まかな見込みだけでは困ります。作業員はいつ戻りますか?今週末までに、現実的にどこまで終えられそうですか?

Leo
Leo

We can have two people back tomorrow morning. They’ll finish the framing and start the drywall, but I can’t promise the drywall will be done by Friday unless the materials arrive on time.

明日の朝には2人を戻せます。骨組みを仕上げて、石膏ボードの作業に取りかかります。ただ、材料が予定どおり届かないと、金曜日までに石膏ボードを仕上げられるとは約束できません。

Grace
Grace

That’s helpful, but the materials shouldn’t be a surprise at this point. Have you confirmed the delivery? And if they’re late, what’s the backup plan so the crew doesn’t lose another day?

それは助かりますが、今さら材料のことで予定が狂うのは困ります。納品は確認しましたか?もし遅れた場合、作業員がまた丸一日無駄にしないための代替案はありますか?

Leo
Leo

I’ll call the supplier this afternoon and confirm. If the drywall is delayed, we’ll move on to the electrical checks and cabinet measurements, so the crew can keep making progress instead of sitting around.

今日の午後に仕入れ先へ電話して、納品を確認します。石膏ボードが遅れたら、電気設備の確認とキャビネットの採寸に進みます。作業員が何もせずに待つのではなく、作業を進められるようにします。

Grace
Grace

Good. Please send me a brief written update today with the confirmed delivery, tomorrow’s crew, and the work you expect them to complete. I want us both working from the same information.

分かりました。納品の確認内容、明日の作業員、完了予定の作業をまとめた簡単な報告を、今日中に書面で送ってください。お互いに同じ情報をもとに進めたいので。

Leo
Leo

Absolutely. I’ll send it before five, and I’ll let you know right away if anything changes. I can’t make up all the lost time overnight, but I’ll put a reliable plan in place.

もちろんです。5時までに送ります。変更があればすぐにお知らせします。失った時間を一晩で取り戻すことはできませんが、信頼できる計画を立てます。

語彙7

  • What’s holding things up?遅れの原因は何ですか?

    This asks what is causing a delay. It is a direct but natural way to ask for the reason work has stopped.

    遅れが何によって起きているのかを尋ねる表現です。作業が止まっている理由を、率直かつ自然に聞くときに使えます。

  • short-handed人手が足りない

    This means having fewer workers than needed. You can use it to explain why a team may not be able to work as planned.

    必要な人数より作業員が少ない、という意味です。チームが予定どおりに作業できない理由を説明するときに使えます。

  • raise an alarm大騒ぎする

    This means to make people worried by telling them about a possible problem. Here, Leo uses it to explain why he waited to give an update.

    問題が起きる可能性を人に伝えて、不安にさせるという意味です。ここではレオが、なぜ連絡を待ったのかを説明するために使っています。

  • rough estimate大まかな見積もり

    This is an approximate answer about timing or cost, rather than a confirmed one. Use it when you need a more precise commitment.

    確定したものではなく、時間や費用についての概算です。もっと正確な約束が必要なときに使います。

  • backup plan代替案

    This is an alternative plan to use if the original plan cannot work. It is useful when discussing how to avoid further delays.

    最初の計画どおりに進められない場合に使う別の計画です。さらなる遅れを防ぐ方法を話し合うときに役立ちます。

  • working from the same information同じ情報を共有して進める

    This means that everyone has the same, up-to-date facts. It is useful for preventing misunderstandings in a project.

    全員が最新で同じ内容の情報を持っている、という意味です。プロジェクトでの誤解を防ぐのに役立ちます。

  • put a reliable plan in place信頼できる計画を立てて実行に移す

    This means to create and begin using a plan that people can depend on. It is a professional way to reassure someone that you will address a problem.

    人が頼りにできる計画を作り、それに沿って動き始めるという意味です。問題にきちんと対処すると相手に伝える、仕事上の丁寧な表現です。

重要な文8

  1. 1

    If I’d known the work would stop, I could’ve adjusted my plans instead of waiting for updates.

