Calling for an Appointment
گرفتن وقت ملاقات
Mia calls the clinic to make an appointment for her sick child. The receptionist asks about the symptoms and offers a time.
میا برای فرزند بیمارش با درمانگاه تماس میگیرد تا وقت بگیرد. منشی دربارهٔ علائم میپرسد و زمانی را پیشنهاد میدهد.
گفتوگو9

Hello, I’d like to make an appointment for my child, please.
سلام، میخواهم برای فرزندم وقت بگیرم، لطفاً.
Of course. What seems to be the problem?
حتماً. مشکل چیست؟
She has a fever and a sore throat. She started feeling sick last night.
تب دارد و گلویش درد میکند. از دیشب حالش بد شده.
I’m sorry to hear that. Does she have a cough or a rash?
متأسفم که این را میشنوم. سرفه یا جوش پوستی هم دارد؟
She has a little cough, but no rash. Can she see the doctor today?
کمی سرفه میکند، ولی جوش پوستی ندارد. میتواند امروز دکتر را ببیند؟
Let me check. We have an opening at two thirty this afternoon.
اجازه بدهید بررسی کنم. امروز بعدازظهر ساعت دو و نیم یک وقت خالی داریم.
That works for us. Should I bring anything with me?
این ساعت برای ما مناسب است. باید چیزی همراهم بیاورم؟
Please bring her health card and a list of any medicine she takes.
لطفاً کارت بیمهٔ درمانی او و فهرست داروهایی را که مصرف میکند بیاورید.
Okay, thank you. We’ll be there a little early.
باشه، ممنون. کمی زودتر آنجا خواهیم بود.
واژگان7
- make an appointmentوقت گرفتن
To arrange a time to see a doctor. You can also use this phrase when booking other services.
یعنی برای مراجعه به پزشک زمانی را هماهنگ کردن. برای رزرو خدمات دیگر هم میتوانید از این عبارت استفاده کنید.
- What seems to be the problem?مشکل چیست؟
A polite way to ask what is wrong. A receptionist or doctor may use it to ask about someone’s health.
راهی مؤدبانه برای پرسیدن دربارهٔ مشکل کسی است. منشی یا پزشک ممکن است برای پرسیدن دربارهٔ وضعیت سلامتی فرد از این عبارت استفاده کند.
- sore throatگلودرد
Pain or discomfort in your throat. You can say, “I have a sore throat” when describing a symptom.
درد یا ناراحتی در گلو. برای توضیح این علامت میتوانید بگویید: “I have a sore throat” (گلودرد دارم).
- rashجوش پوستی
A patch of irritated or red skin. A doctor may ask if someone has a rash as well as other symptoms.
ناحیهای از پوست که تحریکشده یا قرمز است. پزشک ممکن است علاوه بر علائم دیگر بپرسد که آیا فرد جوش پوستی دارد یا نه.
- openingوقت خالی
A free time in a schedule. You can ask, “Do you have an opening today?” when booking an appointment.
زمانی که در برنامهٔ کاری خالی است. هنگام گرفتن وقت میتوانید بپرسید: “Do you have an opening today?” (امروز وقت خالی دارید؟).
- health cardکارت بیمهٔ درمانی
A card with health-care information that you may need to bring to a clinic.
کارتی حاوی اطلاعات مربوط به خدمات درمانی که ممکن است لازم باشد آن را به درمانگاه ببرید.
- a list of any medicine she takesفهرست داروهایی که او مصرف میکند
A written record of the medicines she uses. This information can help the doctor understand her health needs.
فهرستی نوشتهشده از داروهایی که او مصرف میکند. این اطلاعات میتواند به پزشک کمک کند نیازهای درمانی او را بهتر درک کند.
جملات کلیدی8
- 1
I’d like to make an appointment for my child, please.
میخواهم برای فرزندم وقت بگیرم، لطفاً.
Use this polite sentence to ask for a visit with a doctor. You can replace “my child” with “myself” or another person.
برای درخواست وقت ملاقات با پزشک از این جملهٔ مؤدبانه استفاده کنید. میتوانید بهجای “my child” (فرزندم)، “myself” (خودم) یا شخص دیگری را بگویید.
- 2
She has a fever and a sore throat.
تب دارد و گلویش درد میکند.
Use this sentence to describe someone’s symptoms. Replace the symptoms with the ones the person has.
برای توضیح علائم یک نفر از این جمله استفاده کنید. علائم را با نشانههایی که آن فرد دارد جایگزین کنید.
- 3
She started feeling sick last night.
از دیشب حالش بد شده.
This tells someone when the illness began. You can change “last night” to another time, such as “this morning.”
این جمله به طرف مقابل میگوید بیماری از چه زمانی شروع شده است. میتوانید “last night” (دیشب) را با زمان دیگری، مثلاً “this morning” (امروز صبح)، جایگزین کنید.
- 4
Does she have a cough or a rash?
سرفه یا جوش پوستی دارد؟
Use this question to ask about possible symptoms. Replace “she” and the symptoms to ask about someone else.
برای پرسیدن دربارهٔ علائم احتمالی از این سؤال استفاده کنید. برای پرسیدن دربارهٔ فردی دیگر، “she” و نام علائم را تغییر دهید.
- 5
Can she see the doctor today?
میتواند امروز دکتر را ببیند؟
Use this question to ask if a doctor’s visit is possible today. You can change “today” to another day or time.
برای پرسیدن اینکه آیا امکان مراجعه به پزشک در امروز وجود دارد، از این سؤال استفاده کنید. میتوانید “today” (امروز) را با روز یا زمان دیگری جایگزین کنید.
- 6
We have an opening at two thirty this afternoon.
امروز بعدازظهر ساعت دو و نیم یک وقت خالی داریم.
This is a way to offer an available appointment time. You can use the same pattern with a different time.
این روشی برای پیشنهاد دادن یک زمان خالی برای ویزیت است. میتوانید همین الگو را با زمان دیگری به کار ببرید.
- 7
Should I bring anything with me?
باید چیزی همراهم بیاورم؟
Use this question to ask what you need to take to an appointment. It is also useful before meetings or visits.
برای پرسیدن اینکه چه چیزی باید به وقت ملاقات ببرید، از این سؤال استفاده کنید. پیش از جلسهها یا دیدارها هم این سؤال کاربرد دارد.
- 8
We’ll be there a little early.
کمی زودتر آنجا خواهیم بود.
Use this sentence to say that you plan to arrive before the scheduled time. You can replace “a little early” with “on time.”
با این جمله میگویید که قصد دارید پیش از زمان تعیینشده برسید. میتوانید “a little early” (کمی زودتر) را با “on time” (سرِ وقت) جایگزین کنید.