Getting an X-Ray
拍 X 光片
Grace explains why Leo needs an X-ray and guides him through the process. Leo asks what the scan can show and whether it will hurt.
Grace 解釋 Leo 為什麼需要拍 X 光片,並帶他了解檢查過程。Leo 詢問檢查能發現什麼,以及檢查會不會疼。
對話10

The clinician would like an X-ray to check for a fracture. It can also show how the bones are lined up.
臨床醫生想給你拍個X光,檢查有沒有骨折。X光也能顯示骨頭的位置是否正常。
Okay. Does the scan hurt, or do I need to do anything to get ready?
好的。拍片會疼嗎?我需要提前做什麼準備嗎?
It won’t hurt, and you don’t need special preparation. We’ll just ask you to remove anything metal near your ankle.
不會疼,也不需要特別準備。我們只會請你取下腳踝附近的金屬物品。
Got it. Will I have to stand on my injured foot, or can I sit down?
明白了。我需要用受傷的腳站著嗎?還是可以坐著?
You can sit or lie down for the images. The technician may gently move your foot into a few different positions.
拍片時你可以坐著或躺著。技師可能會輕輕調整你的腳,讓它擺成幾個不同的姿勢。
That sounds manageable. Should I tell the technician if moving it makes the pain worse?
聽起來還能應付。如果移動時疼痛加重,我要告訴技師嗎?
Absolutely. Tell them right away, and they’ll work with you. Try to hold still briefly while each image is taken.
當然要。馬上告訴他們,他們會配合你的。每次拍片時,儘量短暫保持不動。
How long will it take, and will I get the results before I leave?
大概要花多長時間?我離開前能拿到結果嗎?
The scan itself usually takes just a few minutes. I’ll review the images and explain what we find before you go.
拍片本身通常只要幾分鐘。我會檢視影像,並在你離開前向你說明檢查結果。
Great, thanks for explaining. I was worried it might be painful, but now I know what to expect.
太好了,謝謝你解釋。我之前還擔心會疼,現在知道大概是什麼情況了。
詞彙7
- check for a fracture檢查是否骨折
To look for a crack or break in a bone. You can use this phrase to describe what a medical test is checking.
檢查骨頭有沒有裂縫或斷裂。你可以用這個短語說明醫療檢查的目的。
- lined up位置對齊
Positioned in the correct way in relation to each other. Here, the X-ray shows whether the bones are properly aligned.
指彼此之間的位置正確。這裡是說,X 光片能顯示骨頭是否對齊。
- special preparation特別準備
Extra steps you need to take before a test or appointment. You can ask, “Do I need any special preparation?”
指檢查或就診前需要額外做的準備。你可以問:“Do I need any special preparation?”(我需要做什麼特別準備嗎?)
- remove anything metal取下所有金屬物品
Take off metal items, such as jewelry, before a scan. This phrase is useful when explaining what someone needs to do before an X-ray.
在檢查前取下首飾等金屬物品。說明拍 X 光片前需要做什麼時,這個短語很實用。
- hold still保持不動
Keep your body or a part of your body from moving. It is often used when someone needs to stay in one position for a photo or medical image.
讓身體或身體某個部位不要移動。拍照或進行醫學影像檢查時,常會用到這個說法,提醒對方保持姿勢不動。
- work with you配合你
To cooperate and adjust to someone’s needs. Here, it reassures Leo that the technician will respond if a position is uncomfortable.
指根據對方的需要配合調整。這裡是安慰利奧:如果某個姿勢讓他不舒服,技師會作出配合。
- the scan itself檢查本身
The scan alone, not the other parts of the appointment. “The scan itself usually takes just a few minutes” helps clarify how long the procedure takes.
指單單檢查的過程,不包括就診的其他環節。“The scan itself usually takes just a few minutes”是在說明檢查過程需要多長時間。
關鍵句7
- 1
Does the scan hurt, or do I need to do anything to get ready?
檢查會疼嗎?我需要做什麼準備嗎?
This is a useful way to ask about pain and preparation before a medical test. You can replace “the scan” with another procedure or appointment.
這是在做醫療檢查前詢問疼痛和準備事項的實用說法。你可以把“the scan”換成其他檢查或就診專案。
- 2
We’ll just ask you to remove anything metal near your ankle.
我們只會請您取下腳踝附近的金屬物品。
This politely explains a simple instruction before a scan. You can use “We’ll ask you to…” to describe what someone will need to do.
這是一種禮貌說明檢查前簡單要求的說法。你可以用“We’ll ask you to…”來說明對方需要做什麼。
- 3
Will I have to stand on my injured foot, or can I sit down?
我必須用受傷的腳站著嗎?還是可以坐下?
This asks about what a procedure will require while offering an alternative. You can use the same pattern to ask whether you must do something or can choose another option.
這句話詢問檢查時需要做什麼,同時提出另一種選擇。你可以用同樣的句型,詢問是否必須做某件事,或者能否選擇其他方式。
- 4
Should I tell the technician if moving it makes the pain worse?
如果移動腳時疼痛加重,我應該告訴技師嗎?
This is a helpful way to check whether you should report a problem. You can replace “the technician” and “the pain” with other people or concerns.
這是詢問是否應該報告問題的一種實用說法。你可以把“the technician”和“the pain”換成其他人或擔憂的事情。
- 5
Tell them right away, and they’ll work with you.
馬上告訴他們,他們會配合你的。
This gives clear advice and reassures someone that help is available. “Tell them right away” is useful when a person should report something promptly.
這句話既給出明確建議,也讓對方知道有人會提供幫助。當有人需要及時報告情況時,“Tell them right away”很實用。
- 6
The scan itself usually takes just a few minutes.
檢查本身通常只要幾分鐘。
This is a simple way to explain how long a procedure normally lasts. Replace “the scan” with another activity to give an estimate for its duration.
這是一種簡單說明某項檢查通常需要多長時間的說法。把“the scan”換成其他活動,就可以估算那項活動需要多久。
- 7
I’ll review the images and explain what we find before you go.
我會檢視影像,並在您離開前向您說明檢查結果。
This explains what will happen after a test and when the person will hear about the results. You can adapt it to describe the next steps in another service situation.
這句話說明檢查後會做什麼,以及對方什麼時候能知道結果。你也可以根據其他服務場景調整這句話,說明接下來的流程。