Checking In After Two Weeks
兩週後的回顧
Grace and Leo review how the new rules are going and talk honestly about what has been easy and what has felt restrictive. They adjust one part of the plan while keeping the boundaries they both agreed on.
Grace 和 Leo 回顧新規則的執行情況,坦誠討論哪些部分容易做到,哪些讓人覺得受限。他們在保留雙方認可的界限的同時,對計劃的一處安排作出調整。
對話10

So, we’ve given the plan two weeks. How does it feel now that you’ve had a chance to try it, rather than just talk about it?
好,我們已經試行這個計劃兩週了。現在真正執行過之後,你覺得怎麼樣?
Honestly, most of it’s been fine. I put my phone away during homework, and I’m getting to bed earlier. But the weekend limit feels a little too tight.
說實話,大部分規定都還不錯。我做作業時會把手機收起來,晚上也睡得更早了。不過,週末的時間限制讓我覺得有點太嚴了。
I appreciate you saying that. What part feels tight—the total time, or the rule about putting your phone away in the evening?
謝謝你願意坦誠地說出來。你覺得哪部分太嚴了——總時長,還是晚上要把手機收起來這條規定?
The total time, mostly. My friends sometimes make plans in a group chat, and if I’ve used up my allowance, I can’t keep up. I’m not asking to be online all day.
主要是總時長。我朋友有時會在群聊裡安排活動,如果我已經用完了可用時間,就跟不上他們的訊息了。我不是想整天都上網。
That makes sense. I don’t want a reasonable limit to leave you out of plans. At the same time, I’d like us to keep the phone-free time before bed.
這有道理。我不希望合理的限制讓你錯過朋友們的安排。同時,我也希望我們保留睡前不看手機的時段。
I’m okay with that. Could we try adding an extra hour on Saturday and Sunday, as long as I finish my homework first?
我接受這一點。我們能不能試試周六和週日各多一小時,前提是我先完成作業?
I could agree to that, provided the extra time isn’t pushing bedtime later. Maybe we can check in on Sunday evening and see whether it’s affected your sleep.
如果額外的時間不會讓你推遲睡覺,我可以同意。或許我們可以在週日晚上聊聊,看看這會不會影響你的睡眠。
That sounds fair. If I’ve finished my schoolwork and I’m still getting enough sleep, can we keep the extra hour?
這樣很公平。如果我完成了功課,而且睡眠時間也足夠,我們能保留這多出來的一小時嗎?
Yes. Let’s try it for another two weeks, keep the homework and bedtime rules as they are, and then review how it’s working for both of us.
可以。我們再試行兩週,作業和睡覺時間的規定保持不變,然後再一起看看這個安排對我們雙方是否合適。
Deal. And if I notice I’m staying up later or falling behind on homework, I’ll bring it up instead of pretending everything’s fine.
說定了。如果我發現自己睡得更晚了,或者功課開始落下,我會主動提出來,而不是假裝一切都沒問題。
詞彙7
- keep up跟上
To stay informed or involved as something happens. Here, Leo wants to follow plans his friends make in their group chat.
指隨著事情的發展及時瞭解情況或參與其中。這裡,Leo 想及時跟上朋友們在群聊裡安排的活動。
- leave you out of plans讓你錯過計劃
To cause someone to miss or not be included in social arrangements. Use this when discussing how a rule might affect someone’s chance to join in.
指讓某人錯過或無法參與社交安排。討論某項規定可能如何影響某人參與活動的機會時,可以用這個說法。
- at the same time同時
A phrase for introducing another point that should be considered alongside the first one. It helps you balance understanding with a boundary or concern.
用來引出一個需要與前一點一併考慮的看法。它可以幫助你在表示理解的同時,也說明界限或顧慮。
- provided前提是
A formal way to say “if” or “as long as,” introducing a condition. Here, Grace agrees only if the extra screen time does not delay bedtime.
