Getting an X-Ray
এক্স-রে করানো
Grace explains why Leo needs an X-ray and guides him through the process. Leo asks what the scan can show and whether it will hurt.
গ্রেস ব্যাখ্যা করেন কেন লিওর এক্স-রে করানো দরকার এবং পুরো প্রক্রিয়ায় তাঁকে পথ দেখান। স্ক্যানে কী দেখা যায় এবং এতে ব্যথা হবে কি না, লিও তা জানতে চান।
সংলাপ10

The clinician would like an X-ray to check for a fracture. It can also show how the bones are lined up.
হাড়ে চিড় বা ভাঙন আছে কি না, তা পরীক্ষা করার জন্য চিকিৎসক এক্স-রে করাতে চান। হাড়গুলো ঠিকভাবে একসঙ্গে সারিবদ্ধ আছে কি না, সেটাও এতে দেখা যায়।
Okay. Does the scan hurt, or do I need to do anything to get ready?
আচ্ছা। স্ক্যান করালে কি ব্যথা হবে, বা এর জন্য প্রস্তুতি নিতে আমাকে কিছু করতে হবে?
It won’t hurt, and you don’t need special preparation. We’ll just ask you to remove anything metal near your ankle.
এতে ব্যথা হবে না, আর বিশেষ কোনো প্রস্তুতিও নিতে হবে না। শুধু আপনার গোড়ালির কাছে থাকা ধাতব জিনিসপত্র খুলে রাখতে বলব।
Got it. Will I have to stand on my injured foot, or can I sit down?
বুঝেছি। আমাকে কি আহত পায়ে ভর দিয়ে দাঁড়াতে হবে, নাকি বসতে পারব?
You can sit or lie down for the images. The technician may gently move your foot into a few different positions.
ছবি তোলার সময় আপনি বসে বা শুয়ে থাকতে পারবেন। টেকনিশিয়ান আপনার পা আলতো করে কয়েকটি ভিন্ন অবস্থানে নাড়াতে পারেন।
That sounds manageable. Should I tell the technician if moving it makes the pain worse?
তা হলে সামলানো যাবে মনে হচ্ছে। পা নাড়ালে ব্যথা বেড়ে গেলে কি টেকনিশিয়ানকে বলব?
Absolutely. Tell them right away, and they’ll work with you. Try to hold still briefly while each image is taken.
অবশ্যই। সঙ্গে সঙ্গে তাঁকে বলবেন, আর তিনি আপনার সুবিধামতো ব্যবস্থা করবেন। প্রতিটি ছবি তোলার সময় অল্পক্ষণ স্থির থাকার চেষ্টা করবেন।
How long will it take, and will I get the results before I leave?
এতে কতক্ষণ লাগবে, আর যাওয়ার আগে কি ফলাফল জানতে পারব?
The scan itself usually takes just a few minutes. I’ll review the images and explain what we find before you go.
স্ক্যান করতে সাধারণত মাত্র কয়েক মিনিট লাগে। আপনি যাওয়ার আগে আমি ছবিগুলো দেখে কী পেয়েছি তা ব্যাখ্যা করব।
Great, thanks for explaining. I was worried it might be painful, but now I know what to expect.
দারুণ, বুঝিয়ে বলার জন্য ধন্যবাদ। ভাবছিলাম হয়তো ব্যথা হবে, কিন্তু এখন কী হতে পারে তা জানি।
শব্দভান্ডার7
- check for a fractureহাড়ে চিড় বা ভাঙন আছে কি না পরীক্ষা করা
To look for a crack or break in a bone. You can use this phrase to describe what a medical test is checking.
হাড়ে ফাটল বা ভাঙন আছে কি না তা খুঁজে দেখা। কোনো চিকিৎসা পরীক্ষা কী যাচাই করছে, তা বোঝাতে এই কথাটি ব্যবহার করতে পারেন।
- lined upঠিকভাবে সারিবদ্ধ
Positioned in the correct way in relation to each other. Here, the X-ray shows whether the bones are properly aligned.
একে অপরের তুলনায় সঠিক অবস্থানে থাকা। এখানে এক্স-রে দেখে বোঝা যায় হাড়গুলো ঠিকভাবে সারিবদ্ধ আছে কি না।
- special preparationবিশেষ প্রস্তুতি
Extra steps you need to take before a test or appointment. You can ask, “Do I need any special preparation?”
কোনো পরীক্ষা বা অ্যাপয়েন্টমেন্টের আগে আপনাকে যে অতিরিক্ত কাজগুলো করতে হয়। আপনি জিজ্ঞেস করতে পারেন, “Do I need any special preparation?” (আমাকে কি বিশেষ কোনো প্রস্তুতি নিতে হবে?)
- remove anything metalধাতব জিনিসপত্র খুলে রাখা
Take off metal items, such as jewelry, before a scan. This phrase is useful when explaining what someone needs to do before an X-ray.
স্ক্যানের আগে গয়নার মতো ধাতব জিনিস খুলে রাখা। এক্স-রের আগে কাউকে কী করতে হবে তা বোঝাতে এই কথাটি কাজে লাগে।
- hold stillস্থির থাকা
Keep your body or a part of your body from moving. It is often used when someone needs to stay in one position for a photo or medical image.
শরীর বা শরীরের কোনো অংশ নড়াচড়া না করানো। ছবি বা চিকিৎসার ছবি তোলার সময় কাউকে একটি অবস্থানে স্থির থাকতে হলে এই কথাটি প্রায়ই ব্যবহার করা হয়।
- work with youআপনার সঙ্গে মানিয়ে কাজ করা
To cooperate and adjust to someone’s needs. Here, it reassures Leo that the technician will respond if a position is uncomfortable.
