Getting an X-Ray
Chụp X-quang
Grace explains why Leo needs an X-ray and guides him through the process. Leo asks what the scan can show and whether it will hurt.
Grace giải thích vì sao Leo cần chụp X-quang và hướng dẫn cậu ấy trong suốt quá trình. Leo hỏi phim chụp có thể cho thấy điều gì và liệu có đau không.
Hội thoại10

The clinician would like an X-ray to check for a fracture. It can also show how the bones are lined up.
Bác sĩ muốn chụp X-quang để kiểm tra xem bạn có bị gãy xương không. Phim chụp cũng có thể cho thấy các xương có nằm đúng vị trí hay không.
Okay. Does the scan hurt, or do I need to do anything to get ready?
Được rồi. Chụp phim có đau không, hay tôi cần chuẩn bị gì không?
It won’t hurt, and you don’t need special preparation. We’ll just ask you to remove anything metal near your ankle.
Sẽ không đau đâu, và bạn không cần chuẩn bị gì đặc biệt. Chúng tôi chỉ yêu cầu bạn tháo mọi vật bằng kim loại ở gần mắt cá chân.
Got it. Will I have to stand on my injured foot, or can I sit down?
Tôi hiểu rồi. Tôi có phải đứng bằng bàn chân bị thương không, hay có thể ngồi xuống?
You can sit or lie down for the images. The technician may gently move your foot into a few different positions.
Bạn có thể ngồi hoặc nằm khi chụp. Kỹ thuật viên có thể nhẹ nhàng di chuyển bàn chân của bạn vào một vài tư thế khác nhau.
That sounds manageable. Should I tell the technician if moving it makes the pain worse?
Nghe có vẻ cũng không quá khó. Tôi có nên báo cho kỹ thuật viên nếu việc di chuyển bàn chân khiến cơn đau nặng hơn không?
Absolutely. Tell them right away, and they’ll work with you. Try to hold still briefly while each image is taken.
Nhất định rồi. Hãy báo ngay cho họ, và họ sẽ phối hợp với bạn. Cố gắng giữ yên trong chốc lát khi chụp từng tấm.
How long will it take, and will I get the results before I leave?
Sẽ mất bao lâu, và tôi có nhận được kết quả trước khi ra về không?
The scan itself usually takes just a few minutes. I’ll review the images and explain what we find before you go.
Riêng việc chụp thường chỉ mất vài phút. Tôi sẽ xem lại các hình ảnh và giải thích những gì chúng tôi phát hiện được trước khi bạn về.
Great, thanks for explaining. I was worried it might be painful, but now I know what to expect.
Tuyệt, cảm ơn bạn đã giải thích. Tôi đã lo là có thể sẽ đau, nhưng giờ tôi biết mình nên mong đợi điều gì rồi.
Từ vựng7
- check for a fracturekiểm tra xem có bị gãy xương không
To look for a crack or break in a bone. You can use this phrase to describe what a medical test is checking.
Tìm xem xương có bị nứt hoặc gãy không. Bạn có thể dùng cụm từ này để mô tả một xét nghiệm y tế đang kiểm tra điều gì.
- lined upnằm đúng vị trí
Positioned in the correct way in relation to each other. Here, the X-ray shows whether the bones are properly aligned.
Được đặt ở vị trí đúng so với những phần khác. Ở đây, phim X-quang cho thấy các xương có được sắp thẳng hàng đúng cách hay không.
- special preparationsự chuẩn bị đặc biệt
Extra steps you need to take before a test or appointment. You can ask, “Do I need any special preparation?”
Những bước bổ sung bạn cần thực hiện trước một xét nghiệm hoặc cuộc hẹn. Bạn có thể hỏi: “Do I need any special preparation?”
- remove anything metaltháo mọi vật bằng kim loại
Take off metal items, such as jewelry, before a scan. This phrase is useful when explaining what someone needs to do before an X-ray.
Tháo những vật bằng kim loại, chẳng hạn như đồ trang sức, trước khi chụp. Cụm từ này hữu ích khi giải thích ai đó cần làm gì trước khi chụp X-quang.
- hold stillgiữ yên
Keep your body or a part of your body from moving. It is often used when someone needs to stay in one position for a photo or medical image.