比較正式地表示“如果”或“只要”,用來引出條件。這裡,Grace 同意增加螢幕使用時間,但前提是這不會推遲睡覺時間。
- check in再聊聊;回頭看看
To talk briefly later to see how a situation is going. You can use it when you plan to review an arrangement or someone’s progress.
指之後簡短地聊一聊,瞭解事情進展如何。計劃回顧一項約定或某人的進展時,可以用這個短語。
- bring it up提出來
To mention or start discussing a subject. Leo says he will raise concerns instead of hiding them.
指提及或開始討論某個話題。Leo 說他會把自己的顧慮提出來,而不是把它們藏在心裡。
- falling behind on homework功課落下
Not completing schoolwork at the expected pace. This phrase is useful for describing a possible consequence of spending too much time on other activities.
指沒有按預期進度完成學業任務。描述花太多時間做其他事情可能造成的後果時,可以用這個說法。
關鍵句7
- 1
What part feels tight—the total time, or the rule about putting your phone away in the evening?
你覺得哪部分太嚴了——總時長,還是晚上要把手機收起來這條規定?
This is a considerate way to clarify what someone finds restrictive. Reuse the question by naming two possible parts of a rule or arrangement.
這是一種體貼的問法,用來弄清楚對方覺得哪部分限制太多。你也可以說出規定或安排中兩個可能讓對方覺得受限的部分,套用這個問句。
- 2
I’m not asking to be online all day.
我不是想整天都上網。
This reassures the other person that a request has limits. Use “I’m not asking to…” to explain what you do not expect or demand.
這句話可以讓對方放心,表明你的要求是有限度的。用 “I’m not asking to…” 來說明你並沒有期待或要求什麼。
- 3
I don’t want a reasonable limit to leave you out of plans.
我不希望合理的限制讓你錯過朋友們的安排。
This expresses concern about an unintended effect of a boundary. Reuse the structure “I don’t want [a rule or decision] to…” when showing that you have considered someone else’s needs.
這句話表達了你對某個界限可能帶來意外影響的擔憂。想表示自己考慮到了對方的需要時,可以套用 “I don’t want [a rule or decision] to…” 這個結構。
- 4
I could agree to that, provided the extra time isn’t pushing bedtime later.
如果額外的時間不會讓你推遲睡覺,我可以同意。
This is a tactful way to agree conditionally. Use “provided” to state what must remain true for your agreement to stand.
這是一種委婉地表示有條件同意的說法。用 “provided” 來說明你的同意需要滿足什麼條件。
- 5
Maybe we can check in on Sunday evening and see whether it’s affected your sleep.
或許我們可以在週日晚上聊聊,看看這會不會影響你的睡眠。
This suggests a future review without making an immediate judgment. You can adapt it by changing the time and the outcome you want to assess.
這句話提議之後再回顧情況,而不是馬上下結論。你可以換成其他時間,以及你想評估的結果來靈活使用這個句式。
- 6
Let’s try it for another two weeks, keep the homework and bedtime rules as they are, and then review how it’s working for both of us.
我們再試行兩週,作業和睡覺時間的規定保持不變,然後再一起看看這個安排對我們雙方是否合適。
This proposes a trial period while making clear which parts of the agreement will stay unchanged. Reuse this structure when testing an adjustment before deciding whether to keep it.
這句話提出先試行一段時間,同時明確協議中哪些部分保持不變。調整安排後想先試一試,再決定是否繼續時,可以套用這個結構。
- 7
And if I notice I’m staying up later or falling behind on homework, I’ll bring it up instead of pretending everything’s fine.
如果我發現自己睡得更晚了,或者功課開始落下,我會主動提出來,而不是假裝一切都沒問題。
This sentence uses a conditional to promise honest communication if a problem arises. You can adapt it by replacing the possible problem and the action you will take.
這句話用條件句承諾:如果出現問題,就坦誠地說出來。你可以替換可能出現的問題和自己會採取的行動,靈活使用這個句式。