Checking In After Two Weeks
ทบทวนกันหลังผ่านไปสองสัปดาห์
Grace and Leo review how the new rules are going and talk honestly about what has been easy and what has felt restrictive. They adjust one part of the plan while keeping the boundaries they both agreed on.
เกรซกับเลโอทบทวนว่ากฎใหม่เป็นอย่างไรบ้าง และคุยกันอย่างตรงไปตรงมาว่าอะไรทำได้ง่าย และอะไรที่รู้สึกจำกัดเกินไป ทั้งคู่ปรับแผนหนึ่งข้อ โดยยังคงขอบเขตที่ตกลงกันไว้
บทสนทนา10

So, we’ve given the plan two weeks. How does it feel now that you’ve had a chance to try it, rather than just talk about it?
เอาล่ะ เราลองทำตามแผนนี้มาสองสัปดาห์แล้ว ตอนนี้รู้สึกยังไงบ้าง พอได้ลองทำจริงแทนที่จะคุยกันเฉย ๆ แล้ว?
Honestly, most of it’s been fine. I put my phone away during homework, and I’m getting to bed earlier. But the weekend limit feels a little too tight.
เอาจริง ๆ ส่วนใหญ่ก็โอเคนะ ผมเก็บโทรศัพท์ตอนทำการบ้าน แล้วก็เข้านอนเร็วขึ้น แต่เวลาจำกัดตอนสุดสัปดาห์รู้สึกเข้มงวดไปหน่อย
I appreciate you saying that. What part feels tight—the total time, or the rule about putting your phone away in the evening?
แม่ดีใจนะที่ลูกพูดออกมา ตรงไหนที่รู้สึกว่าเข้มงวดไป—เวลารวมทั้งหมด หรือกฎที่ให้เก็บโทรศัพท์ตอนเย็น?
The total time, mostly. My friends sometimes make plans in a group chat, and if I’ve used up my allowance, I can’t keep up. I’m not asking to be online all day.
ส่วนใหญ่ก็เวลารวมนั่นแหละ บางทีเพื่อน ๆ ก็นัดกันในแชตกลุ่ม แล้วถ้าผมใช้เวลาไปหมดแล้ว ผมก็ตามไม่ทัน ผมไม่ได้ขอเล่นออนไลน์ทั้งวันนะ
That makes sense. I don’t want a reasonable limit to leave you out of plans. At the same time, I’d like us to keep the phone-free time before bed.
แม่เข้าใจนะ แม่ไม่อยากให้ข้อจำกัดที่สมเหตุสมผลทำให้ลูกพลาดนัดกับเพื่อน แต่ในขณะเดียวกัน แม่ก็อยากให้เรายังคงช่วงเวลาที่ไม่ใช้โทรศัพท์ก่อนนอน
I’m okay with that. Could we try adding an extra hour on Saturday and Sunday, as long as I finish my homework first?
ผมโอเคกับเรื่องนั้นนะ เราลองเพิ่มเวลาอีกหนึ่งชั่วโมงในวันเสาร์กับวันอาทิตย์ได้ไหม ถ้าผมทำการบ้านเสร็จก่อน?
I could agree to that, provided the extra time isn’t pushing bedtime later. Maybe we can check in on Sunday evening and see whether it’s affected your sleep.
แม่ตกลงได้นะ ถ้าเวลาเพิ่มนี้ไม่ทำให้ลูกเข้านอนช้าลง บางทีเราค่อยคุยกันสั้น ๆ เย็นวันอาทิตย์ แล้วดูว่ามันกระทบการนอนของลูกหรือเปล่า
That sounds fair. If I’ve finished my schoolwork and I’m still getting enough sleep, can we keep the extra hour?
ฟังดูยุติธรรมดี ถ้าผมทำการบ้านเสร็จและยังนอนได้พอ เราเก็บเวลาเพิ่มอีกชั่วโมงนี้ไว้ได้ไหม?
Yes. Let’s try it for another two weeks, keep the homework and bedtime rules as they are, and then review how it’s working for both of us.
ได้สิ เราลองทำแบบนี้อีกสองสัปดาห์ โดยคงกฎเรื่องการบ้านกับเวลาเข้านอนไว้เหมือนเดิม แล้วค่อยทบทวนกันว่ามันได้ผลกับเราทั้งคู่ไหม
Deal. And if I notice I’m staying up later or falling behind on homework, I’ll bring it up instead of pretending everything’s fine.