সহযোগিতা করা এবং কারও প্রয়োজন অনুযায়ী মানিয়ে নেওয়া। এখানে কথাটি লিওকে আশ্বস্ত করে যে কোনো অবস্থানে অস্বস্তি হলে টেকনিশিয়ান তাঁর কথা অনুযায়ী ব্যবস্থা নেবেন।
- the scan itselfশুধু স্ক্যানটি
The scan alone, not the other parts of the appointment. “The scan itself usually takes just a few minutes” helps clarify how long the procedure takes.
অ্যাপয়েন্টমেন্টের অন্য অংশগুলো নয়, শুধু স্ক্যানটি। “The scan itself usually takes just a few minutes” (শুধু স্ক্যান করতে সাধারণত মাত্র কয়েক মিনিট লাগে) বললে প্রক্রিয়াটিতে কতক্ষণ লাগবে তা স্পষ্ট হয়।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য7
- 1
Does the scan hurt, or do I need to do anything to get ready?
স্ক্যান করালে কি ব্যথা হবে, বা এর জন্য প্রস্তুতি নিতে আমাকে কিছু করতে হবে?
This is a useful way to ask about pain and preparation before a medical test. You can replace “the scan” with another procedure or appointment.
চিকিৎসা পরীক্ষার আগে ব্যথা ও প্রস্তুতি সম্পর্কে জানতে এভাবে জিজ্ঞেস করতে পারেন। “the scan” (স্ক্যান) কথাটির বদলে অন্য কোনো প্রক্রিয়া বা অ্যাপয়েন্টমেন্টের নাম বসাতে পারেন।
- 2
We’ll just ask you to remove anything metal near your ankle.
শুধু আপনার গোড়ালির কাছে থাকা ধাতব জিনিসপত্র খুলে রাখতে বলব।
This politely explains a simple instruction before a scan. You can use “We’ll ask you to…” to describe what someone will need to do.
স্ক্যানের আগে সহজ কোনো নির্দেশ ভদ্রভাবে জানাতে এই বাক্যটি ব্যবহার করা যায়। কাউকে কী করতে হবে তা বোঝাতে “We’ll ask you to…” (আমরা আপনাকে … করতে বলব) ব্যবহার করতে পারেন।
- 3
Will I have to stand on my injured foot, or can I sit down?
আমাকে কি আহত পায়ে ভর দিয়ে দাঁড়াতে হবে, নাকি বসতে পারব?
This asks about what a procedure will require while offering an alternative. You can use the same pattern to ask whether you must do something or can choose another option.
কোনো প্রক্রিয়ায় কী করতে হবে তা জানতে চাওয়ার পাশাপাশি বিকল্পও জানাতে এই বাক্যটি কাজে লাগে। কিছু করতেই হবে, নাকি অন্য বিকল্প বেছে নেওয়া যাবে—তা জানতে একই ধরন ব্যবহার করতে পারেন।
- 4
Should I tell the technician if moving it makes the pain worse?
পা নাড়ালে ব্যথা বেড়ে গেলে কি টেকনিশিয়ানকে বলব?
This is a helpful way to check whether you should report a problem. You can replace “the technician” and “the pain” with other people or concerns.
কোনো সমস্যা জানানো উচিত কি না, তা জানতে এই বাক্যটি কাজে লাগে। “the technician” এবং “the pain” কথাগুলোর বদলে অন্য ব্যক্তি বা সমস্যার কথা বসাতে পারেন।
- 5
Tell them right away, and they’ll work with you.
সঙ্গে সঙ্গে তাঁকে বলবেন, আর তিনি আপনার সুবিধামতো ব্যবস্থা করবেন।
This gives clear advice and reassures someone that help is available. “Tell them right away” is useful when a person should report something promptly.
এতে স্পষ্ট পরামর্শ দেওয়া হয় এবং আশ্বস্ত করা হয় যে সাহায্য পাওয়া যাবে। কাউকে দ্রুত কোনো বিষয় জানাতে বলার সময় “Tell them right away” (সঙ্গে সঙ্গে তাঁকে বলুন) কথাটি কাজে লাগে।
- 6
The scan itself usually takes just a few minutes.
শুধু স্ক্যান করতে সাধারণত মাত্র কয়েক মিনিট লাগে।
This is a simple way to explain how long a procedure normally lasts. Replace “the scan” with another activity to give an estimate for its duration.
কোনো প্রক্রিয়ায় সাধারণত কতক্ষণ লাগে, তা বোঝানোর সহজ উপায় এটি। কোনো কাজের আনুমানিক সময় জানাতে “the scan” কথাটির বদলে অন্য কাজের নাম বসান।
- 7
I’ll review the images and explain what we find before you go.
আপনি যাওয়ার আগে আমি ছবিগুলো দেখে কী পেয়েছি তা ব্যাখ্যা করব।
This explains what will happen after a test and when the person will hear about the results. You can adapt it to describe the next steps in another service situation.
কোনো পরীক্ষার পরে কী হবে এবং কখন ব্যক্তি ফলাফল জানতে পারবেন, তা এই বাক্যটি দিয়ে বোঝানো হয়। অন্য কোনো পরিষেবা নেওয়ার পরিস্থিতিতে পরবর্তী ধাপগুলো বর্ণনা করতেও এটি মানিয়ে নিতে পারেন।