Getting an X-Ray
Рентген
Grace explains why Leo needs an X-ray and guides him through the process. Leo asks what the scan can show and whether it will hurt.
Грейс объясняет, зачем Лео нужен рентген, и рассказывает, как всё будет проходить. Лео спрашивает, что покажет снимок и будет ли больно.
Диалог10

The clinician would like an X-ray to check for a fracture. It can also show how the bones are lined up.
Врач хочет сделать рентген, чтобы проверить, нет ли перелома. На снимке также будет видно, правильно ли расположены кости.
Okay. Does the scan hurt, or do I need to do anything to get ready?
Хорошо. Рентген — это больно? И нужно ли мне как-то подготовиться?
It won’t hurt, and you don’t need special preparation. We’ll just ask you to remove anything metal near your ankle.
Больно не будет, и специально готовиться не нужно. Просто попрошу вас снять всё металлическое рядом с лодыжкой.
Got it. Will I have to stand on my injured foot, or can I sit down?
Понятно. Мне придётся вставать на повреждённую ногу или можно будет сесть?
You can sit or lie down for the images. The technician may gently move your foot into a few different positions.
Снимки можно сделать сидя или лёжа. Техник может осторожно поворачивать вашу стопу, чтобы сделать снимки в нескольких положениях.
That sounds manageable. Should I tell the technician if moving it makes the pain worse?
Звучит вполне терпимо. Сказать технику, если при движении боль усилится?
Absolutely. Tell them right away, and they’ll work with you. Try to hold still briefly while each image is taken.
Обязательно. Сразу скажите, и техник постарается вам помочь. Постарайтесь ненадолго замереть, пока делают каждый снимок.
How long will it take, and will I get the results before I leave?
Сколько это займёт? Я узнаю результаты до того, как уйду?
The scan itself usually takes just a few minutes. I’ll review the images and explain what we find before you go.
Само обследование обычно занимает всего несколько минут. Я посмотрю снимки и объясню, что мы обнаружили, прежде чем вы уйдёте.
Great, thanks for explaining. I was worried it might be painful, but now I know what to expect.
Отлично, спасибо, что объяснили. Я переживал, что будет больно, но теперь знаю, чего ожидать.
Словарный запас7
- check for a fractureпроверить, нет ли перелома
To look for a crack or break in a bone. You can use this phrase to describe what a medical test is checking.
Проверить, нет ли трещины или перелома кости. Эту фразу используют, чтобы объяснить, что именно проверяют с помощью медицинского обследования.
- lined upправильно расположены
Positioned in the correct way in relation to each other. Here, the X-ray shows whether the bones are properly aligned.
Находятся в правильном положении относительно друг друга. Здесь речь о том, показывает ли рентген, что кости расположены правильно.
- special preparationспециальная подготовка
Extra steps you need to take before a test or appointment. You can ask, “Do I need any special preparation?”
Дополнительные действия, которые нужно выполнить перед обследованием или приёмом. Можно спросить: “Do I need any special preparation?” (Нужно ли мне как-то специально подготовиться?)
- remove anything metalснять всё металлическое
Take off metal items, such as jewelry, before a scan. This phrase is useful when explaining what someone needs to do before an X-ray.
Снять металлические предметы, например украшения, перед обследованием. Эта фраза пригодится, чтобы объяснить, что нужно сделать перед рентгеном.
- hold stillне двигаться
Keep your body or a part of your body from moving. It is often used when someone needs to stay in one position for a photo or medical image.
Не двигать телом или какой-то его частью. Так часто говорят, когда нужно оставаться в одном положении во время фотосъёмки или медицинского обследования.
- work with youпойти навстречу
To cooperate and adjust to someone’s needs. Here, it reassures Leo that the technician will respond if a position is uncomfortable.
Сотрудничать и учитывать потребности другого человека. Здесь эта фраза успокаивает Лео: техник учтёт его самочувствие, если положение будет неудобным.
- the scan itselfсамо обследование
The scan alone, not the other parts of the appointment. “The scan itself usually takes just a few minutes” helps clarify how long the procedure takes.
Только обследование, без остальных частей приёма. Фраза “The scan itself usually takes just a few minutes” (Само обследование обычно занимает всего несколько минут) уточняет, сколько длится процедура.
Ключевые фразы7
- 1
Does the scan hurt, or do I need to do anything to get ready?
Рентген — это больно? И нужно ли мне как-то подготовиться?
This is a useful way to ask about pain and preparation before a medical test. You can replace “the scan” with another procedure or appointment.
Так можно спросить о боли и подготовке перед медицинским обследованием. Вместо “the scan” можно подставить название другой процедуры или приёма.
- 2
We’ll just ask you to remove anything metal near your ankle.
Просто попрошу вас снять всё металлическое рядом с лодыжкой.
This politely explains a simple instruction before a scan. You can use “We’ll ask you to…” to describe what someone will need to do.
Эта фраза вежливо объясняет простую инструкцию перед обследованием. С помощью “We’ll ask you to…” можно описать, что человеку нужно будет сделать.
- 3
Will I have to stand on my injured foot, or can I sit down?
Мне придётся вставать на повреждённую ногу или можно будет сесть?
This asks about what a procedure will require while offering an alternative. You can use the same pattern to ask whether you must do something or can choose another option.
Так спрашивают, что потребуется сделать во время процедуры, и предлагают альтернативу. Используйте эту конструкцию, чтобы уточнить, обязательно ли что-то делать или можно выбрать другой вариант.
- 4
Should I tell the technician if moving it makes the pain worse?
Сказать технику, если при движении боль усилится?
This is a helpful way to check whether you should report a problem. You can replace “the technician” and “the pain” with other people or concerns.
Так удобно уточнить, нужно ли сообщить о проблеме. Вместо “the technician” и “the pain” можно подставить других людей или то, что вас беспокоит.
- 5
Tell them right away, and they’ll work with you.
Сразу скажите, и техник постарается вам помочь.
This gives clear advice and reassures someone that help is available. “Tell them right away” is useful when a person should report something promptly.
Эта фраза даёт чёткий совет и успокаивает человека: ему помогут. “Tell them right away” пригодится, когда нужно сразу о чём-то сообщить.
- 6
The scan itself usually takes just a few minutes.
Само обследование обычно занимает всего несколько минут.
This is a simple way to explain how long a procedure normally lasts. Replace “the scan” with another activity to give an estimate for its duration.
Так просто объяснить, сколько обычно длится процедура. Замените “the scan” другим занятием, чтобы сказать, сколько времени оно примерно займёт.
- 7
I’ll review the images and explain what we find before you go.
Я посмотрю снимки и объясню, что мы обнаружили, прежде чем вы уйдёте.
This explains what will happen after a test and when the person will hear about the results. You can adapt it to describe the next steps in another service situation.
Эта фраза объясняет, что произойдёт после обследования и когда человек узнает результаты. Её можно адаптировать, чтобы описать дальнейшие шаги в другой ситуации обслуживания.