Calling for an Appointment

Einen Termin vereinbaren

Mia calls the clinic to make an appointment for her sick child. The receptionist asks about the symptoms and offers a time.

Mia ruft in der Praxis an, um einen Termin für ihr krankes Kind zu vereinbaren. Die Mitarbeiterin am Empfang fragt nach den Symptomen und bietet einen Termin an.

Dialog9

Calling for an Appointment
Mia
Mia

Hello, I’d like to make an appointment for my child, please.

Guten Tag, ich würde gerne einen Termin für mein Kind vereinbaren.

Grace
Grace

Of course. What seems to be the problem?

Natürlich. Was fehlt ihr denn?

Mia
Mia

She has a fever and a sore throat. She started feeling sick last night.

Sie hat Fieber und Halsschmerzen. Seit gestern Abend fühlt sie sich krank.

Grace
Grace

I’m sorry to hear that. Does she have a cough or a rash?

Das tut mir leid. Hat sie Husten oder einen Ausschlag?

Mia
Mia

She has a little cough, but no rash. Can she see the doctor today?

Sie hat ein bisschen Husten, aber keinen Ausschlag. Kann sie heute zum Arzt kommen?

Grace
Grace

Let me check. We have an opening at two thirty this afternoon.

Einen Moment, ich schaue nach. Heute Nachmittag um halb drei hätten wir noch einen freien Termin.

Mia
Mia

That works for us. Should I bring anything with me?

Das passt uns. Soll ich etwas mitbringen?

Grace
Grace

Please bring her health card and a list of any medicine she takes.

Bitte bringen Sie ihre Gesundheitskarte und eine Liste aller Medikamente mit, die sie nimmt.

Mia
Mia

Okay, thank you. We’ll be there a little early.

In Ordnung, danke. Wir kommen ein bisschen früher.

Wortschatz7

  • make an appointmenteinen Termin vereinbaren

    To arrange a time to see a doctor. You can also use this phrase when booking other services.

    Damit vereinbarst du einen Zeitpunkt für einen Arztbesuch. Den Ausdruck kannst du auch verwenden, wenn du andere Dienstleistungen buchst.

  • What seems to be the problem?Was fehlt Ihnen?

    A polite way to ask what is wrong. A receptionist or doctor may use it to ask about someone’s health.

    Das ist eine höfliche Frage danach, was nicht in Ordnung ist. Eine Person am Empfang oder ein Arzt kann so nach dem Gesundheitszustand fragen.

  • sore throatHalsschmerzen

    Pain or discomfort in your throat. You can say, “I have a sore throat” when describing a symptom.

    Schmerzen oder Beschwerden im Hals. Wenn du ein Symptom beschreibst, kannst du sagen: “I have a sore throat” (Ich habe Halsschmerzen).

  • rashAusschlag

    A patch of irritated or red skin. A doctor may ask if someone has a rash as well as other symptoms.

    Eine gerötete oder gereizte Hautstelle. Ein Arzt kann neben anderen Symptomen auch fragen, ob jemand einen Ausschlag hat.

  • openingfreier Termin

    A free time in a schedule. You can ask, “Do you have an opening today?” when booking an appointment.

    Ein Zeitpunkt, der im Terminkalender noch verfügbar ist. Bei einer Terminvereinbarung kannst du fragen: “Do you have an opening today?” (Haben Sie heute noch einen freien Termin?).

  • health cardGesundheitskarte

    A card with health-care information that you may need to bring to a clinic.

    Eine Karte mit Informationen zur Krankenversicherung oder Gesundheitsversorgung, die du möglicherweise in eine Praxis mitbringen musst.

  • a list of any medicine she takeseine Liste aller Medikamente, die sie nimmt

    A written record of the medicines she uses. This information can help the doctor understand her health needs.

    Eine schriftliche Übersicht über die Medikamente, die sie einnimmt. Diese Informationen helfen dem Arzt, ihre gesundheitlichen Bedürfnisse besser einzuschätzen.

Wichtige Sätze8

  1. 1

    I’d like to make an appointment for my child, please.

    Ich würde gerne einen Termin für mein Kind vereinbaren.

    Use this polite sentence to ask for a visit with a doctor. You can replace “my child” with “myself” or another person.

    Mit diesem höflichen Satz bittest du um einen Arzttermin. Statt “my child” kannst du “myself” oder eine andere Person einsetzen.

  2. 2

    She has a fever and a sore throat.

    Sie hat Fieber und Halsschmerzen.

    Use this sentence to describe someone’s symptoms. Replace the symptoms with the ones the person has.

    Mit diesem Satz beschreibst du die Symptome einer Person. Ersetze die genannten Beschwerden durch die Symptome, die die Person tatsächlich hat.

  3. 3

    She started feeling sick last night.

    Seit gestern Abend fühlt sie sich krank.

    This tells someone when the illness began. You can change “last night” to another time, such as “this morning.”

    Damit sagst du, wann die Krankheit angefangen hat. Du kannst “last night” durch einen anderen Zeitpunkt ersetzen, zum Beispiel durch “this morning.”

  4. 4

    Does she have a cough or a rash?

    Hat sie Husten oder einen Ausschlag?

    Use this question to ask about possible symptoms. Replace “she” and the symptoms to ask about someone else.

    Mit dieser Frage erkundigst du dich nach möglichen Symptomen. Wenn du nach einer anderen Person fragen möchtest, kannst du “she” und die Symptome entsprechend ersetzen.

  5. 5

    Can she see the doctor today?

    Kann sie heute zum Arzt kommen?

    Use this question to ask if a doctor’s visit is possible today. You can change “today” to another day or time.

    Mit dieser Frage erkundigst du dich, ob ein Arztbesuch heute möglich ist. Du kannst “today” durch einen anderen Tag oder Zeitpunkt ersetzen.

  6. 6

    We have an opening at two thirty this afternoon.

    Heute Nachmittag um halb drei hätten wir noch einen freien Termin.

    This is a way to offer an available appointment time. You can use the same pattern with a different time.

    So kannst du einen verfügbaren Termin anbieten. Mit demselben Satzmuster kannst du auch eine andere Uhrzeit nennen.

  7. 7

    Should I bring anything with me?

    Soll ich etwas mitbringen?

    Use this question to ask what you need to take to an appointment. It is also useful before meetings or visits.

    Mit dieser Frage erkundigst du dich, was du zu einem Termin mitbringen sollst. Sie ist auch vor Besprechungen oder Besuchen nützlich.

  8. 8

    We’ll be there a little early.

    Wir kommen ein bisschen früher.

    Use this sentence to say that you plan to arrive before the scheduled time. You can replace “a little early” with “on time.”

    Mit diesem Satz sagst du, dass du vor dem vereinbarten Zeitpunkt ankommen möchtest. Statt “a little early” kannst du auch “on time” sagen.

Gefällt Ihnen English Dialogue?

Eine kurze Bewertung im Microsoft Store hilft anderen Lernenden, die App zu finden.