Comparing Options in Line
列に並びながら選択肢を比べる
While waiting to speak with the airline, Emma and Jack compare their options and discuss whether to take the next available flight or travel the following day.
航空会社のスタッフと話す順番を待つ間、エマとジャックは選択肢を比べ、次に空いている便に乗るか、翌日に移動するかを話し合います。
会話9

This line is barely moving. I’m trying to figure out whether I should take the next flight or wait until tomorrow.
この列、ほとんど進まないね。次の便に乗るべきか、明日まで待つべきか考えてるんだ。
Let’s see what the airline offers. If there’s a seat tonight, you might still make it in time for your meeting.
航空会社がどんな選択肢を出してくれるか見てみよう。今夜の便に空席があれば、会議に間に合うかもしれないよ。
True, but I heard the next flight is almost full. I don’t want to rush into a choice and get stuck here again.
そうだね。でも、次の便はほぼ満席だって聞いたよ。焦って決めて、またここで足止めされたくないな。
That makes sense. If you travel tomorrow, you’ll have to change your plans, but at least you won’t be scrambling at the last minute.
それもそうだね。明日移動するなら予定を変えなきゃいけないけど、少なくとも土壇場で慌てずに済むよ。
I could join the meeting online, I guess. Still, I’d rather get there tonight if the airline can confirm a seat.
オンラインで会議に参加することもできるかな。だけど、航空会社が席を確保してくれるなら、今夜中に着きたいな。
Ask about both options when you get to the desk. You can hold off on deciding until you know what’s available.
カウンターに着いたら、両方の選択肢について聞いてみなよ。空き状況がわかるまで、決めるのは待てるから。
Good idea. I’ll ask whether there’s a confirmed seat tonight and what time the flight leaves tomorrow.
そうだね。今夜の便に確実に乗れるかと、明日の便が何時に出るかを聞いてみるよ。
And check whether changing to tomorrow costs anything. You don’t want a surprise fee on top of all this.
それから、明日に変更すると料金がかかるかも確認してね。こんなこと続きなのに、予想外の手数料まで払いたくないでしょ。
Definitely. I’ll keep my options open until I speak with the agent. Thanks for helping me think it through.
もちろん。係の人と話すまでは、選択肢を残しておくよ。一緒に考えてくれてありがとう。
語彙8
- barely movingほとんど進まない
Moving very slowly, with little progress. Here, Emma is describing the long line.
ほとんど進まず、とてもゆっくり動くことです。ここでは、エマが長い列のことを説明しています。
- figure out考えて答えを見つける
To think about something and find an answer. Use it when you are trying to decide what to do.
何かについて考え、答えを見つけることです。何をすべきか決めようとしているときに使えます。
- rush into a choice焦って決める
To make a decision too quickly, without enough thought. You can use this phrase when you want time to consider your options.
十分に考えず、急いで決めることです。選択肢を考える時間がほしいときに使える表現です。
- get stuck足止めされる
To be unable to move forward or leave a situation. Here, Emma worries that she might be delayed at the airport again.
先に進めなくなったり、その場から動けなくなったりすることです。ここでは、エマは空港でまた遅れるかもしれないと心配しています。
- scrambling at the last minute土壇場で慌てる
Rushing to handle something just before it is due. Use this phrase when plans are made or changed very late.
期限が迫ってから慌てて何かに対処することです。計画がぎりぎりになって立てられたり、変更されたりしたときに使います。
- hold off on deciding決めるのを待つ
To wait before making a decision. You can use this phrase when you need more information first.
決断を下す前に待つことです。まずもっと情報が必要なときに使える表現です。
- keep my options open選択肢を残しておく
To avoid choosing too early so that different possibilities remain available. It is useful when you are still considering what to do.
早く決めずに、いくつかの可能性を選べる状態にしておくことです。どうするかまだ考えているときに便利な表現です。
- think it throughよく考える
To consider a situation carefully before deciding. Here, Jack has helped Emma weigh her choices.
決める前に、状況を慎重に考えることです。ここでは、ジャックがエマの選択肢を比べるのを手伝っています。
重要な文8
- 1
I’m trying to figure out whether I should take the next flight or wait until tomorrow.
次の便に乗るべきか、明日まで待つべきか考えてるんだ。
This is a useful way to explain that you are deciding between two options. Replace the choices with the alternatives you are considering.
2つの選択肢のどちらにするか考えていると伝えるときに便利な表現です。検討している選択肢を入れ替えて使えます。
- 2
I don’t want to rush into a choice and get stuck here again.
焦って決めて、またここで足止めされたくないな。
Use this sentence to explain why you want more time before deciding. “Rush into a choice” means decide too quickly, and “get stuck” describes being unable to move on.
決める前にもう少し時間がほしい理由を説明するときに使えます。“rush into a choice” は「焦って決める」、“get stuck” は「先に進めなくなる」という意味です。
- 3
If you travel tomorrow, you’ll have to change your plans, but at least you won’t be scrambling at the last minute.
明日移動するなら予定を変えなきゃいけないけど、少なくとも土壇場で慌てずに済むよ。
This sentence compares a possible downside with a benefit. You can use “but at least” to show a positive point in a difficult situation.
考えられるデメリットとメリットを比べる文です。難しい状況でもよい点があると示すには、“but at least” が使えます。
- 4
I could join the meeting online, I guess.
オンラインで会議に参加することもできるかな。
This is a natural way to suggest a possible solution while sounding a little uncertain. Use “I could” to introduce an option.
少し自信がなさそうな様子で、可能な解決策を提案するときの自然な表現です。“I could” を使って選択肢を示せます。
- 5
You can hold off on deciding until you know what’s available.
空き状況がわかるまで、決めるのは待てるよ。
This is useful advice when someone needs more information before choosing. Replace “what’s available” with the information or choices they are waiting for.
選ぶ前にもっと情報が必要な人に助言するときに便利です。“what’s available” を、相手が待っている情報や選択肢に置き換えて使えます。
- 6
I’ll ask whether there’s a confirmed seat tonight and what time the flight leaves tomorrow.
今夜の便に確実に乗れるかと、明日の便が何時に出るかを聞いてみるよ。
Use this structure to explain what information you plan to request. “Whether” introduces a yes-or-no question indirectly.
これから尋ねる情報を説明するための形です。“Whether” は、はい・いいえで答えられる質問を間接的に示します。
- 7
And check whether changing to tomorrow costs anything.
それから、明日に変更すると料金がかかるかも確認してね。
This is a practical way to remind someone to ask about possible fees. You can use “check whether” before a yes-or-no question.
追加料金がかかる可能性について尋ねるよう、相手に伝える実用的な表現です。はい・いいえで答えられる質問の前に “check whether” を使えます。
- 8
I’ll keep my options open until I speak with the agent.
係の人と話すまでは、選択肢を残しておくよ。
Use this sentence when you want to delay a decision until you get more information. Replace “the agent” with the person you need to consult.
もっと情報を得るまで決断を先延ばしにしたいときに使います。“the agent” は、相談する必要がある相手に置き換えられます。