Getting an X-Ray

レントゲン撮影

Grace explains why Leo needs an X-ray and guides him through the process. Leo asks what the scan can show and whether it will hurt.

グレースがレオに、なぜレントゲン撮影が必要なのかを説明し、撮影の流れを案内します。レオは、撮影で何が分かるのか、痛みがあるのかを尋ねます。

会話10

Getting an X-Ray
Grace
Grace

The clinician would like an X-ray to check for a fracture. It can also show how the bones are lined up.

骨折がないか確認するために、レントゲンを撮りたいそうです。骨がきちんと並んでいるかも分かります。

Leo
Leo

Okay. Does the scan hurt, or do I need to do anything to get ready?

分かりました。撮影は痛いですか?それとも、何か準備が必要ですか?

Grace
Grace

It won’t hurt, and you don’t need special preparation. We’ll just ask you to remove anything metal near your ankle.

痛くないですよ。特別な準備もいりません。足首の近くにある金属類を外してもらうだけです。

Leo
Leo

Got it. Will I have to stand on my injured foot, or can I sit down?

分かりました。けがをした足で立たないといけませんか?それとも、座っていてもいいですか?

Grace
Grace

You can sit or lie down for the images. The technician may gently move your foot into a few different positions.

撮影のときは、座っても横になっても大丈夫です。技師が足をそっと動かして、いくつかの位置にすることがあります。

Leo
Leo

That sounds manageable. Should I tell the technician if moving it makes the pain worse?

それなら何とかできそうです。足を動かして痛みが強くなったら、技師に伝えたほうがいいですか?

Grace
Grace

Absolutely. Tell them right away, and they’ll work with you. Try to hold still briefly while each image is taken.

もちろんです。すぐに伝えてください。技師が対応します。画像を撮る間は、少しの間じっとしていてくださいね。

Leo
Leo

How long will it take, and will I get the results before I leave?

どのくらい時間がかかりますか?帰る前に結果を教えてもらえますか?

Grace
Grace

The scan itself usually takes just a few minutes. I’ll review the images and explain what we find before you go.

撮影自体は、たいてい数分で終わります。帰る前に私が画像を確認して、分かったことを説明しますね。

Leo
Leo

Great, thanks for explaining. I was worried it might be painful, but now I know what to expect.

よかったです。説明してくれてありがとうございます。痛いかもしれないと心配していましたが、これで何をするのか分かりました。

語彙7

  • check for a fracture骨折がないか確認する

    To look for a crack or break in a bone. You can use this phrase to describe what a medical test is checking.

    骨にひびが入ったり、折れたりしていないかを調べることです。検査で何を確認するのか説明するときに使えます。

  • lined upきちんと並んでいる

    Positioned in the correct way in relation to each other. Here, the X-ray shows whether the bones are properly aligned.

    複数のものが互いに正しい位置にあることです。ここでは、レントゲンで骨が適切な位置にあるかを確認します。

  • special preparation特別な準備

    Extra steps you need to take before a test or appointment. You can ask, “Do I need any special preparation?”

    検査や診察の前に必要な、通常とは別の準備のことです。“Do I need any special preparation?”(何か特別な準備が必要ですか?)と尋ねられます。

  • remove anything metal金属類を外す

    Take off metal items, such as jewelry, before a scan. This phrase is useful when explaining what someone needs to do before an X-ray.

    撮影の前に、アクセサリーなどの金属製品を身につけた状態から外すことです。レントゲンの前に何をする必要があるか伝えるときに便利な表現です。

  • hold stillじっとしている

    Keep your body or a part of your body from moving. It is often used when someone needs to stay in one position for a photo or medical image.

    体や体の一部を動かさないようにすることです。写真や医療画像を撮るため、同じ姿勢を保つ必要があるときによく使われます。

  • work with you相手に合わせて対応する

    To cooperate and adjust to someone’s needs. Here, it reassures Leo that the technician will respond if a position is uncomfortable.

    協力しながら、その人の必要に応じて調整することです。ここでは、姿勢がつらい場合に技師が対応してくれるとレオに伝え、安心させています。

  • the scan itself撮影自体

    The scan alone, not the other parts of the appointment. “The scan itself usually takes just a few minutes” helps clarify how long the procedure takes.

    予約や診察のほかの部分ではなく、撮影だけを指します。“The scan itself usually takes just a few minutes”(撮影自体はたいてい数分で終わります)と言うと、処置にかかる時間をはっきり伝えられます。

重要な文7

  1. 1

    Does the scan hurt, or do I need to do anything to get ready?

    撮影は痛いですか?それとも、何か準備が必要ですか?

    This is a useful way to ask about pain and preparation before a medical test. You can replace “the scan” with another procedure or appointment.

    医療検査の前に、痛みがあるか、準備が必要かを尋ねる便利な表現です。“the scan”を別の処置や診察に置き換えて使えます。

  2. 2

    We’ll just ask you to remove anything metal near your ankle.

    足首の近くにある金属類を外してもらうだけです。

    This politely explains a simple instruction before a scan. You can use “We’ll ask you to…” to describe what someone will need to do.

    撮影前に必要な簡単な指示を、丁寧に伝える表現です。“We’ll ask you to…”を使うと、相手に何をしてもらう必要があるか説明できます。

  3. 3

    Will I have to stand on my injured foot, or can I sit down?

    けがをした足で立たないといけませんか?それとも、座っていてもいいですか?

    This asks about what a procedure will require while offering an alternative. You can use the same pattern to ask whether you must do something or can choose another option.

    処置で必要なことを尋ねながら、別の選択肢も確認する表現です。同じ形を使って、何かをしなければならないのか、別の方法を選べるのか尋ねられます。

  4. 4

    Should I tell the technician if moving it makes the pain worse?

    足を動かして痛みが強くなったら、技師に伝えたほうがいいですか?

    This is a helpful way to check whether you should report a problem. You can replace “the technician” and “the pain” with other people or concerns.

    問題が起きたときに報告すべきか、確認するための便利な表現です。“the technician”や“the pain”を別の人や心配事に置き換えられます。

  5. 5

    Tell them right away, and they’ll work with you.

    すぐに伝えてください。技師が対応します。

    This gives clear advice and reassures someone that help is available. “Tell them right away” is useful when a person should report something promptly.

    はっきりと助言し、困ったときには対応してもらえると伝える表現です。“Tell them right away”は、何かあったらすぐ報告してほしいときに便利です。

  6. 6

    The scan itself usually takes just a few minutes.

    撮影自体は、たいてい数分で終わります。

    This is a simple way to explain how long a procedure normally lasts. Replace “the scan” with another activity to give an estimate for its duration.

    処置に通常どれくらい時間がかかるか、簡潔に説明する表現です。“the scan”を別の活動に置き換えれば、その所要時間を伝えられます。

  7. 7

    I’ll review the images and explain what we find before you go.

    帰る前に私が画像を確認して、分かったことを説明しますね。

    This explains what will happen after a test and when the person will hear about the results. You can adapt it to describe the next steps in another service situation.

    検査のあとに何があるのか、結果をいつ聞けるのかを説明する表現です。別のサービス場面で、次の手順を伝えるときにも応用できます。

English Dialogueを楽しんでいますか?

Microsoft Storeで簡単な評価を投稿すると、ほかの学習者がこのアプリを見つけやすくなります。