Checking In and Using Insurance
受付と保険の手続き
At the clinic, Leo checks in with the front desk and provides his insurance information. Emma helps him understand what the staff needs.
クリニックでレオが受付を済ませ、保険情報を伝えます。エマはスタッフが必要としている情報について、レオに説明します。
会話10

Hi there. Are you checking in for an appointment, or do you need to be seen today?
こんにちは。ご予約の受付ですか?それとも、今日診察をご希望ですか?
I twisted my ankle, and it’s pretty swollen. I don’t have an appointment, so I’m hoping to see someone soon.
足首をひねって、かなり腫れているんです。予約はしていないので、できるだけ早く診てもらえたらと思って来ました。
Of course. Could I see your photo ID and insurance card? I’ll get your information into our system.
かしこまりました。写真付きの身分証明書と保険証を見せていただけますか?情報をシステムに登録します。
Sure. Here’s my ID. I have a digital insurance card on my phone—is that okay?
はい、どうぞ。スマホにデジタル保険証があるんですが、それでも大丈夫ですか?
That works. Please open the card so I can check the member ID and the name on the plan.
大丈夫ですよ。保険証を開いてください。加入者番号と保険プランの名義を確認します。
Leo, your insurance card is in the app under “My Documents.” I saved it there when we set up your account.
レオ、保険証はアプリの「マイドキュメント」にあるよ。アカウントを設定したときに、そこに保存しておいたの。
Found it. Do you need my group number too, or is the member ID enough?
あった。グループ番号も必要?それとも加入者番号だけで大丈夫?
I can see both, thanks. Please fill out this form with your address, date of birth, and a contact number.
どちらも確認できました。こちらの用紙に住所、生年月日、連絡先の電話番号をご記入ください。
All set. Will my insurance cover the visit, or should I expect to pay something today?
記入できました。保険で診察費はカバーされますか?それとも、今日は支払いが必要だと思っておいたほうがいいですか?
Your plan may have a copay, but the exact amount depends on your coverage. We’ll check it and let you know before you leave.
保険プランによっては自己負担金がかかる場合がありますが、正確な金額は補償内容によります。こちらで確認して、お帰りになる前にお知らせします。
語彙7
- twisted my ankle足首をひねった
This means you injured your ankle by turning it suddenly. Use it to explain how an injury happened.
足首を急にひねってけがをした、という意味です。けがをしたときの状況を説明するのに使えます。
- pretty swollenかなり腫れている
This means quite swollen, or larger than usual because of an injury. “Pretty” makes the description sound natural and conversational.
けがのために、かなり腫れて普段より大きくなっているという意味です。「Pretty」を使うと、自然で会話らしい言い方になります。
- be seen today今日診てもらう
In a clinic, this means to have a medical professional examine you today. You can use it when asking for care without an appointment.
クリニックでは、医療従事者に今日診察してもらうという意味です。予約なしで診てもらいたいときに使えます。
- insurance card保険証
This is a card with information about your health insurance. Clinics often ask to see it when you check in.
健康保険の情報が記載されたカードのことです。クリニックでは、受付時に提示を求められることがよくあります。
- member ID加入者番号
This is the identification number for a person covered by an insurance plan. Staff may need it to check your coverage.
保険プランの加入者を識別する番号です。保険の補償内容を確認するために、スタッフから尋ねられることがあります。
- group numberグループ番号
This number identifies a particular insurance plan or group. It may appear on your insurance card alongside your member ID.
特定の保険プランや加入者グループを識別する番号です。保険証に加入者番号と一緒に記載されていることがあります。
- copay自己負担金
A copay is a set amount you may need to pay for a medical visit. The amount depends on your insurance plan.
診察を受けるときに支払う必要がある、定額の費用です。金額は保険プランによって異なります。
重要な文7
- 1
I twisted my ankle, and it’s pretty swollen.
足首をひねって、かなり腫れているんです。
Use this sentence to briefly describe an injury and one of its symptoms. You can replace “my ankle” with another injured body part.
けがの内容と症状を一つ、簡潔に伝える表現です。「my ankle」を、けがをした別の体の部位に置き換えて使えます。
- 2
I don’t have an appointment, so I’m hoping to see someone soon.
予約はしていないので、できるだけ早く診てもらえたらと思っています。
This is a polite way to explain that you need care without a scheduled appointment. Replace “see someone” with the kind of help you need.
予約はないけれど診てもらいたい、と丁寧に伝える言い方です。「see someone」を、必要としている診察や助けの内容に置き換えられます。
- 3
I have a digital insurance card on my phone—is that okay?
スマホにデジタル保険証があるんですが、それでも大丈夫ですか?
Use this when you have an electronic document instead of a physical card. You can adapt it for other digital forms of identification.
実物のカードではなく、電子書類を持っているときに使えます。ほかのデジタル身分証について尋ねるときにも応用できます。
- 4
Do you need my group number too, or is the member ID enough?
グループ番号も必要ですか?それとも加入者番号だけで大丈夫ですか?
This is a useful way to check which details someone needs. The pattern “Do you need X, or is Y enough?” works in many service situations.
相手がどの情報を必要としているか確認するときに便利な表現です。「Do you need X, or is Y enough?」というパターンは、さまざまなサービスの場面で使えます。
- 5
Please fill out this form with your address, date of birth, and a contact number.
こちらの用紙に住所、生年月日、連絡先の電話番号をご記入ください。
This sentence shows how staff may ask you to complete a form and lists common information they need. Listen for each detail so you can provide it accurately.
スタッフが記入をお願いするときの言い方と、よく求められる情報の例です。それぞれの項目を聞き取り、正確に伝えられるようにしましょう。
- 6
Will my insurance cover the visit, or should I expect to pay something today?
保険で診察費はカバーされますか?それとも、今日は支払いが必要だと思っておいたほうがいいですか?
Use this to ask whether insurance will pay and whether you may owe money. “Should I expect to…” is a natural way to ask what is likely to happen.
保険が診察費を支払ってくれるか、自己負担があるかを尋ねる表現です。「Should I expect to…」は、何が起こりそうかを自然に尋ねる言い方です。
- 7
Your plan may have a copay, but the exact amount depends on your coverage.
保険プランによっては自己負担金がかかる場合がありますが、正確な金額は補償内容によります。
This explains that a copay is possible but the amount varies by plan. It is useful language for discussing costs that are not yet confirmed.
自己負担金がかかる可能性はありますが、金額はプランによって異なると説明しています。まだ確定していない費用について話すときに便利な表現です。