Parents Discuss Their Worries
Les parents parlent de leurs inquiétudes
Grace and David compare notes about their teenager's screen habits and the effect on sleep and schoolwork. They decide to raise the issue without turning it into a lecture.
Grace et David comparent leurs observations sur les habitudes d’écran de leur adolescent et leurs effets sur son sommeil et son travail scolaire. Ils décident d’aborder le sujet sans lui faire la morale.
Dialogue9

I wanted to compare notes about Leo’s screen time before we talk to him. I’ve noticed he’s often still scrolling when he should be getting ready for bed.
Je voulais qu’on compare nos observations sur le temps que Leo passe devant les écrans avant de lui en parler. J’ai remarqué qu’il fait souvent encore défiler son téléphone alors qu’il devrait se préparer à aller se coucher.
I’ve noticed that too, though I’m trying not to jump to conclusions. He seems tired in the mornings, but it could be a busy stretch at school, not just his phone.
J’ai remarqué ça aussi, même si j’essaie de ne pas tirer de conclusions trop vite. Il a l’air fatigué le matin, mais c’est peut-être simplement une période chargée à l’école, pas seulement son téléphone.
That’s fair. Still, he’s been putting off homework until late, and then he rushes through it. I’m worried the late nights are starting to affect both his sleep and his schoolwork.
C’est vrai. Cela dit, il repousse ses devoirs de plus en plus tard, puis il les bâcle. J’ai peur que ces nuits tardives commencent à nuire à la fois à son sommeil et à son travail scolaire.
I’d be concerned too, but I don’t want us to make this sound like a verdict. If we lead with criticism, he may shut down before we hear what’s going on.
Je serais inquiet aussi, mais je ne veux pas qu’on présente ça comme un verdict. Si on commence par le critiquer, il risque de se fermer avant qu’on comprenne ce qui se passe.
Exactly. I don’t want to launch into a lecture or make it about taking his phone away. I’d rather ask how he feels his screen habits are affecting his evenings.
Exactement. Je ne veux pas me lancer dans un sermon ni réduire la discussion à lui retirer son téléphone. Je préférerais lui demander ce qu’il pense de l’effet de ses habitudes d’écran sur ses soirées.
Good approach. We should also listen for what the phone is doing for him—keeping in touch with friends, unwinding, whatever it may be—before we start talking about limits.
C’est une bonne approche. Il faudrait aussi comprendre à quoi son téléphone lui sert — rester en contact avec ses amis, se détendre, peu importe — avant de commencer à parler de limites.
I can do that. I’ll tell him I’m not assuming he’s being irresponsible; I’ve just noticed a pattern, and I want us to figure out together whether it’s working for him.
Je peux faire ça. Je lui dirai que je ne pars pas du principe qu’il est irresponsable ; j’ai simplement remarqué une tendance et je veux qu’on cherche ensemble à savoir si ça lui convient.
And let’s be specific without keeping score. We can mention the late homework and tired mornings, then ask what he thinks would help him get enough rest.
Et soyons précis sans lui faire le compte de ses erreurs. On peut mentionner les devoirs faits tard et sa fatigue le matin, puis lui demander ce qui, selon lui, l’aiderait à dormir suffisamment.
Agreed. We can bring it up when nobody’s in a rush, and keep the first conversation open-ended. If we understand his side, it’ll be easier to work out fair rules later.
D’accord. On pourra en parler quand personne ne sera pressé, et garder cette première conversation ouverte. Si on comprend son point de vue, il sera plus facile d’établir ensemble des règles équitables plus tard.
Vocabulaire6
- compare notescomparer ses observations
To share what you have each noticed about a situation. Here, the parents want to understand Leo’s screen habits before speaking with him.
Partager ce que chacun a remarqué à propos d’une situation. Ici, les parents veulent comprendre les habitudes d’écran de Leo avant de lui en parler.
- jump to conclusionstirer des conclusions trop vite
To decide what something means before you have enough information. David is trying not to assume the phone is the only reason Leo seems tired.
Décider de la signification de quelque chose avant d’avoir suffisamment d’informations. David essaie de ne pas supposer que le téléphone est la seule raison pour laquelle Leo semble fatigué.
- putting offrepousser
Delaying something you need to do. Grace says Leo has been putting off his homework until late.
Remettre à plus tard quelque chose qu’on doit faire. Grace dit que Leo repousse ses devoirs jusqu’à tard dans la soirée.
- shut downse fermer
To stop talking or engaging, often because you feel criticized or uncomfortable. David worries Leo may react this way if they begin with criticism.
Cesser de parler ou de participer, souvent parce qu’on se sent critiqué ou mal à l’aise. David craint que Leo réagisse ainsi s’ils commencent par le critiquer.
- launch into a lecturese lancer dans un sermon
To start giving someone a long, serious talk, often in a way that feels critical. Grace wants to discuss the issue without lecturing Leo.