Giữ cho cơ thể hoặc một bộ phận cơ thể không di chuyển. Cụm từ này thường được dùng khi ai đó cần giữ nguyên một tư thế để chụp ảnh hoặc chụp hình y tế.
- work with youphối hợp với bạn
To cooperate and adjust to someone’s needs. Here, it reassures Leo that the technician will respond if a position is uncomfortable.
Hợp tác và điều chỉnh theo nhu cầu của ai đó. Ở đây, cụm từ này trấn an Leo rằng kỹ thuật viên sẽ xử lý nếu một tư thế khiến cậu ấy khó chịu.
- the scan itselfriêng việc chụp
The scan alone, not the other parts of the appointment. “The scan itself usually takes just a few minutes” helps clarify how long the procedure takes.
Chỉ riêng quá trình chụp, không tính những phần khác của cuộc hẹn. “The scan itself usually takes just a few minutes” giúp làm rõ quy trình kéo dài bao lâu.
Câu trọng tâm7
- 1
Does the scan hurt, or do I need to do anything to get ready?
Chụp phim có đau không, hay tôi cần chuẩn bị gì không?
This is a useful way to ask about pain and preparation before a medical test. You can replace “the scan” with another procedure or appointment.
Đây là cách hữu ích để hỏi về cơn đau và việc chuẩn bị trước một xét nghiệm y tế. Bạn có thể thay “the scan” bằng một quy trình hoặc cuộc hẹn khác.
- 2
We’ll just ask you to remove anything metal near your ankle.
Chúng tôi chỉ yêu cầu bạn tháo mọi vật bằng kim loại ở gần mắt cá chân.
This politely explains a simple instruction before a scan. You can use “We’ll ask you to…” to describe what someone will need to do.
Câu này giải thích lịch sự một hướng dẫn đơn giản trước khi chụp. Bạn có thể dùng “We’ll ask you to…” để mô tả việc ai đó sẽ cần làm.
- 3
Will I have to stand on my injured foot, or can I sit down?
Tôi có phải đứng bằng bàn chân bị thương không, hay có thể ngồi xuống?
This asks about what a procedure will require while offering an alternative. You can use the same pattern to ask whether you must do something or can choose another option.
Câu này hỏi quy trình sẽ yêu cầu bạn làm gì, đồng thời đưa ra một lựa chọn khác. Bạn có thể dùng cùng mẫu câu để hỏi liệu mình bắt buộc phải làm một việc hay có thể chọn phương án khác.
- 4
Should I tell the technician if moving it makes the pain worse?
Tôi có nên báo cho kỹ thuật viên nếu việc di chuyển bàn chân khiến cơn đau nặng hơn không?
This is a helpful way to check whether you should report a problem. You can replace “the technician” and “the pain” with other people or concerns.
Đây là cách hữu ích để hỏi xem bạn có nên báo cáo một vấn đề hay không. Bạn có thể thay “the technician” và “the pain” bằng những người hoặc mối lo ngại khác.
- 5
Tell them right away, and they’ll work with you.
Hãy báo ngay cho họ, và họ sẽ phối hợp với bạn.
This gives clear advice and reassures someone that help is available. “Tell them right away” is useful when a person should report something promptly.
Câu này đưa ra lời khuyên rõ ràng và trấn an rằng luôn có người sẵn sàng giúp đỡ. “Tell them right away” hữu ích khi ai đó cần báo ngay một việc.
- 6
The scan itself usually takes just a few minutes.
Riêng việc chụp thường chỉ mất vài phút.
This is a simple way to explain how long a procedure normally lasts. Replace “the scan” with another activity to give an estimate for its duration.
Đây là cách đơn giản để giải thích một quy trình thường kéo dài bao lâu. Hãy thay “the scan” bằng một hoạt động khác để ước tính thời lượng của hoạt động đó.
- 7
I’ll review the images and explain what we find before you go.
Tôi sẽ xem lại các hình ảnh và giải thích những gì chúng tôi phát hiện được trước khi bạn về.
This explains what will happen after a test and when the person will hear about the results. You can adapt it to describe the next steps in another service situation.
Câu này giải thích điều gì sẽ xảy ra sau một xét nghiệm và khi nào người đó sẽ biết kết quả. Bạn có thể điều chỉnh câu này để mô tả các bước tiếp theo trong một tình huống dịch vụ khác.