Getting an X-Ray

การเอกซเรย์

Grace explains why Leo needs an X-ray and guides him through the process. Leo asks what the scan can show and whether it will hurt.

เกรซอธิบายว่าทำไมลีโอถึงต้องเอกซเรย์ และแนะนำขั้นตอนต่าง ๆ ลีโอถามว่าภาพเอกซเรย์ช่วยให้เห็นอะไรได้บ้าง และจะเจ็บหรือไม่

บทสนทนา10

Getting an X-Ray
Grace
Grace

The clinician would like an X-ray to check for a fracture. It can also show how the bones are lined up.

คุณหมอต้องการเอกซเรย์เพื่อตรวจดูว่ากระดูกหักหรือเปล่าค่ะ ภาพยังช่วยให้เห็นได้ด้วยว่ากระดูกเรียงตัวกันดีไหม

Leo
Leo

Okay. Does the scan hurt, or do I need to do anything to get ready?

ได้ครับ ตอนเอกซเรย์จะเจ็บไหมครับ แล้วผมต้องเตรียมตัวอะไรหรือเปล่า

Grace
Grace

It won’t hurt, and you don’t need special preparation. We’ll just ask you to remove anything metal near your ankle.

ไม่เจ็บค่ะ แล้วก็ไม่ต้องเตรียมตัวอะไรเป็นพิเศษ เราแค่จะขอให้คุณถอดของที่เป็นโลหะบริเวณข้อเท้าออกค่ะ

Leo
Leo

Got it. Will I have to stand on my injured foot, or can I sit down?

เข้าใจแล้วครับ ผมต้องยืนลงน้ำหนักบนเท้าข้างที่เจ็บไหมครับ หรือนั่งได้

Grace
Grace

You can sit or lie down for the images. The technician may gently move your foot into a few different positions.

ตอนถ่ายภาพคุณจะนั่งหรือนอนก็ได้ค่ะ เจ้าหน้าที่เทคนิคอาจขยับเท้าของคุณเบา ๆ ให้อยู่ในท่าที่แตกต่างกันสองสามท่านะคะ

Leo
Leo

That sounds manageable. Should I tell the technician if moving it makes the pain worse?

ฟังดูพอไหวครับ ถ้าขยับแล้วเจ็บมากขึ้น ผมควรบอกเจ้าหน้าที่เทคนิคไหมครับ

Grace
Grace

Absolutely. Tell them right away, and they’ll work with you. Try to hold still briefly while each image is taken.

แน่นอนค่ะ บอกพวกเขาทันทีเลย แล้วพวกเขาจะปรับให้เหมาะกับคุณนะคะ พยายามอยู่นิ่ง ๆ สักครู่ตอนถ่ายภาพแต่ละภาพค่ะ

Leo
Leo

How long will it take, and will I get the results before I leave?

ใช้เวลานานแค่ไหนครับ แล้วผมจะได้ผลก่อนกลับไหม

Grace
Grace

The scan itself usually takes just a few minutes. I’ll review the images and explain what we find before you go.

ตัวการสแกนเองปกติใช้เวลาแค่ไม่กี่นาทีค่ะ ฉันจะดูภาพแล้วอธิบายผลที่พบให้คุณฟังก่อนกลับนะคะ

Leo
Leo

Great, thanks for explaining. I was worried it might be painful, but now I know what to expect.

ดีเลยครับ ขอบคุณที่อธิบายนะครับ ผมกังวลว่ามันอาจจะเจ็บ แต่ตอนนี้รู้แล้วว่าจะต้องเจอกับอะไรบ้าง

คำศัพท์7

  • check for a fractureตรวจดูว่ากระดูกหักหรือไม่

    To look for a crack or break in a bone. You can use this phrase to describe what a medical test is checking.

    ตรวจดูว่ากระดูกมีรอยร้าวหรือหักหรือไม่ ใช้วลีนี้พูดถึงสิ่งที่การตรวจทางการแพทย์กำลังตรวจหาได้ค่ะ

  • lined upเรียงตัวกัน

    Positioned in the correct way in relation to each other. Here, the X-ray shows whether the bones are properly aligned.

    อยู่ในตำแหน่งที่ถูกต้องเมื่อเทียบกับส่วนอื่น ๆ ในที่นี้ ภาพเอกซเรย์แสดงให้เห็นว่ากระดูกเรียงตัวกันได้ดีหรือไม่ค่ะ

  • special preparationการเตรียมตัวเป็นพิเศษ

    Extra steps you need to take before a test or appointment. You can ask, “Do I need any special preparation?”

    ขั้นตอนเพิ่มเติมที่ต้องทำก่อนเข้ารับการตรวจหรือนัดหมาย คุณถามได้ว่า “Do I need any special preparation?” (ฉันต้องเตรียมตัวเป็นพิเศษไหม) ค่ะ

  • remove anything metalถอดของที่เป็นโลหะออก

    Take off metal items, such as jewelry, before a scan. This phrase is useful when explaining what someone needs to do before an X-ray.

    ถอดสิ่งของที่เป็นโลหะ เช่น เครื่องประดับ ก่อนเข้ารับการสแกน วลีนี้มีประโยชน์เวลาอธิบายว่าต้องทำอะไรบ้างก่อนเอกซเรย์ค่ะ

  • hold stillอยู่นิ่ง ๆ

    Keep your body or a part of your body from moving. It is often used when someone needs to stay in one position for a photo or medical image.