Commencer à faire à quelqu’un un long discours sérieux, souvent sur un ton critique. Grace veut discuter du problème sans faire la morale à Leo.
- open-endedouvert
Allowing someone to answer freely rather than giving them only a yes-or-no choice. The parents want their first conversation to encourage Leo to explain his point of view.
Qui permet à quelqu’un de répondre librement plutôt que de lui laisser seulement le choix entre oui et non. Les parents veulent que leur première conversation encourage Leo à expliquer son point de vue.
Phrases clés8
- 1
I’ve noticed he’s often still scrolling when he should be getting ready for bed.
J’ai remarqué qu’il fait souvent encore défiler son téléphone alors qu’il devrait se préparer à aller se coucher.
This is a calm way to describe a specific behavior you have observed. You can reuse “I’ve noticed…” to raise a concern without making an accusation.
C’est une façon calme de décrire un comportement précis que vous avez observé. Vous pouvez réutiliser “I’ve noticed…” pour exprimer une inquiétude sans porter d’accusation.
- 2
That’s fair. Still, he’s been putting off homework until late, and then he rushes through it.
C’est vrai. Cela dit, il repousse ses devoirs de plus en plus tard, puis il les bâcle.
This sentence acknowledges someone else’s point before adding a concern. Use “That’s fair. Still…” to disagree gently or introduce another side of an issue.
Cette phrase reconnaît le point de vue de l’autre avant d’ajouter une inquiétude. Utilisez “That’s fair. Still…” pour exprimer doucement un désaccord ou présenter un autre aspect du problème.
- 3
If we lead with criticism, he may shut down before we hear what’s going on.
Si on commence par le critiquer, il risque de se fermer avant qu’on comprenne ce qui se passe.
This uses a conditional to explain a possible result and the reason for avoiding a particular approach. You can adapt “If we…, [someone] may…” when discussing how a choice could affect a conversation.
Cette phrase utilise une condition pour expliquer une conséquence possible et la raison d’éviter une certaine approche. Vous pouvez adapter “If we…, [someone] may…” pour parler de la façon dont un choix pourrait influencer une conversation.
- 4
I’d rather ask how he feels his screen habits are affecting his evenings.
Je préférerais lui demander ce qu’il pense de l’effet de ses habitudes d’écran sur ses soirées.
This politely expresses a preferred approach. Reuse “I’d rather ask…” when you want to suggest a question instead of making an assumption.
Cette phrase exprime poliment une approche privilégiée. Réutilisez “I’d rather ask…” quand vous voulez proposer une question plutôt que tirer une conclusion.
- 5
We should also listen for what the phone is doing for him—keeping in touch with friends, unwinding, whatever it may be—before we start talking about limits.
Il faudrait aussi comprendre à quoi son téléphone lui sert — rester en contact avec ses amis, se détendre, peu importe — avant de commencer à parler de limites.
This sentence shows how to consider someone’s needs before setting rules. You can reuse “before we start talking about…” to suggest understanding a situation first.
Cette phrase montre comment tenir compte des besoins de quelqu’un avant de fixer des règles. Vous pouvez réutiliser “before we start talking about…” pour suggérer qu’il faut d’abord comprendre la situation.
- 6
I’m not assuming he’s being irresponsible; I’ve just noticed a pattern, and I want us to figure out together whether it’s working for him.
Je ne pars pas du principe qu’il est irresponsable ; j’ai simplement remarqué une tendance et je veux qu’on cherche ensemble à savoir si ça lui convient.
This clarifies that a concern is not meant as blame and invites collaboration. Use “I’ve just noticed…” and “figure out together” to raise a problem in a supportive way.
Cette phrase précise qu’une inquiétude ne vise pas à accuser et invite à collaborer. Utilisez “I’ve just noticed…” et “figure out together” pour soulever un problème de manière bienveillante.
- 7
We can mention the late homework and tired mornings, then ask what he thinks would help him get enough rest.
On peut mentionner les devoirs faits tard et sa fatigue le matin, puis lui demander ce qui, selon lui, l’aiderait à dormir suffisamment.
This gives a practical sequence for a respectful conversation: describe specific examples, then ask for the other person’s ideas. You can adapt “ask what [someone] thinks would help” to invite suggestions.
Cette phrase propose une démarche concrète pour avoir une conversation respectueuse : décrire des exemples précis, puis demander l’avis de l’autre. Vous pouvez adapter “ask what [someone] thinks would help” pour inviter quelqu’un à faire des suggestions.
- 8
If we understand his side, it’ll be easier to work out fair rules later.
Si on comprend son point de vue, il sera plus facile d’établir ensemble des règles équitables plus tard.
This conditional explains why listening first can make problem-solving easier. Reuse “If we…, it’ll be easier to…” to connect an action with a likely benefit.
Cette phrase conditionnelle explique pourquoi écouter d’abord peut faciliter la recherche d’une solution. Réutilisez “If we…, it’ll be easier to…” pour relier une action à un avantage probable.