Calling for an Appointment
診察の予約をする電話
Mia calls the clinic to make an appointment for her sick child. The receptionist asks about the symptoms and offers a time.
ミアは具合の悪い子どもの診察を予約するため、クリニックに電話します。受付係は症状を尋ね、予約時間を提案します。
会話9

Hello, I’d like to make an appointment for my child, please.
こんにちは。子どもの診察を予約したいのですが。
Of course. What seems to be the problem?
かしこまりました。どうされましたか?
She has a fever and a sore throat. She started feeling sick last night.
熱とのどの痛みがあります。昨夜から具合が悪くなりました。
I’m sorry to hear that. Does she have a cough or a rash?
それは大変ですね。せきや発疹はありますか?
She has a little cough, but no rash. Can she see the doctor today?
少しせきはありますが、発疹はありません。今日、診てもらえますか?
Let me check. We have an opening at two thirty this afternoon.
確認いたしますね。本日午後2時30分に空きがあります。
That works for us. Should I bring anything with me?
その時間で大丈夫です。何か持っていくものはありますか?
Please bring her health card and a list of any medicine she takes.
健康保険証と、服用している薬のリストをお持ちください。
Okay, thank you. We’ll be there a little early.
わかりました。ありがとうございます。少し早めに伺います。
語彙7
- make an appointment予約をする
To arrange a time to see a doctor. You can also use this phrase when booking other services.
医師に診てもらう時間を決めることです。ほかのサービスを予約するときにも使えます。
- What seems to be the problem?どうされましたか?
A polite way to ask what is wrong. A receptionist or doctor may use it to ask about someone’s health.
具合や問題について尋ねる丁寧な表現です。受付係や医師が、体調を尋ねるときによく使います。
- sore throatのどの痛み
Pain or discomfort in your throat. You can say, “I have a sore throat” when describing a symptom.
のどに痛みや不快感があることです。症状を伝えるときは、“I have a sore throat”と言えます。
- rash発疹
A patch of irritated or red skin. A doctor may ask if someone has a rash as well as other symptoms.
皮膚の一部が赤くなったり、炎症を起こしたりしている状態です。医師はほかの症状とあわせて、発疹があるか尋ねることがあります。
- opening空き時間
A free time in a schedule. You can ask, “Do you have an opening today?” when booking an appointment.
予定が入っていない時間のことです。予約を取るときは、“Do you have an opening today?”と尋ねられます。
- health card健康保険証
A card with health-care information that you may need to bring to a clinic.
医療に関する情報が記載されたカードで、クリニックに持参する必要がある場合があります。
- a list of any medicine she takes服用している薬のリスト
A written record of the medicines she uses. This information can help the doctor understand her health needs.
本人が使っている薬を書き出したものです。この情報があると、医師が健康状態や必要な治療を把握しやすくなります。
重要な文8
- 1
I’d like to make an appointment for my child, please.
子どもの診察を予約したいのですが。
Use this polite sentence to ask for a visit with a doctor. You can replace “my child” with “myself” or another person.
医師の診察をお願いするときに使う丁寧な文です。“my child”を“myself”や別の人に置き換えて使えます。
- 2
She has a fever and a sore throat.
熱とのどの痛みがあります。
Use this sentence to describe someone’s symptoms. Replace the symptoms with the ones the person has.
誰かの症状を伝えるときに使います。その人に当てはまる症状に置き換えてください。
- 3
She started feeling sick last night.
昨夜から具合が悪くなりました。
This tells someone when the illness began. You can change “last night” to another time, such as “this morning.”
病気がいつ始まったかを伝える文です。“last night”は“this morning”など、別の時間に置き換えられます。
- 4
Does she have a cough or a rash?
せきや発疹はありますか?
Use this question to ask about possible symptoms. Replace “she” and the symptoms to ask about someone else.
考えられる症状について尋ねるときに使います。“she”や症状を置き換えれば、別の人について尋ねられます。
- 5
Can she see the doctor today?
今日、診てもらえますか?
Use this question to ask if a doctor’s visit is possible today. You can change “today” to another day or time.
今日、医師の診察を受けられるか尋ねる文です。“today”を別の日や時間に置き換えて使えます。
- 6
We have an opening at two thirty this afternoon.
本日午後2時30分に空きがあります。
This is a way to offer an available appointment time. You can use the same pattern with a different time.
予約できる時間を提案する表現です。同じパターンで、別の時間を伝えることもできます。
- 7
Should I bring anything with me?
何か持っていくものはありますか?
Use this question to ask what you need to take to an appointment. It is also useful before meetings or visits.
診察に何を持っていけばよいか尋ねるときに使います。会議や訪問の前に確認するときにも便利です。
- 8
We’ll be there a little early.
少し早めに伺います。
Use this sentence to say that you plan to arrive before the scheduled time. You can replace “a little early” with “on time.”
予約時間より前に到着する予定だと伝える文です。“a little early”を“on time”に置き換えることもできます。