Choosing the Route
ルートを選ぶ
Emma, Mia, and Jack compare two routes for their road trip. They weigh the scenic views against travel time and road conditions before choosing a route.
エマ、ミア、ジャックはロードトリップのルートを2つ比べている。ルートを決める前に、景色のよさと所要時間、道路状況を検討する。
会話9

I’ve mapped out two routes to the coast. The highway takes about four hours, but the scenic route is closer to six.
海岸までのルートを2つ調べてみたよ。高速道路なら4時間くらいだけど、景色のいいルートだと6時間近くかかる。
Six hours isn’t too bad if the views are worth it. What’s the road like? I’d rather not spend the whole day on narrow, winding roads.
景色がいいなら、6時間でもそんなに悪くないね。道はどんな感じ?一日中、狭くて曲がりくねった道を走るのは避けたいな。
I checked the road report this morning. The highway is clear, but part of the scenic route is under construction, so we could hit delays.
今朝、道路情報を確認したよ。高速道路は問題ないけど、景色のいいルートは一部工事中だから、遅れるかもしれない。
That’s a point against it. Still, we’re not in a rush, and there are a couple of good places to stop along the way.
それはマイナスだね。でも、急いでるわけじゃないし、途中に立ち寄るのにいい場所もいくつかあるよ。
True, but I get carsick on roads with lots of sharp turns. Are the views good enough to make that part worthwhile?
そうだね。でも、急カーブの多い道だと車酔いするんだよね。そこを通る価値があるくらい、景色はいいの?
From the photos, there’s a viewpoint over the bay and a small town where we can grab lunch. The highway has fewer stops.
写真を見ると、湾を見渡せる展望スポットと、昼ごはんを買える小さな町があるよ。高速道路だと立ち寄れる場所は少ないね。
How about taking the highway there and the scenic route back? We’ll save time at the start and still get to enjoy the views.
行きは高速道路で、帰りは景色のいいルートにするのはどう?最初は時間を節約できるし、景色も楽しめるよ。
I like that plan. We can check the road report before we leave, and if construction is still causing delays, we’ll stick to the highway.
それいいね。出発前に道路情報を確認して、工事でまだ遅れそうなら高速道路にしよう。
Sounds good. Let’s take the highway on the way there, then decide about the return trip once we know how we feel.
いいね。行きは高速道路にして、帰りはそのときの気分を見てから決めよう。
語彙8
- scenic route景色のいいルート
A road that is chosen for its attractive views, rather than for being the fastest way. Use it when comparing a picturesque journey with a quicker route.
最速で行ける道ではなく、魅力的な景色を楽しむために選ぶ道のことです。眺めを楽しむ旅と、より早く着けるルートを比べるときに使います。
- road report道路情報
Information about road conditions, traffic, or construction. You can check a road report before setting off to plan your trip.
道路の状況や交通、工事についての情報です。出発前に道路情報を確認して、旅行の計画を立てることができます。
- under construction工事中
Being repaired or built, which may make a road slower or harder to use. It can also be used for buildings and other projects.
修理や建設が行われている状態で、道路が通りにくくなったり、時間がかかったりすることがあります。建物やほかのプロジェクトについても使えます。
- hit delays遅れに遭う
To experience delays during a journey or activity. For example, you might hit delays because of traffic, bad weather, or roadwork.
移動中や何かをしているときに、遅れが発生することです。たとえば、渋滞や悪天候、道路工事で遅れることがあります。
- a point against itマイナス材料
A disadvantage or reason not to choose something. Use this phrase when weighing the pros and cons of an option.
何かを選ばないほうがいいと思う理由や、その選択肢の欠点を指します。選択肢の長所と短所を比べるときに使える表現です。
- carsick車酔いする
Feeling sick while traveling in a car, often because of motion or sharp turns. You can say, “I get carsick on winding roads.”
車の揺れや急カーブなどが原因で、車で移動中に気分が悪くなることです。“I get carsick on winding roads.”(曲がりくねった道だと車酔いするんだ)と言えます。
- worthwhileやる価値がある
Worth the time, effort, or cost because of the benefit. In this conversation, the question is whether the views make the longer, twistier route worthwhile.