ตกลงครับ แล้วถ้าผมสังเกตว่าตัวเองนอนดึกขึ้นหรือทำการบ้านไม่ทัน ผมจะพูดขึ้นมาแทนที่จะแกล้งทำเหมือนทุกอย่างโอเค
คำศัพท์7
- keep upตามให้ทัน
To stay informed or involved as something happens. Here, Leo wants to follow plans his friends make in their group chat.
หมายถึงติดตามข่าวสารหรือมีส่วนร่วมไปพร้อมกับสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น ในที่นี้ เลโออยากรู้ทันแผนที่เพื่อน ๆ คุยกันในแชตกลุ่ม
- leave you out of plansทำให้คุณพลาดแผนที่นัดกันไว้
To cause someone to miss or not be included in social arrangements. Use this when discussing how a rule might affect someone’s chance to join in.
หมายถึงทำให้ใครบางคนพลาดหรือไม่ได้ร่วมกิจกรรมนัดหมายทางสังคม ใช้สำนวนนี้เมื่อพูดถึงว่ากฎข้อหนึ่งอาจส่งผลต่อโอกาสที่ใครสักคนจะได้ร่วมกิจกรรมอย่างไร
- at the same timeในขณะเดียวกัน
A phrase for introducing another point that should be considered alongside the first one. It helps you balance understanding with a boundary or concern.
ใช้เกริ่นอีกประเด็นหนึ่งที่ควรพิจารณาควบคู่ไปกับประเด็นแรก ช่วยให้คุณแสดงความเข้าใจไปพร้อมกับการยืนยันขอบเขตหรือข้อกังวล
- providedโดยมีเงื่อนไขว่า
A formal way to say “if” or “as long as,” introducing a condition. Here, Grace agrees only if the extra screen time does not delay bedtime.
เป็นวิธีพูดแบบเป็นทางการของ “ถ้า” หรือ “ตราบใดที่” ใช้เกริ่นเงื่อนไข ในที่นี้ เกรซจะตกลงก็ต่อเมื่อเวลาใช้หน้าจอที่เพิ่มขึ้นไม่ทำให้เวลาเข้านอนช้าลง
- check inคุยกันเพื่อติดตามความคืบหน้า
To talk briefly later to see how a situation is going. You can use it when you plan to review an arrangement or someone’s progress.
หมายถึงคุยกันสั้น ๆ ในภายหลังเพื่อดูว่าสถานการณ์เป็นอย่างไร ใช้ได้เมื่อคุณวางแผนจะทบทวนข้อตกลงหรือความคืบหน้าของใครสักคน
- bring it upหยิบยกเรื่องนั้นขึ้นมาพูด
To mention or start discussing a subject. Leo says he will raise concerns instead of hiding them.
หมายถึงพูดถึงหรือเริ่มคุยเรื่องใดเรื่องหนึ่ง เลโอบอกว่าจะพูดถึงสิ่งที่กังวล แทนที่จะเก็บซ่อนไว้
- falling behind on homeworkทำการบ้านไม่ทัน
Not completing schoolwork at the expected pace. This phrase is useful for describing a possible consequence of spending too much time on other activities.
หมายถึงทำงานที่โรงเรียนได้ไม่ทันตามกำหนดหรือจังหวะที่ควรจะเป็น สำนวนนี้มีประโยชน์เมื่อพูดถึงผลที่อาจเกิดจากการใช้เวลากับกิจกรรมอื่นมากเกินไป
ประโยคสำคัญ7
- 1
What part feels tight—the total time, or the rule about putting your phone away in the evening?
ตรงไหนที่รู้สึกว่าเข้มงวดไป—เวลารวมทั้งหมด หรือกฎที่ให้เก็บโทรศัพท์ตอนเย็น?
This is a considerate way to clarify what someone finds restrictive. Reuse the question by naming two possible parts of a rule or arrangement.