    作業が止まると分かっていれば、状況の連絡を待つのではなく、予定を調整できたのに。

    This conditional explains how earlier information would have changed what you did. Reuse the pattern “If I’d known…, I could’ve…” to describe missed opportunities or the effects of late notice.

    この仮定文は、もっと早く情報を得ていたら自分の行動をどう変えられたかを説明しています。「If I’d known…, I could’ve…」という形は、機会を逃したことや、連絡が遅れた影響を話すときに使えます。

  2. 2

    That was poor communication on my part.

    私の連絡不足でした。

    This is a clear, professional way to accept responsibility for not communicating well. You can adapt “on my part” to acknowledge your role in a problem without making excuses.

    連絡が不十分だったことについて、責任を認める明確で仕事向きの表現です。「on my part」を使うと、言い訳をせずに問題における自分の責任を認められます。

  3. 3

    When will your crew return, and what can realistically be finished by the end of this week?

    作業員はいつ戻りますか?今週末までに、現実的にどこまで終えられそうですか?

    This asks for both a specific start date and a realistic scope of work. Use it to turn a vague discussion about delays into concrete expectations.

    具体的な作業開始日と、現実的にどこまで作業できるかの両方を尋ねています。遅れについての漠然とした話を、具体的な予定に変えるときに使えます。

  4. 4

    I can’t promise the drywall will be done by Friday unless the materials arrive on time.

    材料が予定どおりに届かないと、金曜日までに石膏ボードを仕上げられるとは約束できません。

    This sets a limit on what can be promised and explains the condition that affects the outcome. The pattern “I can’t promise… unless…” is useful when making careful commitments.

    何を約束できるかの限界を示し、結果を左右する条件を説明する表現です。「I can’t promise… unless…」という形は、慎重に約束したいときに役立ちます。

  5. 5

    And if they’re late, what’s the backup plan so the crew doesn’t lose another day?

    もし遅れた場合、作業員がまた丸一日無駄にしないための代替案はありますか?

    This anticipates a possible problem and asks for a practical alternative. Reuse “If…, what’s the backup plan?” when you need to discuss contingencies.

    起こりうる問題を想定して、実際に使える代案を尋ねています。対応策について話し合うときは、「If…, what’s the backup plan?」という形を使えます。

  6. 6

    Please send me a brief written update today with the confirmed delivery, tomorrow’s crew, and the work you expect them to complete.

    納品の確認内容、明日の作業員、完了予定の作業をまとめた簡単な報告を、今日中に書面で送ってください。

    This makes a clear request and lists exactly what information is needed. It is useful for confirming responsibilities and keeping a project on track.

    必要な情報を具体的に挙げて、明確に依頼する表現です。担当事項を確認し、プロジェクトを予定どおりに進めるのに役立ちます。

  7. 7

    I want us both working from the same information.

    お互いに同じ情報をもとに進めたいので。

    This explains that shared, accurate updates help everyone coordinate. Use it to request clear communication without sounding accusatory.

    正確な情報を共有すれば、全員が連携しやすくなることを伝えています。相手を責めるような言い方をせずに、明確な連絡を求めるときに使えます。

  8. 8

    I can’t make up all the lost time overnight, but I’ll put a reliable plan in place.

    失った時間を一晩で取り戻すことはできませんが、信頼できる計画を立てます。

    This acknowledges a realistic limitation while offering a constructive next step. The pattern “I can’t…, but I’ll…” helps balance honesty with reassurance.

    現実的な限界を認めながら、前向きな次の一手を示しています。「I can’t…, but I’ll…」という形を使うと、率直さと安心感の両方を伝えられます。

English Dialogueを楽しんでいますか?

Microsoft Storeで簡単な評価を投稿すると、ほかの学習者がこのアプリを見つけやすくなります。