Rebooking at the Gate
搭乗口での予約変更
Emma asks Grace, the gate agent, about the next available flight and rebooks her trip. She also checks whether her checked bag will be transferred automatically.
エマは搭乗口係員のグレースに次に利用できる便について尋ね、予約を変更します。また、預けた荷物が自動的に新しい便へ移されるかどうかも確認します。
会話8

Hi, I’m on the canceled flight to Denver. Could you tell me what the next available flight is?
こんにちは。デンバー行きの欠航した便に乗る予定だったのですが、次に利用できる便を教えていただけますか?
Let me check. There’s a flight tomorrow morning at 8:15, and I can move your booking to that one.
確認しますね。明日の朝8時15分の便がありますので、そちらに予約を変更できます。
Tomorrow morning works. Is there anything earlier, though? I’m hoping to get there before lunchtime.
明日の朝で大丈夫です。でも、もっと早い便はありますか?昼食の時間までには着きたいと思っていて。
I’m afraid that’s the earliest one with seats available. The other flights are already full because of today’s cancellations.
申し訳ありませんが、空席がある便ではそれが最も早い便です。今日の欠航の影響で、ほかの便はすでに満席です。
All right, please book me on the 8:15. Will my checked bag be transferred to the new flight automatically?
分かりました。8時15分の便を予約してください。預けた荷物は自動的に新しい便に移されますか?
It should be, but since you’re staying overnight, I recommend collecting it from baggage claim and checking it again tomorrow.
そのはずですが、今夜はお泊まりになるので、手荷物受取所で荷物を受け取って、明日もう一度預けることをおすすめします。
That makes sense. Can you confirm the new booking and tell me where I should pick up my bag?
なるほど。新しい予約を確認して、荷物をどこで受け取ればいいか教えていただけますか?
You’re all set for the 8:15 flight. Your bag should arrive at carousel six; keep this new boarding pass handy.
8時15分の便の手続きは完了しています。お荷物は6番のターンテーブルに届く予定です。この新しい搭乗券をすぐ出せるようにしておいてください。
語彙8
- next available flight次に利用できる便
The soonest flight that still has seats. Use this phrase when asking about the earliest option after a delay or cancellation.
まだ空席がある便のうち、最も早く出発する便のことです。遅延や欠航のあと、最も早い便を尋ねるときに使えます。
- move your booking予約を変更する
To change your reservation to a different flight. You can say, “Could you move my booking to the later flight?”
予約を別の便に変更することです。“Could you move my booking to the later flight?”(予約をもっと遅い便に変更していただけますか?)のように言えます。
- works都合がいい
Here, it means that a time or option is suitable for you. For example, “Tuesday afternoon works for me.”
ここでは、時間や選択肢が自分にとって都合がいいという意味です。たとえば、“Tuesday afternoon works for me.”(火曜日の午後なら都合がいいです。)と言えます。
- seats available空席
Seats that are still open for passengers to book. You can ask, “Are there any seats available on the evening flight?”
乗客がまだ予約できる座席のことです。“Are there any seats available on the evening flight?”(夕方の便に空席はありますか?)と尋ねられます。
- checked bag預け入れ手荷物
A bag you hand over to the airline before boarding, rather than taking it into the cabin. Use this phrase when asking about your luggage.
機内に持ち込まず、搭乗前に航空会社に預ける荷物のことです。自分の荷物について尋ねるときに使える表現です。
- baggage claim手荷物受取所
The airport area where passengers collect checked bags. For example, “I’ll meet you at baggage claim.”
預けた荷物を受け取る空港内の場所です。たとえば、“I’ll meet you at baggage claim.”(手荷物受取所で待ち合わせよう。)と言えます。
- all set準備が整っている
A casual way to say everything is arranged or ready. You can use it to confirm a booking or other service is complete.
すべて手配済み、または準備ができていることを表すくだけた言い方です。予約やサービスの手続きが完了したと伝えるときにも使えます。
- keep this new boarding pass handyこの新しい搭乗券をすぐ出せるようにしておく
Keep the boarding pass somewhere easy to reach. “Keep [something] handy” is useful advice for items you may need soon.
搭乗券を、必要なときにすぐ取り出せる場所に置いておくことです。“Keep [something] handy”は、近いうちに使うものを手元に置いておくよう伝えるときに便利です。
重要な文8
- 1
Could you tell me what the next available flight is?
次に利用できる便を教えていただけますか?
A polite way to ask about the soonest flight option. You can reuse the pattern, “Could you tell me what the next available [service or option] is?”
最も早く利用できる便を丁寧に尋ねる表現です。“Could you tell me what the next available [service or option] is?”という形を使えば、別のサービスや選択肢についても尋ねられます。
- 2
Tomorrow morning works.
明日の朝で大丈夫です。
A concise way to say that a suggested time is suitable. You can replace “tomorrow morning” with another time or plan.
提案された時間で都合がいいことを簡潔に伝える言い方です。“tomorrow morning”を別の時間や予定に置き換えられます。
- 3
Is there anything earlier, though?
でも、もっと早い便はありますか?
A polite follow-up when you want to check for an option before the one offered. “Though” gently signals that you have an additional request.
提案されたものより早い選択肢があるか確認するときの、丁寧な追加質問です。“Though”を加えると、もう一つお願いしたいことがあるとやわらかく伝えられます。
- 4
I’m afraid that’s the earliest one with seats available.
申し訳ありませんが、空席がある便ではそれが最も早い便です。
A natural way to explain that no earlier option is possible. You can adapt it to other services, such as “That’s the earliest appointment with an opening.”
それより早い選択肢はないと自然に伝える表現です。別のサービスにも応用でき、“That’s the earliest appointment with an opening.”(空きのある予約枠では、それが最も早い時間です。)のように言えます。
- 5
Will my checked bag be transferred to the new flight automatically?
預けた荷物は自動的に新しい便に移されますか?
A useful question about whether luggage will follow a changed booking without extra steps. You can replace “checked bag” with another item or service you want to ask about.
予約を変更したあと、特に手続きしなくても荷物が新しい便に引き継がれるか尋ねるときに便利な表現です。尋ねたい別の品物やサービスに合わせて、“checked bag”を置き換えられます。
- 6
I recommend collecting it from baggage claim and checking it again tomorrow.
手荷物受取所で荷物を受け取って、明日もう一度預けることをおすすめします。
A polite recommendation that gives two clear steps. The pattern “I recommend [action] and [action]” is useful when offering practical advice.
二つの手順を分かりやすく示す丁寧な提案です。“I recommend [action] and [action]”の形は、実用的なアドバイスをするときに便利です。
- 7
Can you confirm the new booking and tell me where I should pick up my bag?
新しい予約を確認して、荷物をどこで受け取ればいいか教えていただけますか?
This combines a request to verify a reservation with a question about luggage. Reuse the structure to confirm one detail and ask where or how to handle another.
予約の確認をお願いしながら、荷物についても尋ねる表現です。この形を使って、一つのことを確認し、別のことをどこで、またはどうすればよいか尋ねられます。
- 8
You’re all set for the 8:15 flight.
8時15分の便の手続きは完了しています。
A friendly way to confirm that a booking is complete. Replace “the 8:15 flight” with the appointment, reservation, or service that has been arranged.
予約が完了したことを親しみを込めて伝える言い方です。“the 8:15 flight”を、手配済みの予約やサービスなどに置き換えて使えます。