Getting an X-Ray
إجراء أشعة سينية
Grace explains why Leo needs an X-ray and guides him through the process. Leo asks what the scan can show and whether it will hurt.
تشرح غريس سبب حاجة ليو إلى الأشعة السينية، وترافقه خلال الإجراء. يسأل ليو عمّا يمكن أن تُظهره الصور وما إذا كان الفحص سيؤلمه.
حوار10

The clinician would like an X-ray to check for a fracture. It can also show how the bones are lined up.
يريد الطبيب إجراء أشعة سينية للتحقق من وجود كسر. ويمكنها أيضًا أن تُظهر مدى انتظام العظام في مواضعها.
Okay. Does the scan hurt, or do I need to do anything to get ready?
حسنًا. هل يؤلم الفحص، أم أحتاج إلى القيام بشيء للاستعداد؟
It won’t hurt, and you don’t need special preparation. We’ll just ask you to remove anything metal near your ankle.
لن يؤلمك، ولا تحتاج إلى أي استعدادات خاصة. سنطلب منك فقط نزع أي شيء معدني بالقرب من كاحلك.
Got it. Will I have to stand on my injured foot, or can I sit down?
فهمت. هل سيتعين عليّ الوقوف على قدمي المصابة، أم يمكنني الجلوس؟
You can sit or lie down for the images. The technician may gently move your foot into a few different positions.
يمكنك الجلوس أو الاستلقاء أثناء التقاط الصور. وقد يحرّك الفني قدمك برفق إلى عدة أوضاع مختلفة.
That sounds manageable. Should I tell the technician if moving it makes the pain worse?
يبدو ذلك ممكنًا. هل أخبر الفني إذا زاد الألم عندما يحرّكها؟
Absolutely. Tell them right away, and they’ll work with you. Try to hold still briefly while each image is taken.
بالتأكيد. أخبره فورًا، وسيتعاون معك. حاول أن تبقى ساكنًا للحظات أثناء التقاط كل صورة.
How long will it take, and will I get the results before I leave?
كم سيستغرق ذلك؟ وهل سأحصل على النتائج قبل أن أغادر؟
The scan itself usually takes just a few minutes. I’ll review the images and explain what we find before you go.
عادةً لا يستغرق الفحص نفسه سوى بضع دقائق. سأراجع الصور وأشرح لك ما نجده قبل أن تغادر.
Great, thanks for explaining. I was worried it might be painful, but now I know what to expect.
رائع، شكرًا على التوضيح. كنت قلقًا من أن يكون مؤلمًا، لكنني الآن أعرف ما الذي أتوقعه.
المفردات7
- check for a fractureالتحقق من وجود كسر
To look for a crack or break in a bone. You can use this phrase to describe what a medical test is checking.
يعني البحث عن شرخ أو كسر في العظم. يمكنك استخدام هذه العبارة لوصف ما يتحقق منه فحص طبي.
- lined upمنتظمة في مواضعها
Positioned in the correct way in relation to each other. Here, the X-ray shows whether the bones are properly aligned.
أي موضوعة بطريقة صحيحة بالنسبة إلى بعضها بعضًا. هنا، تُظهر الأشعة السينية ما إذا كانت العظام مصطفّة بشكل سليم.
- special preparationاستعدادات خاصة
Extra steps you need to take before a test or appointment. You can ask, “Do I need any special preparation?”
خطوات إضافية تحتاج إلى القيام بها قبل فحص أو موعد. يمكنك أن تسأل: “Do I need any special preparation?” (هل أحتاج إلى أي استعدادات خاصة؟)
- remove anything metalنزع أي شيء معدني
Take off metal items, such as jewelry, before a scan. This phrase is useful when explaining what someone needs to do before an X-ray.
خلع الأشياء المعدنية، مثل المجوهرات، قبل الفحص. تفيد هذه العبارة عند توضيح ما ينبغي للشخص فعله قبل إجراء أشعة سينية.
- hold stillالبقاء ساكنًا
Keep your body or a part of your body from moving. It is often used when someone needs to stay in one position for a photo or medical image.