    ทำให้ร่างกายหรือส่วนใดส่วนหนึ่งของร่างกายไม่ขยับ มักใช้เมื่อมีคนต้องอยู่ในท่าเดิมเพื่อถ่ายรูปหรือถ่ายภาพทางการแพทย์ค่ะ

  • work with youปรับให้เหมาะกับคุณ

    To cooperate and adjust to someone’s needs. Here, it reassures Leo that the technician will respond if a position is uncomfortable.

    ร่วมมือและปรับเปลี่ยนให้สอดคล้องกับความต้องการของใครบางคน ในที่นี้เป็นการยืนยันกับลีโอว่าเจ้าหน้าที่เทคนิคจะช่วยปรับท่าให้ หากท่านั้นทำให้เขาไม่สบายค่ะ

  • the scan itselfตัวการสแกนเอง

    The scan alone, not the other parts of the appointment. “The scan itself usually takes just a few minutes” helps clarify how long the procedure takes.

    หมายถึงเฉพาะการสแกน ไม่รวมขั้นตอนอื่น ๆ ในการนัดหมาย ประโยค “The scan itself usually takes just a few minutes” (ตัวการสแกนเองปกติใช้เวลาแค่ไม่กี่นาที) ช่วยบอกให้ชัดว่าขั้นตอนนี้ใช้เวลานานเท่าไรค่ะ

ประโยคสำคัญ7

  1. 1

    Does the scan hurt, or do I need to do anything to get ready?

    ตอนเอกซเรย์จะเจ็บไหมครับ แล้วผมต้องเตรียมตัวอะไรหรือเปล่า

    This is a useful way to ask about pain and preparation before a medical test. You can replace “the scan” with another procedure or appointment.

    ประโยคนี้ใช้ถามเรื่องความเจ็บปวดและการเตรียมตัวก่อนเข้ารับการตรวจทางการแพทย์ได้ดีค่ะ คุณเปลี่ยน “the scan” เป็นหัตถการหรือการนัดหมายอย่างอื่นได้

  2. 2

    We’ll just ask you to remove anything metal near your ankle.

    เราจะขอให้คุณถอดของที่เป็นโลหะบริเวณข้อเท้าออกค่ะ

    This politely explains a simple instruction before a scan. You can use “We’ll ask you to…” to describe what someone will need to do.

    ประโยคนี้ใช้อธิบายคำแนะนำง่าย ๆ ก่อนเข้ารับการสแกนอย่างสุภาพ คุณใช้ “We’ll ask you to…” เพื่อบอกว่าอีกฝ่ายจะต้องทำอะไรได้ค่ะ

  3. 3

    Will I have to stand on my injured foot, or can I sit down?

    ผมต้องยืนลงน้ำหนักบนเท้าข้างที่เจ็บไหมครับ หรือนั่งได้

    This asks about what a procedure will require while offering an alternative. You can use the same pattern to ask whether you must do something or can choose another option.

    ประโยคนี้ใช้ถามว่าระหว่างขั้นตอนต้องทำอะไรบ้าง พร้อมเสนอทางเลือกอีกอย่างหนึ่ง คุณใช้รูปแบบเดียวกันเพื่อถามว่าจำเป็นต้องทำสิ่งหนึ่งหรือเลือกทำอย่างอื่นได้ไหมค่ะ

  4. 4

    Should I tell the technician if moving it makes the pain worse?

    ถ้าขยับแล้วเจ็บมากขึ้น ผมควรบอกเจ้าหน้าที่เทคนิคไหมครับ

    This is a helpful way to check whether you should report a problem. You can replace “the technician” and “the pain” with other people or concerns.

    ประโยคนี้ใช้ถามว่าควรแจ้งปัญหาหรือไม่ คุณเปลี่ยน “the technician” และ “the pain” เป็นบุคคลอื่นหรือเรื่องที่กังวลอย่างอื่นได้ค่ะ

  5. 5

    Tell them right away, and they’ll work with you.

    บอกพวกเขาทันทีเลย แล้วพวกเขาจะปรับให้เหมาะกับคุณนะคะ

    This gives clear advice and reassures someone that help is available. “Tell them right away” is useful when a person should report something promptly.

    ประโยคนี้ให้คำแนะนำอย่างชัดเจนและช่วยให้อีกฝ่ายมั่นใจว่าจะมีคนช่วย “Tell them right away” มีประโยชน์เมื่อควรแจ้งบางอย่างให้คนอื่นทราบโดยเร็วค่ะ

  6. 6

    The scan itself usually takes just a few minutes.

    ตัวการสแกนเองปกติใช้เวลาแค่ไม่กี่นาทีค่ะ

    This is a simple way to explain how long a procedure normally lasts. Replace “the scan” with another activity to give an estimate for its duration.

    ประโยคนี้ใช้บอกระยะเวลาปกติของขั้นตอนหนึ่งได้ง่าย ๆ คุณเปลี่ยน “the scan” เป็นกิจกรรมอื่นเพื่อบอกเวลาคร่าว ๆ ที่ใช้ได้ค่ะ

  7. 7

    I’ll review the images and explain what we find before you go.

    ฉันจะดูภาพแล้วอธิบายผลที่พบให้คุณฟังก่อนกลับค่ะ

    This explains what will happen after a test and when the person will hear about the results. You can adapt it to describe the next steps in another service situation.

    ประโยคนี้อธิบายว่าจะเกิดอะไรขึ้นหลังการตรวจ และอีกฝ่ายจะทราบผลเมื่อไร คุณปรับประโยคนี้เพื่ออธิบายขั้นตอนถัดไปในการรับบริการแบบอื่นได้ค่ะ

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้