Starting The Conversation
Engager la conversation
Grace calmly brings up screen time with their teenager, Leo, and explains why she is concerned. She makes it clear that she wants to understand his perspective, not simply take his phone away.
Grace aborde calmement la question du temps passé devant les écrans avec son adolescent, Leo, et lui explique pourquoi cela l’inquiète. Elle précise qu’elle veut comprendre son point de vue, et pas simplement lui confisquer son téléphone.
Dialogue10

Leo, could we talk for a few minutes about your screen time? I’m not trying to start an argument or take your phone away.
Leo, est-ce qu’on pourrait parler quelques minutes du temps que tu passes devant les écrans ? Je ne cherche pas à me disputer avec toi ni à te confisquer ton téléphone.
Okay, but whenever this comes up, it feels like you’ve already decided I’m doing something wrong before I’ve even said anything.
D’accord, mais chaque fois qu’on en parle, j’ai l’impression que tu as déjà décidé que je faisais quelque chose de mal, avant même que j’aie pu dire quoi que ce soit.
I can see why it might feel that way. I don’t want to jump to conclusions; I’d rather hear your side before we figure out whether anything needs to change.
Je comprends que tu puisses avoir cette impression. Je ne veux pas tirer de conclusions hâtives ; je préfère entendre ton point de vue avant qu’on décide s’il faut changer quelque chose.
Then what’s the problem? I get my homework done, and I’m not glued to my phone every second, even if it sometimes looks that way.
Alors, c’est quoi le problème ? Je fais mes devoirs, et je ne suis pas collé à mon téléphone à chaque seconde, même si parfois on pourrait le croire.
I know you get your work done, and I appreciate that. I’ve just noticed you staying up later, and some mornings you seem pretty worn out.
Je sais que tu fais tes devoirs, et j’apprécie ça. J’ai simplement remarqué que tu te couchais plus tard, et certains matins, tu as l’air vraiment épuisé.
I stay up because I’m talking with friends or watching videos. It helps me switch off after school, especially when the day’s been stressful.
Je me couche tard parce que je parle avec mes amis ou que je regarde des vidéos. Ça m’aide à décompresser après les cours, surtout quand la journée a été stressante.
That makes sense. I’m not saying the phone is the whole problem, and I know keeping in touch matters. I’m concerned about whether it’s cutting into your sleep.
Je comprends. Je ne dis pas que le téléphone est le seul problème, et je sais que garder le contact, c’est important. Ce qui m’inquiète, c’est que ça empiète peut-être sur ton sommeil.
Maybe sometimes, but I don’t want you checking up on me every night or setting a bunch of rules without asking what works for me.
Peut-être, parfois, mais je n’ai pas envie que tu viennes vérifier tous les soirs ce que je fais ni que tu imposes plein de règles sans me demander ce qui me conviendrait.
That’s fair. I’d like us to talk it through and find something reasonable together, rather than me laying down rules and expecting you to just go along with them.
C’est normal. J’aimerais qu’on en parle et qu’on trouve ensemble un compromis raisonnable, plutôt que de t’imposer des règles en m’attendant à ce que tu les acceptes sans discuter.
All right. I can talk about it, as long as you listen to what I have to say and don’t assume I’m just being irresponsible.
D’accord. Je peux en parler, à condition que tu écoutes ce que j’ai à dire et que tu ne partes pas du principe que je suis juste irresponsable.
Vocabulaire8
- jump to conclusionstirer des conclusions hâtives
To decide what is true before you have enough information. Grace would rather hear Leo’s side before making a judgment.
Décider de ce qui est vrai sans avoir assez d’informations. Grace préfère entendre le point de vue de Leo avant de se faire une opinion.
- hear your sideentendre le point de vue de quelqu’un
To listen to someone’s perspective about a situation. You can use this when you want to understand someone before deciding what to do.
Écouter le point de vue de quelqu’un sur une situation. Cette expression est utile quand on veut comprendre quelqu’un avant de décider quoi faire.
- pretty worn outvraiment épuisé
Very tired or exhausted. It is a conversational way to describe someone who seems to have little energy.
Très fatigué. C’est une façon courante de décrire quelqu’un qui semble manquer d’énergie.
- switch offdécompresser
To relax and stop thinking about work or stressful things for a while. You might say, “I watch a show to switch off after work.”
Se détendre et arrêter de penser au travail ou aux choses stressantes pendant un moment. Par exemple : “I watch a show to switch off after work.” (Je regarde une série pour décompresser après le travail.)
- cutting into your sleepempiéter sur ton sommeil
Taking time away from the amount of sleep someone gets. The phrase “cut into” can also describe something reducing time available for another activity.