منع جسمك أو جزء منه من الحركة. تُستخدم هذه العبارة كثيرًا عندما يحتاج شخص إلى البقاء في وضع واحد لالتقاط صورة أو صورة طبية.
- work with youيتعاون معك
To cooperate and adjust to someone’s needs. Here, it reassures Leo that the technician will respond if a position is uncomfortable.
التعاون ومراعاة احتياجات شخص ما. هنا، تطمئن العبارة ليو إلى أن الفني سيتجاوب معه إذا كان أحد الأوضاع غير مريح.
- the scan itselfالفحص نفسه
The scan alone, not the other parts of the appointment. “The scan itself usually takes just a few minutes” helps clarify how long the procedure takes.
الفحص وحده، لا الأجزاء الأخرى من الموعد. تساعد عبارة “The scan itself usually takes just a few minutes” (لا يستغرق الفحص نفسه عادةً سوى بضع دقائق) على توضيح مدة الإجراء.
الجمل الأساسية7
- 1
Does the scan hurt, or do I need to do anything to get ready?
هل يؤلم الفحص، أم أحتاج إلى القيام بشيء للاستعداد؟
This is a useful way to ask about pain and preparation before a medical test. You can replace “the scan” with another procedure or appointment.
هذه طريقة مفيدة للسؤال عن الألم والاستعداد قبل فحص طبي. يمكنك استبدال “the scan” (الفحص) بإجراء أو موعد آخر.
- 2
We’ll just ask you to remove anything metal near your ankle.
سنطلب منك فقط نزع أي شيء معدني بالقرب من كاحلك.
This politely explains a simple instruction before a scan. You can use “We’ll ask you to…” to describe what someone will need to do.
توضح هذه الجملة بلطف تعليمات بسيطة يجب اتباعها قبل الفحص. يمكنك استخدام “We’ll ask you to…” (سنطلب منك أن...) لشرح ما سيحتاج شخص إلى فعله.
- 3
Will I have to stand on my injured foot, or can I sit down?
هل سيتعين عليّ الوقوف على قدمي المصابة، أم يمكنني الجلوس؟
This asks about what a procedure will require while offering an alternative. You can use the same pattern to ask whether you must do something or can choose another option.
يسأل هذا السؤال عمّا يتطلبه إجراء ما، مع طرح بديل أيضًا. يمكنك استخدام النمط نفسه للسؤال عما إذا كان عليك فعل شيء ما أو يمكنك اختيار بديل.
- 4
Should I tell the technician if moving it makes the pain worse?
هل أخبر الفني إذا زاد الألم عندما يحرّكها؟
This is a helpful way to check whether you should report a problem. You can replace “the technician” and “the pain” with other people or concerns.
هذه طريقة مفيدة للتأكد مما إذا كان ينبغي لك الإبلاغ عن مشكلة. يمكنك استبدال “the technician” (الفني) و“the pain” (الألم) بأشخاص أو أمور أخرى تقلقك.
- 5
Tell them right away, and they’ll work with you.
أخبره فورًا، وسيتعاون معك.
This gives clear advice and reassures someone that help is available. “Tell them right away” is useful when a person should report something promptly.
تقدم هذه الجملة نصيحة واضحة وتطمئن الشخص إلى أن المساعدة متاحة. تفيد عبارة “Tell them right away” (أخبرهم فورًا) عندما ينبغي للشخص الإبلاغ عن أمر ما دون تأخير.
- 6
The scan itself usually takes just a few minutes.
عادةً لا يستغرق الفحص نفسه سوى بضع دقائق.
This is a simple way to explain how long a procedure normally lasts. Replace “the scan” with another activity to give an estimate for its duration.
هذه طريقة بسيطة لشرح المدة التي يستغرقها إجراء ما عادةً. استبدل “the scan” (الفحص) بنشاط آخر لتقدير مدته.
- 7
I’ll review the images and explain what we find before you go.
سأراجع الصور وأشرح لك ما نجده قبل أن تغادر.
This explains what will happen after a test and when the person will hear about the results. You can adapt it to describe the next steps in another service situation.
توضح هذه الجملة ما سيحدث بعد الفحص ومتى سيعرف الشخص النتائج. يمكنك تكييفها لوصف الخطوات التالية في موقف خدمي آخر.