Calling for an Appointment
Запись на приём по телефону
Mia calls the clinic to make an appointment for her sick child. The receptionist asks about the symptoms and offers a time.
Мия звонит в клинику, чтобы записать заболевшего ребёнка на приём. Администратор спрашивает о симптомах и предлагает время.
Диалог9

Hello, I’d like to make an appointment for my child, please.
Здравствуйте, я хотела бы записать ребёнка на приём.
Of course. What seems to be the problem?
Конечно. Что случилось?
She has a fever and a sore throat. She started feeling sick last night.
У неё температура и болит горло. Она начала плохо себя чувствовать вчера вечером.
I’m sorry to hear that. Does she have a cough or a rash?
Очень жаль. У неё есть кашель или сыпь?
She has a little cough, but no rash. Can she see the doctor today?
Она немного кашляет, но сыпи нет. Она может попасть к врачу сегодня?
Let me check. We have an opening at two thirty this afternoon.
Сейчас посмотрю. Сегодня в половине третьего есть свободное время.
That works for us. Should I bring anything with me?
Нам подходит. Нужно что-нибудь взять с собой?
Please bring her health card and a list of any medicine she takes.
Пожалуйста, возьмите её медицинскую карту и список всех лекарств, которые она принимает.
Okay, thank you. We’ll be there a little early.
Хорошо, спасибо. Мы придём немного пораньше.
Словарный запас7
- make an appointmentзаписаться на приём
To arrange a time to see a doctor. You can also use this phrase when booking other services.
Так говорят, когда нужно договориться о времени визита к врачу. Это выражение также подходит, когда вы записываетесь на другие услуги.
- What seems to be the problem?Что случилось?
A polite way to ask what is wrong. A receptionist or doctor may use it to ask about someone’s health.
Вежливый вопрос о том, что беспокоит человека. Администратор или врач может так спросить о самочувствии.
- sore throatболь в горле
Pain or discomfort in your throat. You can say, “I have a sore throat” when describing a symptom.
Боль или неприятные ощущения в горле. Описывая симптом, можно сказать: “I have a sore throat” (У меня болит горло).
- rashсыпь
A patch of irritated or red skin. A doctor may ask if someone has a rash as well as other symptoms.
Участок раздражённой или покрасневшей кожи. Врач может спросить, есть ли у человека сыпь и другие симптомы.
- openingсвободное время
A free time in a schedule. You can ask, “Do you have an opening today?” when booking an appointment.
Свободное время в расписании. Записываясь на приём, можно спросить: “Do you have an opening today?” (У вас есть свободное время сегодня?).
- health cardмедицинская карта
A card with health-care information that you may need to bring to a clinic.
Документ с информацией о медицинском обслуживании, который может понадобиться в клинике.
- a list of any medicine she takesсписок всех лекарств, которые она принимает
A written record of the medicines she uses. This information can help the doctor understand her health needs.
Запись лекарств, которые она принимает. Эта информация поможет врачу лучше понять, что нужно для её здоровья.
Ключевые фразы8
- 1
I’d like to make an appointment for my child, please.
Я хотела бы записать ребёнка на приём.
Use this polite sentence to ask for a visit with a doctor. You can replace “my child” with “myself” or another person.
Используйте эту вежливую фразу, чтобы попросить записать вас к врачу. Вместо “my child” («моего ребёнка») можно сказать “myself” («себя») или назвать другого человека.
- 2
She has a fever and a sore throat.
У неё температура и болит горло.
Use this sentence to describe someone’s symptoms. Replace the symptoms with the ones the person has.
Этой фразой можно описать чьи-либо симптомы. Замените названия симптомов на те, которые есть у человека.
- 3
She started feeling sick last night.
Она начала плохо себя чувствовать вчера вечером.
This tells someone when the illness began. You can change “last night” to another time, such as “this morning.”
Так можно сказать, когда началась болезнь. Вместо “last night” («вчера вечером») укажите другое время, например “this morning” («сегодня утром»).
- 4
Does she have a cough or a rash?
У неё есть кашель или сыпь?
Use this question to ask about possible symptoms. Replace “she” and the symptoms to ask about someone else.
Используйте этот вопрос, чтобы узнать о возможных симптомах. Чтобы спросить о другом человеке, замените “she” и названия симптомов.
- 5
Can she see the doctor today?
Она может попасть к врачу сегодня?
Use this question to ask if a doctor’s visit is possible today. You can change “today” to another day or time.
Так можно спросить, можно ли попасть к врачу сегодня. Вместо “today” («сегодня») укажите другой день или время.
- 6
We have an opening at two thirty this afternoon.
Сегодня в половине третьего у нас есть свободное время.
This is a way to offer an available appointment time. You can use the same pattern with a different time.
Так можно предложить свободное время для приёма. Используйте эту же конструкцию, указав другое время.
- 7
Should I bring anything with me?
Нужно взять с собой что-нибудь?
Use this question to ask what you need to take to an appointment. It is also useful before meetings or visits.
Используйте этот вопрос, чтобы узнать, что нужно взять на приём. Он также пригодится перед встречами или визитами.
- 8
We’ll be there a little early.
Мы придём немного пораньше.
Use this sentence to say that you plan to arrive before the scheduled time. You can replace “a little early” with “on time.”
Так можно сказать, что вы планируете прийти до назначенного времени. Вместо “a little early” («немного пораньше») можно сказать “on time” («вовремя»).