Checking In After Two Weeks
İki Hafta Sonra Durumu Değerlendirme
Grace and Leo review how the new rules are going and talk honestly about what has been easy and what has felt restrictive. They adjust one part of the plan while keeping the boundaries they both agreed on.
Grace ve Leo yeni kuralların nasıl işlediğini gözden geçirip nelerin kolay, nelerin kısıtlayıcı geldiğini açıkça konuşuyor. İkisinin de üzerinde anlaştığı sınırları koruyarak planın bir bölümünü değiştiriyorlar.
Diyalog10

So, we’ve given the plan two weeks. How does it feel now that you’ve had a chance to try it, rather than just talk about it?
Evet, planı iki haftadır deniyoruz. Sadece konuşmak yerine uygulama fırsatın oldu; şimdi nasıl geliyor?
Honestly, most of it’s been fine. I put my phone away during homework, and I’m getting to bed earlier. But the weekend limit feels a little too tight.
Açıkçası çoğu gayet iyi. Ödev yaparken telefonumu kenara koyuyorum, daha erken yatıyorum. Ama hafta sonu sınırı biraz fazla sıkı geliyor.
I appreciate you saying that. What part feels tight—the total time, or the rule about putting your phone away in the evening?
Bunu söylemene sevindim. Hangi kısmı sıkı geliyor: toplam süre mi, yoksa akşam telefonunu kenara koyma kuralı mı?
The total time, mostly. My friends sometimes make plans in a group chat, and if I’ve used up my allowance, I can’t keep up. I’m not asking to be online all day.
Daha çok toplam süre. Arkadaşlarım bazen grup sohbetinde plan yapıyor ve hakkımı doldurmuşsam olan biteni takip edemiyorum. Bütün gün çevrimiçi olmak istemiyorum.
That makes sense. I don’t want a reasonable limit to leave you out of plans. At the same time, I’d like us to keep the phone-free time before bed.
Anlıyorum. Makul bir sınır yüzünden planların dışında kalmanı istemem. Ama aynı zamanda yatmadan önce telefonsuz geçirdiğimiz zamanı korumak istiyorum.
I’m okay with that. Could we try adding an extra hour on Saturday and Sunday, as long as I finish my homework first?
O konuda sorun yok. Önce ödevimi bitirmem şartıyla cumartesi ve pazar günleri bir saat daha eklemeyi deneyebilir miyiz?
I could agree to that, provided the extra time isn’t pushing bedtime later. Maybe we can check in on Sunday evening and see whether it’s affected your sleep.
Buna, fazladan sürenin yatış saatini geciktirmemesi şartıyla razı olabilirim. Belki pazar akşamı konuşup uykunu etkileyip etkilemediğine bakarız.
That sounds fair. If I’ve finished my schoolwork and I’m still getting enough sleep, can we keep the extra hour?
Bu adil görünüyor. Okul işlerimi bitirir ve yeterince uyumaya devam edersem, fazladan bir saati sürdürebilir miyiz?
Yes. Let’s try it for another two weeks, keep the homework and bedtime rules as they are, and then review how it’s working for both of us.
Evet. Bir iki hafta daha deneyelim, ödev ve yatış saati kurallarını olduğu gibi bırakalım, sonra ikimiz için de nasıl işlediğini gözden geçirelim.
Deal. And if I notice I’m staying up later or falling behind on homework, I’ll bring it up instead of pretending everything’s fine.
Anlaştık. Daha geç yatmaya başladığımı ya da ödevlerimi yetiştiremediğimi fark edersem, her şey yolundaymış gibi davranmak yerine bunu dile getiririm.
Kelime Bilgisi7
- keep upkeep up: takip edebilmek
To stay informed or involved as something happens. Here, Leo wants to follow plans his friends make in their group chat.
Bir şey olurken gelişmelerden haberdar olmak ya da sürece dahil kalmak demektir. Burada Leo, arkadaşlarının grup sohbetinde yaptığı planları takip etmek istiyor.
- leave you out of plansleave you out of plans: planların dışında bırakmak
To cause someone to miss or not be included in social arrangements. Use this when discussing how a rule might affect someone’s chance to join in.
Birinin sosyal planları kaçırmasına ya da bu planlara dahil edilmemesine yol açmak demektir. Bir kuralın kişinin planlara katılma fırsatını nasıl etkileyebileceğini konuşurken kullanılır.
- at the same timeat the same time: aynı zamanda
A phrase for introducing another point that should be considered alongside the first one. It helps you balance understanding with a boundary or concern.
İlk noktayla birlikte dikkate alınması gereken başka bir noktayı sunar. Birini anladığını gösterirken aynı zamanda bir sınır ya da kaygıyı dile getirmene yardımcı olur.
- providedprovided: şartıyla
A formal way to say “if” or “as long as,” introducing a condition. Here, Grace agrees only if the extra screen time does not delay bedtime.
