Booking the Goodbye Lunch
送別ランチの予約
Grace and Jack choose a restaurant that suits the group and call to book a table. They confirm the time, the number of guests, and a few dietary needs.
グレースとジャックはみんなに合うレストランを選び、電話で席を予約します。時間と人数、食事に関するいくつかの要望を確認します。
会話9

I found a neighborhood Italian place that can fit everyone. It’s close to the office, and the menu has plenty of options.
みんなが入れる近所のイタリアンを見つけたよ。オフィスから近いし、メニューも選択肢がたくさんあるよ。
That sounds good. Let’s call and book for Friday at noon. How many people are we expecting?
いいね。電話して、金曜日のお昼に予約しよう。何人くらい来る予定?
I counted ten, including us. I’ll ask for a table for ten, but we should mention that the number might change.
私たちも入れて10人だよ。10人で予約をお願いするけど、人数が変わるかもしれないって伝えたほうがいいね。
Good idea. I know one person is vegetarian, and another colleague can’t eat dairy. Should we ask about those options?
いい考えだね。1人はベジタリアンで、別の同僚は乳製品が食べられないんだよね。そういうメニューがあるか聞いてみようか?
Definitely. I’ll check whether they have vegetarian dishes and dairy-free choices. We should also ask if they can handle allergies.
もちろん。ベジタリアン料理や乳製品不使用のメニューがあるか確認するよ。アレルギーにも対応できるか聞いたほうがいいね。
I’ll call them now. Friday at noon, a table for ten, with a little room to add one or two guests.
今、電話するね。金曜日のお昼に10人で、あと1、2人増えても大丈夫なようにお願いするよ。
And ask if we can bring a small gift. We’ll keep the lunch relaxed, but I’d like to say a few words.
それから、小さな贈り物を持ち込めるかも聞いてね。気楽なランチにするけど、少し挨拶をしたいな。
They have a table available, and they can prepare vegetarian and dairy-free meals. They asked us to confirm the final number Thursday.
席は空いていて、ベジタリアン料理と乳製品不使用の食事も用意できるって。最終的な人数は木曜日に知らせてほしいそうだよ。
Perfect. I’ll let everyone know the plan and check the guest count on Thursday. That should give us enough time.
完璧だね。みんなに予定を知らせて、木曜日に人数を確認するよ。それなら十分間に合うね。
語彙8
- fit everyoneみんなが入れる
To have enough space for all the people in a group. Here, the restaurant can seat the whole team.
グループの全員が入れるだけのスペースがある、という意味です。ここでは、レストランにチーム全員が座れることを表しています。
- plenty of options選択肢がたくさんある
Many choices are available. You can use this phrase to describe a menu, schedule, or range of services.
選べるものがたくさんあるという意味です。メニューや予定、サービスの種類などについて話すときに使えます。
- book for Friday at noon金曜日のお昼に予約する
To reserve a place for a specific date and time. Replace the day and time to make another booking.
特定の日時に場所を確保することです。別の予約をするときは、曜日や時間を入れ替えて使えます。
- the number might change人数が変わるかもしれない
The group size may become different. This is useful when you are not sure exactly how many people will attend.
グループの人数が変わる可能性がある、という意味です。参加者が何人になるか正確にわからないときに便利な表現です。
- dairy-free choices乳製品不使用のメニュー
Food options that do not contain dairy products such as milk or cheese. You can use this phrase when asking about dietary needs.
牛乳やチーズなどの乳製品を含まない食事の選択肢です。食事に関する要望について尋ねるときに使えます。
- handle allergiesアレルギーに対応する
To safely prepare for or accommodate people with allergies. You can ask a restaurant if it can handle a particular allergy.
アレルギーのある人のために、安全に食事を用意したり、必要な配慮をしたりすることです。特定のアレルギーに対応できるか、レストランに尋ねるときに使えます。
- a table available空いている席
A table that is free to reserve at a particular time. This phrase is useful when confirming a restaurant booking.
特定の時間に予約できる席のことです。レストランの予約を確認するときに便利な表現です。
- confirm the final number最終的な人数を確定する
To give the exact number of people once it is settled. This is often needed before a group reservation.
人数が決まったあとで、正確な人数を伝えることです。グループで予約するとき、事前に求められることがよくあります。
重要な文8
- 1
It’s close to the office, and the menu has plenty of options.
オフィスから近いし、メニューも選択肢がたくさんあるよ。
This sentence gives two reasons for recommending a restaurant. You can reuse the pattern to explain why a place is convenient and suitable.
レストランをすすめる理由を2つ伝える文です。この形を使って、場所が便利で、みんなに合っている理由を説明できます。
- 2
Let’s call and book for Friday at noon.
電話して、金曜日のお昼に予約しよう。
A direct way to suggest making a reservation for a specific time. Replace the day and time to fit your plans.
特定の時間に予約を入れようと提案する、直接的な言い方です。予定に合わせて曜日や時間を入れ替えて使えます。
- 3
I counted ten, including us.
私たちも入れて10人だよ。
This is a simple way to report a group size and clarify who is included. You can use it when organizing an event or booking.
グループの人数を伝え、誰が含まれているかを明確にする簡単な言い方です。イベントの準備や予約のときに使えます。
- 4
I’ll ask for a table for ten, but we should mention that the number might change.
10人で予約をお願いするけど、人数が変わるかもしれないって伝えたほうがいいね。
This explains both what you will request and an important uncertainty. The pattern “I’ll ask for…, but we should mention…” is useful for planning.
何を頼むかと、まだ確定していない大事な点の両方を伝える文です。“I’ll ask for…, but we should mention…”(〜をお願いするけど、〜と伝えたほうがいいね)という形は、計画を立てるときに便利です。
- 5
We should also ask if they can handle allergies.
アレルギーにも対応できるか聞いたほうがいいね。
A practical way to make sure a restaurant can accommodate guests’ needs. You can replace “allergies” with another concern or request.
レストランがゲストの要望に対応できるか確認する、実用的な言い方です。“allergies” の代わりに、別の心配事や要望を入れて使えます。
- 6
And ask if we can bring a small gift.
それから、小さな贈り物を持ち込めるかも聞いてね。
This is a polite, concise request to check a venue’s rules. Replace “a small gift” with the item you want to bring.
会場のルールを確認する、丁寧で簡潔な頼み方です。“a small gift” の代わりに、持ち込みたいものを入れて使えます。
- 7
They asked us to confirm the final number Thursday.
最終的な人数は木曜日に知らせてほしいそうだよ。
This reports a request and its deadline. You can use the same structure to pass on instructions from a restaurant or service provider.
依頼された内容と、その期限を伝える文です。同じ形を使って、レストランやサービス提供者からの指示を伝えられます。
- 8
That should give us enough time.
それなら十分間に合うね。
This expresses confidence that a plan allows sufficient time. Use it after mentioning a deadline or scheduling step.
計画に十分な時間があると見込んでいることを表します。期限や予定の段取りについて話したあとに使えます。