Checking In After Two Weeks

Cùng xem lại sau hai tuần

Grace and Leo review how the new rules are going and talk honestly about what has been easy and what has felt restrictive. They adjust one part of the plan while keeping the boundaries they both agreed on.

Grace và Leo cùng xem những quy định mới đang được thực hiện ra sao, thẳng thắn chia sẻ điều gì dễ làm và điều gì khiến họ cảm thấy bị gò bó. Họ điều chỉnh một phần kế hoạch nhưng vẫn giữ những giới hạn cả hai đã thống nhất.

Hội thoại10

Checking In After Two Weeks
Grace
Grace

So, we’ve given the plan two weeks. How does it feel now that you’ve had a chance to try it, rather than just talk about it?

Vậy là mình đã thử kế hoạch này được hai tuần rồi. Giờ con thấy thế nào, sau khi đã có thời gian làm theo chứ không chỉ nói về nó?

Leo
Leo

Honestly, most of it’s been fine. I put my phone away during homework, and I’m getting to bed earlier. But the weekend limit feels a little too tight.

Thật ra, hầu hết mọi thứ đều ổn. Con cất điện thoại khi làm bài tập và đi ngủ sớm hơn. Nhưng giới hạn thời gian vào cuối tuần hơi chặt.

Grace
Grace

I appreciate you saying that. What part feels tight—the total time, or the rule about putting your phone away in the evening?

Mẹ cảm ơn con đã nói thật. Phần nào khiến con thấy bị gò bó—tổng thời gian hay quy định cất điện thoại vào buổi tối?

Leo
Leo

The total time, mostly. My friends sometimes make plans in a group chat, and if I’ve used up my allowance, I can’t keep up. I’m not asking to be online all day.

Chủ yếu là tổng thời gian. Đôi khi bạn bè bàn kế hoạch trong nhóm chat, mà nếu con dùng hết thời gian được phép rồi thì con không theo kịp được. Con đâu có xin được lên mạng cả ngày.

Grace
Grace

That makes sense. I don’t want a reasonable limit to leave you out of plans. At the same time, I’d like us to keep the phone-free time before bed.

Mẹ hiểu. Mẹ không muốn một giới hạn hợp lý lại khiến con bị lỡ mất những kế hoạch của bạn bè. Nhưng mẹ vẫn muốn mình giữ khoảng thời gian không dùng điện thoại trước khi đi ngủ.

Leo
Leo

I’m okay with that. Could we try adding an extra hour on Saturday and Sunday, as long as I finish my homework first?

Con đồng ý. Mình thử thêm một tiếng vào thứ Bảy và Chủ nhật được không, miễn là con làm xong bài tập trước?

Grace
Grace

I could agree to that, provided the extra time isn’t pushing bedtime later. Maybe we can check in on Sunday evening and see whether it’s affected your sleep.

Mẹ có thể đồng ý, với điều kiện thời gian dùng thêm không làm con đi ngủ muộn hơn. Hay tối Chủ nhật mình cùng xem lại để biết việc đó có ảnh hưởng đến giấc ngủ của con không nhé.

Leo
Leo

That sounds fair. If I’ve finished my schoolwork and I’m still getting enough sleep, can we keep the extra hour?

Nghe công bằng đấy. Nếu con làm xong bài vở và vẫn ngủ đủ giấc, mình có thể giữ thêm một tiếng không?

Grace
Grace

Yes. Let’s try it for another two weeks, keep the homework and bedtime rules as they are, and then review how it’s working for both of us.

Được. Mình thử thêm hai tuần nữa, giữ nguyên quy định về bài tập và giờ đi ngủ, rồi xem lại xem kế hoạch có hiệu quả với cả hai mẹ con không nhé.

Leo
Leo

Deal. And if I notice I’m staying up later or falling behind on homework, I’ll bring it up instead of pretending everything’s fine.

Nhất trí. Nếu con nhận thấy mình thức khuya hơn hoặc bị chậm bài tập, con sẽ nói ra chứ không giả vờ như mọi chuyện đều ổn.

Từ vựng7

  • keep uptheo kịp

    To stay informed or involved as something happens. Here, Leo wants to follow plans his friends make in their group chat.

    Theo dõi thông tin hoặc tiếp tục tham gia khi một việc đang diễn ra. Ở đây, Leo muốn nắm được những kế hoạch bạn bè bàn trong nhóm chat.

  • leave you out of planskhiến bạn lỡ mất các kế hoạch

    To cause someone to miss or not be included in social arrangements. Use this when discussing how a rule might affect someone’s chance to join in.

    Khiến ai đó bỏ lỡ hoặc không được tham gia những cuộc hẹn, kế hoạch xã hội. Dùng cụm này khi nói về việc một quy định có thể ảnh hưởng đến cơ hội tham gia của ai đó.

  • at the same timeđồng thời

    A phrase for introducing another point that should be considered alongside the first one. It helps you balance understanding with a boundary or concern.

    Cụm từ dùng để đưa ra một ý khác cần được cân nhắc cùng với ý đầu tiên. Cụm này giúp bạn thể hiện sự thấu hiểu mà vẫn nêu rõ giới hạn hoặc mối bận tâm.

  • providedvới điều kiện là

    A formal way to say “if” or “as long as,” introducing a condition. Here, Grace agrees only if the extra screen time does not delay bedtime.