得られるものがあるため、時間や労力、お金をかけるだけの価値があるという意味です。この会話では、時間がかかって曲がりくねった道を通ってでも、景色を楽しむ価値があるかを話しています。
- stick to the highway高速道路にする
To choose or continue using the highway instead of switching to another route. “Stick to” is also useful when deciding to keep an existing plan.
別のルートに切り替えず、高速道路を選ぶ、またはそのまま使い続けることです。“Stick to”は、今の計画を変えないと決めるときにも使えます。
重要な文8
- 1
The highway takes about four hours, but the scenic route is closer to six.
高速道路なら4時間くらいだけど、景色のいいルートだと6時間近くかかる。
This is a useful way to compare travel times. Use “takes about” and “is closer to” to give approximate estimates.
所要時間を比べるときに便利な言い方です。“takes about”と“is closer to”を使うと、おおよその時間を伝えられます。
- 2
I’d rather not spend the whole day on narrow, winding roads.
一日中、狭くて曲がりくねった道を走るのは避けたいな。
Use “I’d rather not” to express a preference politely. You can replace the activity or situation after “spend the whole day on” to explain what you would prefer to avoid.
“I’d rather not”は、自分の希望をやわらかく伝える表現です。“spend the whole day on”の後に行動や状況を続けると、何を避けたいのか説明できます。
- 3
The highway is clear, but part of the scenic route is under construction, so we could hit delays.
高速道路は問題ないけど、景色のいいルートは一部工事中だから、遅れるかもしれない。
This sentence describes road conditions and explains a possible consequence. The pattern “..., so we could...” helps you give a reason for your opinion or decision.
道路状況を説明し、起こりうる結果を伝える文です。“..., so we could...”という形を使うと、自分の意見や判断の理由を説明できます。
- 4
Still, we’re not in a rush, and there are a couple of good places to stop along the way.
でも、急いでるわけじゃないし、途中に立ち寄るのにいい場所もいくつかあるよ。
Use “Still” to introduce a contrasting point, and “along the way” to talk about something happening during a journey. This is helpful when weighing the advantages of a slower route.
“Still”は、前の内容と対照的な点を付け加えるときに使います。“along the way”は、移動の途中で起こることや立ち寄る場所について話す表現です。時間のかかるルートのよさを考えるときに便利です。
- 5
Are the views good enough to make that part worthwhile?
そこを通る価値があるくらい、景色はいいの?
This is a natural way to ask whether a benefit justifies a drawback. You can reuse “good enough to make it worthwhile” when considering whether an experience is worth the effort.
あるメリットが欠点を補うほどかどうかを尋ねる自然な言い方です。何かを体験する価値があるか考えるときは、“good enough to make it worthwhile”を応用できます。
- 6
How about taking the highway there and the scenic route back?
行きは高速道路で、帰りは景色のいいルートにするのはどう?
Use “How about + -ing” to suggest an idea. “There” and “back” make it easy to describe different plans for the outward and return journeys.
“How about + -ing”は、アイデアを提案するときに使います。“There”と“back”を使えば、行きと帰りで別々の計画を簡潔に表せます。
- 7
We can check the road report before we leave, and if construction is still causing delays, we’ll stick to the highway.
出発前に道路情報を確認して、工事でまだ遅れそうなら高速道路にしよう。
This gives a practical plan with a condition and a result. Use “if” to explain what you will do depending on what happens.
条件とその結果を組み合わせた、実用的な計画の伝え方です。“if”を使うと、何が起きるかに応じてどうするかを説明できます。
- 8
Let’s take the highway on the way there, then decide about the return trip once we know how we feel.
行きは高速道路にして、帰りはそのときの気分を見てから決めよう。
Use “Let’s” to make a shared suggestion, then add a later decision with “once.” You can reuse this structure when you want to agree on one part of a plan and leave the rest open.
“Let’s”を使うと、一緒に何かをしようと提案できます。その後に“once”を加えると、あとで決めることを伝えられます。計画の一部だけ先に決めて、残りは保留にしたいときにも使える形です。