Réduire le temps dont quelqu’un dispose pour dormir. L’expression “cut into” peut aussi désigner une activité qui réduit le temps disponible pour une autre.
- talk it throughen parler pour trouver une solution
To discuss a problem carefully, often to understand it or find a solution. It suggests working through the issue together.
Discuter d’un problème attentivement, souvent pour mieux le comprendre ou trouver une solution. L’expression suggère qu’on cherche à résoudre la question ensemble.
- laying down rulesimposer des règles
Setting rules firmly, often without discussing them with others. It can sound like one person is making decisions without seeking agreement.
Fixer des règles de façon ferme, souvent sans en discuter avec les autres. Cela peut donner l’impression qu’une personne prend des décisions sans chercher à obtenir l’accord des autres.
- go along with themles accepter sans discuter
To accept or agree to follow someone else’s plan or rules. It is often used when someone feels they have little choice.
Accepter de suivre le plan ou les règles de quelqu’un d’autre. Cette expression s’emploie souvent quand une personne a l’impression de ne pas avoir vraiment le choix.
Phrases clés7
- 1
I’m not trying to start an argument or take your phone away.
Je ne cherche pas à me disputer avec toi ni à te confisquer ton téléphone.
This is a calm way to reassure someone that you want to talk, not punish them. You can adapt it by saying, “I’m not trying to blame you; I just want to understand what happened.”
Cette phrase rassure calmement l’autre personne : tu veux discuter, pas la punir. Tu peux l’adapter en disant : “I’m not trying to blame you; I just want to understand what happened.” (Je ne cherche pas à te faire des reproches ; je veux juste comprendre ce qui s’est passé.)
- 2
I don’t want to jump to conclusions; I’d rather hear your side before we figure out whether anything needs to change.
Je ne veux pas tirer de conclusions hâtives ; je préfère entendre ton point de vue avant qu’on décide s’il faut changer quelque chose.
This sentence shows openness and avoids making a decision too quickly. Use “I’d rather hear your side before…” when you want to listen before taking action.
Cette phrase montre que tu es ouvert à écouter et que tu ne veux pas décider trop vite. Utilise “I’d rather hear your side before…” quand tu veux écouter quelqu’un avant d’agir.
- 3
I know you get your work done, and I appreciate that.
Je sais que tu fais tes devoirs, et j’apprécie ça.
This acknowledges the other person’s effort before raising a concern. You can reuse the structure to recognize something positive, then move on to a difficult topic.
Cette phrase reconnaît les efforts de l’autre avant d’aborder un sujet préoccupant. Tu peux reprendre cette structure pour souligner quelque chose de positif avant de passer à un sujet délicat.
- 4
It helps me switch off after school, especially when the day’s been stressful.
Ça m’aide à décompresser après les cours, surtout quand la journée a été stressante.
This explains why an activity matters and connects it to a particular situation. Use “It helps me [verb] after…” to describe a routine that helps you relax or recover.
Cette phrase explique pourquoi une activité compte et la relie à une situation particulière. Utilise “It helps me [verb] after…” pour parler d’une habitude qui t’aide à te détendre ou à récupérer.
- 5
I’m concerned about whether it’s cutting into your sleep.
Ce qui m’inquiète, c’est que ça empiète peut-être sur ton sommeil.
This expresses a concern without claiming that the problem is definitely happening. “I’m concerned about whether…” is useful when you want to raise a possibility gently.
Cette phrase exprime une inquiétude sans affirmer que le problème existe forcément. “I’m concerned about whether…” permet d’évoquer une possibilité avec tact.
- 6
I’d like us to talk it through and find something reasonable together, rather than me laying down rules and expecting you to just go along with them.
J’aimerais qu’on en parle et qu’on trouve ensemble un compromis raisonnable, plutôt que de t’imposer des règles en m’attendant à ce que tu les acceptes sans discuter.
This proposes collaboration instead of imposing a solution. Use “I’d like us to…” to suggest working together, and “rather than…” to contrast it with an approach you want to avoid.
Cette phrase propose de chercher une solution ensemble plutôt que d’en imposer une. Utilise “I’d like us to…” pour suggérer de collaborer, et “rather than…” pour opposer cette approche à celle que tu veux éviter.
- 7
All right. I can talk about it, as long as you listen to what I have to say and don’t assume I’m just being irresponsible.
D’accord. Je peux en parler, à condition que tu écoutes ce que j’ai à dire et que tu ne partes pas du principe que je suis juste irresponsable.
“As long as” introduces a condition for agreeing to do something. It is useful for setting a clear, respectful expectation before having a conversation.
“As long as” introduit une condition à remplir pour accepter de faire quelque chose. C’est utile pour exprimer clairement et avec respect ce que tu attends avant une conversation.