Checking In After Two Weeks
Faire le point après deux semaines
Grace and Leo review how the new rules are going and talk honestly about what has been easy and what has felt restrictive. They adjust one part of the plan while keeping the boundaries they both agreed on.
Grace et Leo font le point sur les nouvelles règles et parlent franchement de ce qui a été facile et de ce qui leur a semblé trop contraignant. Ils ajustent une partie du plan tout en maintenant les limites qu’ils ont fixées ensemble.
Dialogue10

So, we’ve given the plan two weeks. How does it feel now that you’ve had a chance to try it, rather than just talk about it?
Alors, ça fait deux semaines qu’on a mis le plan en place. Maintenant que tu as pu l’essayer au lieu d’en parler seulement, qu’est-ce que tu en penses ?
Honestly, most of it’s been fine. I put my phone away during homework, and I’m getting to bed earlier. But the weekend limit feels a little too tight.
Franchement, dans l’ensemble, ça se passe bien. Je range mon téléphone pendant mes devoirs et je me couche plus tôt. Mais la limite du week-end me semble un peu trop stricte.
I appreciate you saying that. What part feels tight—the total time, or the rule about putting your phone away in the evening?
Merci de me le dire. Qu’est-ce qui te semble trop strict : le temps total ou la règle qui t’oblige à ranger ton téléphone le soir ?
The total time, mostly. My friends sometimes make plans in a group chat, and if I’ve used up my allowance, I can’t keep up. I’m not asking to be online all day.
Surtout le temps total. Mes amis organisent parfois des sorties dans une discussion de groupe, et si j’ai déjà utilisé tout mon temps, je ne peux plus suivre. Je ne demande pas à être en ligne toute la journée.
That makes sense. I don’t want a reasonable limit to leave you out of plans. At the same time, I’d like us to keep the phone-free time before bed.
Je comprends. Je ne veux pas qu’une limite raisonnable t’empêche de participer aux projets de tes amis. En même temps, j’aimerais qu’on garde la période sans téléphone avant le coucher.
I’m okay with that. Could we try adding an extra hour on Saturday and Sunday, as long as I finish my homework first?
Ça me va. On pourrait essayer d’ajouter une heure le samedi et le dimanche, à condition que je finisse d’abord mes devoirs ?
I could agree to that, provided the extra time isn’t pushing bedtime later. Maybe we can check in on Sunday evening and see whether it’s affected your sleep.
Je pourrais accepter, à condition que ce temps supplémentaire ne te fasse pas te coucher plus tard. On pourrait faire le point dimanche soir pour voir si ça a eu un effet sur ton sommeil.
That sounds fair. If I’ve finished my schoolwork and I’m still getting enough sleep, can we keep the extra hour?
Ça me semble juste. Si j’ai fini mes devoirs et que je dors toujours suffisamment, on pourra garder l’heure en plus ?
Yes. Let’s try it for another two weeks, keep the homework and bedtime rules as they are, and then review how it’s working for both of us.
Oui. Essayons pendant deux semaines de plus, gardons les règles sur les devoirs et l’heure du coucher telles quelles, puis faisons le point pour voir si ça nous convient à tous les deux.
Deal. And if I notice I’m staying up later or falling behind on homework, I’ll bring it up instead of pretending everything’s fine.
Marché conclu. Et si je remarque que je me couche plus tard ou que je prends du retard dans mes devoirs, je t’en parlerai au lieu de faire comme si tout allait bien.
Vocabulaire7
- keep upsuivre
To stay informed or involved as something happens. Here, Leo wants to follow plans his friends make in their group chat.
Rester au courant ou participer à quelque chose au fur et à mesure. Ici, Leo veut pouvoir suivre les projets que ses amis organisent dans leur discussion de groupe.
- leave you out of planst’empêcher de participer aux projets
To cause someone to miss or not be included in social arrangements. Use this when discussing how a rule might affect someone’s chance to join in.
Faire en sorte que quelqu’un ne puisse pas participer à des activités ou des projets avec d’autres. Cette expression sert à parler de la façon dont une règle pourrait empêcher quelqu’un de se joindre aux autres.
- at the same timeen même temps
A phrase for introducing another point that should be considered alongside the first one. It helps you balance understanding with a boundary or concern.
Cette expression introduit un autre point à prendre en compte en plus du premier. Elle permet de montrer qu’on comprend la situation tout en maintenant une limite ou en exprimant une préoccupation.
- providedà condition que
A formal way to say “if” or “as long as,” introducing a condition. Here, Grace agrees only if the extra screen time does not delay bedtime.