    Cách nói trang trọng hơn để diễn đạt “nếu” hoặc “miễn là”, dùng để nêu điều kiện. Ở đây, Grace chỉ đồng ý nếu thời gian dùng thiết bị thêm không làm Leo đi ngủ muộn.

  • check inhỏi thăm, xem tình hình

    To talk briefly later to see how a situation is going. You can use it when you plan to review an arrangement or someone’s progress.

    Nói chuyện ngắn gọn vào lúc sau để xem tình hình ra sao. Bạn có thể dùng cụm này khi dự định xem lại một thỏa thuận hoặc tiến độ của ai đó.

  • bring it upđề cập đến chuyện đó

    To mention or start discussing a subject. Leo says he will raise concerns instead of hiding them.

    Nói đến hoặc bắt đầu thảo luận một vấn đề. Leo nói rằng cậu sẽ nêu những điều mình lo lắng thay vì giấu đi.

  • falling behind on homeworkbị chậm bài tập

    Not completing schoolwork at the expected pace. This phrase is useful for describing a possible consequence of spending too much time on other activities.

    Không hoàn thành bài vở theo đúng tiến độ dự kiến. Cụm này hữu ích khi nói về một hậu quả có thể xảy ra nếu dành quá nhiều thời gian cho những hoạt động khác.

Câu trọng tâm7

  1. 1

    What part feels tight—the total time, or the rule about putting your phone away in the evening?

    Phần nào khiến con thấy bị gò bó—tổng thời gian hay quy định cất điện thoại vào buổi tối?

    This is a considerate way to clarify what someone finds restrictive. Reuse the question by naming two possible parts of a rule or arrangement.

    Đây là cách hỏi tế nhị để làm rõ điều gì khiến người khác cảm thấy bị hạn chế. Bạn có thể dùng lại câu hỏi này bằng cách nêu tên hai phần có thể có của một quy định hoặc thỏa thuận.

  2. 2

    I’m not asking to be online all day.

    Con đâu có xin được lên mạng cả ngày.

    This reassures the other person that a request has limits. Use “I’m not asking to…” to explain what you do not expect or demand.

    Câu này trấn an người kia rằng yêu cầu của bạn có giới hạn. Dùng “I’m not asking to…” để giải thích điều bạn không mong đợi hoặc đòi hỏi.

  3. 3

    I don’t want a reasonable limit to leave you out of plans.

    Mẹ không muốn một giới hạn hợp lý lại khiến con bị lỡ mất những kế hoạch của bạn bè.

    This expresses concern about an unintended effect of a boundary. Reuse the structure “I don’t want [a rule or decision] to…” when showing that you have considered someone else’s needs.

    Câu này thể hiện sự quan tâm đến một ảnh hưởng ngoài ý muốn của giới hạn. Dùng cấu trúc “I don’t want [a rule or decision] to…” để cho thấy bạn đã cân nhắc nhu cầu của người khác.

  4. 4

    I could agree to that, provided the extra time isn’t pushing bedtime later.

    Mẹ có thể đồng ý, với điều kiện thời gian dùng thêm không làm con đi ngủ muộn hơn.

    This is a tactful way to agree conditionally. Use “provided” to state what must remain true for your agreement to stand.

    Đây là cách đồng ý có điều kiện một cách khéo léo. Dùng “provided” để nêu điều phải được đảm bảo thì bạn mới giữ nguyên sự đồng ý.

  5. 5

    Maybe we can check in on Sunday evening and see whether it’s affected your sleep.

    Hay tối Chủ nhật mình cùng xem lại để biết việc đó có ảnh hưởng đến giấc ngủ của con không nhé.

    This suggests a future review without making an immediate judgment. You can adapt it by changing the time and the outcome you want to assess.

    Câu này gợi ý sẽ xem xét lại sau này mà không vội đưa ra đánh giá. Bạn có thể đổi thời gian và kết quả muốn xem xét để điều chỉnh câu nói.

  6. 6

    Let’s try it for another two weeks, keep the homework and bedtime rules as they are, and then review how it’s working for both of us.

    Mình thử thêm hai tuần nữa, giữ nguyên quy định về bài tập và giờ đi ngủ, rồi xem lại xem kế hoạch có hiệu quả với cả hai mẹ con không nhé.

    This proposes a trial period while making clear which parts of the agreement will stay unchanged. Reuse this structure when testing an adjustment before deciding whether to keep it.

    Câu này đề xuất một khoảng thời gian thử nghiệm, đồng thời nói rõ phần nào của thỏa thuận sẽ không thay đổi. Bạn có thể dùng lại cấu trúc này khi thử điều chỉnh trước khi quyết định có giữ cách làm đó hay không.

  7. 7

    And if I notice I’m staying up later or falling behind on homework, I’ll bring it up instead of pretending everything’s fine.

    Nếu con nhận thấy mình thức khuya hơn hoặc bị chậm bài tập, con sẽ nói ra chứ không giả vờ như mọi chuyện đều ổn.

    This sentence uses a conditional to promise honest communication if a problem arises. You can adapt it by replacing the possible problem and the action you will take.

    Câu này dùng điều kiện để hứa sẽ giao tiếp thẳng thắn nếu có vấn đề phát sinh. Bạn có thể điều chỉnh bằng cách thay vấn đề có thể xảy ra và hành động mình sẽ thực hiện.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.