“If” ya da “as long as” (eğer, şartıyla) demenin daha resmî bir yoludur ve bir koşul belirtir. Burada Grace, ek ekran süresinin yatış saatini geciktirmemesi şartıyla kabul ediyor.
- check incheck in: durum değerlendirmesi yapmak
To talk briefly later to see how a situation is going. You can use it when you plan to review an arrangement or someone’s progress.
Bir durumun nasıl gittiğini görmek için daha sonra kısaca konuşmak demektir. Bir anlaşmayı ya da birinin ilerlemesini gözden geçirmeyi planlarken kullanabilirsin.
- bring it upbring it up: konuyu açmak
To mention or start discussing a subject. Leo says he will raise concerns instead of hiding them.
Bir konudan söz etmek ya da onu konuşmaya başlamak demektir. Leo, kaygılarını içine atmak yerine dile getireceğini söylüyor.
- falling behind on homeworkfalling behind on homework: ödevleri yetiştirememek
Not completing schoolwork at the expected pace. This phrase is useful for describing a possible consequence of spending too much time on other activities.
Okul ödevlerini beklenen hızda tamamlayamamak demektir. Başka etkinliklere fazla zaman ayırmanın olası bir sonucunu anlatırken bu ifadeyi kullanabilirsin.
Önemli Cümleler7
- 1
What part feels tight—the total time, or the rule about putting your phone away in the evening?
Hangi kısmı sıkı geliyor: toplam süre mi, yoksa akşam telefonunu kenara koyma kuralı mı?
This is a considerate way to clarify what someone finds restrictive. Reuse the question by naming two possible parts of a rule or arrangement.
Bu, birinin neyi kısıtlayıcı bulduğunu nazikçe netleştirmenin bir yoludur. Bir kuralın ya da düzenlemenin iki olası bölümünü belirterek bu soruyu yeniden kullanabilirsin.
- 2
I’m not asking to be online all day.
Bütün gün çevrimiçi olmak istemiyorum.
This reassures the other person that a request has limits. Use “I’m not asking to…” to explain what you do not expect or demand.
Bu cümle, isteğinin sınırları olduğunu karşı tarafa anlatır. Beklemediğin ya da talep etmediğin şeyi açıklamak için “I’m not asking to…” kalıbını kullan.
- 3
I don’t want a reasonable limit to leave you out of plans.
Makul bir sınır yüzünden planların dışında kalmanı istemem.
This expresses concern about an unintended effect of a boundary. Reuse the structure “I don’t want [a rule or decision] to…” when showing that you have considered someone else’s needs.
Bu cümle, bir sınırın istenmeyen bir etkisine dair kaygıyı dile getirir. Başkasının ihtiyaçlarını göz önünde bulundurduğunu göstermek için “I don’t want [a rule or decision] to…” yapısını kullanabilirsin.
- 4
I could agree to that, provided the extra time isn’t pushing bedtime later.
Fazladan süre yatış saatini geciktirmediği şartıyla buna razı olabilirim.
This is a tactful way to agree conditionally. Use “provided” to state what must remain true for your agreement to stand.
Bu, koşullu olarak kabul etmenin nazik bir yoludur. Kabulünün geçerli olması için neyin değişmemesi gerektiğini belirtmek üzere “provided” kullan.
- 5
Maybe we can check in on Sunday evening and see whether it’s affected your sleep.
Belki pazar akşamı konuşup uykunu etkileyip etkilemediğine bakarız.
This suggests a future review without making an immediate judgment. You can adapt it by changing the time and the outcome you want to assess.
Bu ifade, hemen bir yargıya varmadan ileride durumu gözden geçirmeyi önerir. Değerlendirmek istediğin zamana ve sonuca göre cümleyi uyarlayabilirsin.
- 6
Let’s try it for another two weeks, keep the homework and bedtime rules as they are, and then review how it’s working for both of us.
Bir iki hafta daha deneyelim, ödev ve yatış saati kurallarını olduğu gibi bırakalım, sonra ikimiz için de nasıl işlediğini gözden geçirelim.
This proposes a trial period while making clear which parts of the agreement will stay unchanged. Reuse this structure when testing an adjustment before deciding whether to keep it.
Bu cümle, anlaşmanın hangi bölümlerinin değişmeden kalacağını belirterek bir deneme süreci önerir. Bir değişikliği kalıcı hale getirmeden önce denerken bu yapıyı kullanabilirsin.
- 7
And if I notice I’m staying up later or falling behind on homework, I’ll bring it up instead of pretending everything’s fine.
Daha geç yatmaya başladığımı ya da ödevlerimi yetiştiremediğimi fark edersem, her şey yolundaymış gibi davranmak yerine bunu dile getiririm.
This sentence uses a conditional to promise honest communication if a problem arises. You can adapt it by replacing the possible problem and the action you will take.
Bu cümlede, bir sorun ortaya çıkarsa dürüstçe konuşma sözü vermek için koşul yapısı kullanılıyor. Olası sorunu ve atacağın adımı değiştirerek cümleyi kendine uyarlayabilirsin.