Une façon assez formelle de dire « si » ou « pourvu que », qui introduit une condition. Ici, Grace accepte seulement si le temps d’écran supplémentaire ne retarde pas l’heure du coucher.
- check infaire le point
To talk briefly later to see how a situation is going. You can use it when you plan to review an arrangement or someone’s progress.
Discuter brièvement plus tard pour voir comment les choses se passent. Tu peux employer cette expression quand tu prévois de réexaminer un accord ou de faire le bilan des progrès de quelqu’un.
- bring it upen parler
To mention or start discussing a subject. Leo says he will raise concerns instead of hiding them.
Mentionner un sujet ou commencer à en discuter. Leo dit qu’il parlera de ses préoccupations au lieu de les cacher.
- falling behind on homeworkprendre du retard dans ses devoirs
Not completing schoolwork at the expected pace. This phrase is useful for describing a possible consequence of spending too much time on other activities.
Ne pas avancer dans ses devoirs au rythme prévu. Cette expression est utile pour décrire une conséquence possible du temps passé à d’autres activités.
Phrases clés7
- 1
What part feels tight—the total time, or the rule about putting your phone away in the evening?
Qu’est-ce qui te semble trop strict : le temps total ou la règle qui t’oblige à ranger ton téléphone le soir ?
This is a considerate way to clarify what someone finds restrictive. Reuse the question by naming two possible parts of a rule or arrangement.
C’est une façon attentionnée de préciser ce que quelqu’un trouve contraignant. Tu peux reprendre la question en nommant deux aspects possibles d’une règle ou d’un accord.
- 2
I’m not asking to be online all day.
Je ne demande pas à être en ligne toute la journée.
This reassures the other person that a request has limits. Use “I’m not asking to…” to explain what you do not expect or demand.
Cette phrase rassure l’autre personne en montrant que ta demande a des limites. Utilise “I’m not asking to…” pour expliquer ce que tu n’attends pas ou n’exiges pas.
- 3
I don’t want a reasonable limit to leave you out of plans.
Je ne veux pas qu’une limite raisonnable t’empêche de participer aux projets de tes amis.
This expresses concern about an unintended effect of a boundary. Reuse the structure “I don’t want [a rule or decision] to…” when showing that you have considered someone else’s needs.
Cette phrase exprime une préoccupation à propos d’un effet involontaire d’une limite. Reprends la structure “I don’t want [a rule or decision] to…” pour montrer que tu as pris en compte les besoins de l’autre personne.
- 4
I could agree to that, provided the extra time isn’t pushing bedtime later.
Je pourrais accepter, à condition que ce temps supplémentaire ne te fasse pas te coucher plus tard.
This is a tactful way to agree conditionally. Use “provided” to state what must remain true for your agreement to stand.
C’est une façon diplomate d’accepter sous certaines conditions. Utilise “provided” pour préciser ce qui doit rester vrai pour que ton accord tienne.
- 5
Maybe we can check in on Sunday evening and see whether it’s affected your sleep.
On pourrait faire le point dimanche soir pour voir si ça a eu un effet sur ton sommeil.
This suggests a future review without making an immediate judgment. You can adapt it by changing the time and the outcome you want to assess.
Cette phrase propose de faire le point plus tard sans porter de jugement tout de suite. Tu peux l’adapter en changeant le moment et le résultat que tu veux évaluer.
- 6
Let’s try it for another two weeks, keep the homework and bedtime rules as they are, and then review how it’s working for both of us.
Essayons pendant deux semaines de plus, gardons les règles sur les devoirs et l’heure du coucher telles quelles, puis faisons le point pour voir si ça nous convient à tous les deux.
This proposes a trial period while making clear which parts of the agreement will stay unchanged. Reuse this structure when testing an adjustment before deciding whether to keep it.
Cette phrase propose une période d’essai tout en précisant quelles parties de l’accord resteront inchangées. Reprends cette structure pour essayer un ajustement avant de décider si tu veux le garder.
- 7
And if I notice I’m staying up later or falling behind on homework, I’ll bring it up instead of pretending everything’s fine.
Et si je remarque que je me couche plus tard ou que je prends du retard dans mes devoirs, je t’en parlerai au lieu de faire comme si tout allait bien.
This sentence uses a conditional to promise honest communication if a problem arises. You can adapt it by replacing the possible problem and the action you will take.
Cette phrase utilise une condition pour promettre de communiquer franchement si un problème survient. Tu peux l’adapter en remplaçant le problème possible et l’action que tu entreprendras.