ประโยคนี้เป็นวิธีถามอย่างใส่ใจเพื่อให้เข้าใจว่าคนอื่นรู้สึกว่าถูกจำกัดตรงไหน ลองนำคำถามนี้ไปใช้โดยระบุส่วนที่เป็นไปได้สองข้อของกฎหรือข้อตกลง
- 2
I’m not asking to be online all day.
ผมไม่ได้ขอเล่นออนไลน์ทั้งวันนะ
This reassures the other person that a request has limits. Use “I’m not asking to…” to explain what you do not expect or demand.
ประโยคนี้ช่วยให้อีกฝ่ายสบายใจว่าคำขอของคุณมีขอบเขต ใช้ “I’m not asking to…” เพื่ออธิบายว่าคุณไม่ได้คาดหวังหรือเรียกร้องอะไร
- 3
I don’t want a reasonable limit to leave you out of plans.
แม่ไม่อยากให้ข้อจำกัดที่สมเหตุสมผลทำให้ลูกพลาดนัดกับเพื่อน
This expresses concern about an unintended effect of a boundary. Reuse the structure “I don’t want [a rule or decision] to…” when showing that you have considered someone else’s needs.
ประโยคนี้แสดงความห่วงใยต่อผลที่ไม่ตั้งใจซึ่งอาจเกิดจากการกำหนดขอบเขต ลองใช้โครงสร้าง “I don’t want [a rule or decision] to…” เพื่อแสดงว่าคุณคำนึงถึงความต้องการของอีกฝ่าย
- 4
I could agree to that, provided the extra time isn’t pushing bedtime later.
แม่ตกลงได้นะ ถ้าเวลาเพิ่มนี้ไม่ทำให้ลูกเข้านอนช้าลง
This is a tactful way to agree conditionally. Use “provided” to state what must remain true for your agreement to stand.
นี่เป็นวิธีตกลงอย่างนุ่มนวลโดยมีเงื่อนไข ใช้ “provided” เพื่อบอกสิ่งที่ต้องยังเป็นไปตามเดิม ข้อตกลงของคุณจึงจะมีผล
- 5
Maybe we can check in on Sunday evening and see whether it’s affected your sleep.
บางทีเราค่อยคุยกันสั้น ๆ เย็นวันอาทิตย์ แล้วดูว่ามันกระทบการนอนของลูกหรือเปล่า
This suggests a future review without making an immediate judgment. You can adapt it by changing the time and the outcome you want to assess.
ประโยคนี้เสนอให้ทบทวนกันในภายหลัง โดยไม่ด่วนตัดสินทันที คุณปรับใช้ได้โดยเปลี่ยนเวลาและผลลัพธ์ที่ต้องการประเมิน
- 6
Let’s try it for another two weeks, keep the homework and bedtime rules as they are, and then review how it’s working for both of us.
เราลองทำแบบนี้อีกสองสัปดาห์ โดยคงกฎเรื่องการบ้านกับเวลาเข้านอนไว้เหมือนเดิม แล้วค่อยทบทวนกันว่ามันได้ผลกับเราทั้งคู่ไหม
This proposes a trial period while making clear which parts of the agreement will stay unchanged. Reuse this structure when testing an adjustment before deciding whether to keep it.
ประโยคนี้เสนอให้ทดลองทำช่วงหนึ่ง พร้อมระบุให้ชัดว่าส่วนใดของข้อตกลงจะไม่เปลี่ยน ลองใช้โครงสร้างนี้เมื่อทดลองปรับข้อตกลงก่อนตัดสินใจว่าจะใช้ต่อหรือไม่
- 7
And if I notice I’m staying up later or falling behind on homework, I’ll bring it up instead of pretending everything’s fine.
แล้วถ้าผมสังเกตว่าตัวเองนอนดึกขึ้นหรือทำการบ้านไม่ทัน ผมจะพูดขึ้นมาแทนที่จะแกล้งทำเหมือนทุกอย่างโอเค
This sentence uses a conditional to promise honest communication if a problem arises. You can adapt it by replacing the possible problem and the action you will take.
ประโยคนี้ใช้เงื่อนไขเพื่อให้คำมั่นว่าจะสื่อสารอย่างตรงไปตรงมาหากเกิดปัญหาขึ้น คุณปรับใช้ได้โดยเปลี่ยนปัญหาที่อาจเกิดขึ้นและสิ่งที่คุณจะทำ