Negotiating Fair Rules

Négocier des règles équitables

Grace and Leo work out a screen-time plan together, including phone-free periods, homework priorities, and some flexibility on weekends. They agree to try the rules for two weeks and revisit them if they are not working.

Grace et Leo élaborent ensemble un programme pour le temps passé devant les écrans, avec des périodes sans téléphone, les devoirs prioritaires et un peu de souplesse le week-end. Ils conviennent d’essayer ces règles pendant deux semaines et d’en reparler si elles ne fonctionnent pas.

Dialogue12

Negotiating Fair Rules
Grace
Grace

So, we agree that homework comes first, but I don’t want a rule that leaves you with no time to relax. What sounds fair to you?

Bon, on est d’accord : les devoirs passent d’abord, mais je ne veux pas d’une règle qui ne te laisse aucun moment pour te détendre. Qu’est-ce qui te semblerait juste ?

Leo
Leo

I could put my phone away while I’m working, as long as I can check messages during breaks. Sometimes my friends are making plans for later.

Je pourrais ranger mon téléphone pendant que je travaille, à condition de pouvoir regarder mes messages pendant les pauses. Parfois, mes amis prévoient des trucs pour plus tard.

Grace
Grace

That seems reasonable. How about keeping it out of reach during homework, then taking a ten-minute break after each hour to check in?

Ça me paraît raisonnable. Et si tu le gardais hors de portée pendant les devoirs, puis que tu prenais dix minutes de pause après chaque heure pour regarder tes messages ?

Leo
Leo

I can try that, but some assignments take less than an hour, and I don’t want to be tied to a strict timer. Could we make the breaks flexible?

Je peux essayer, mais certains devoirs prennent moins d’une heure et je n’ai pas envie d’être obligé de suivre un minuteur strict. On pourrait garder des pauses flexibles ?

Grace
Grace

Sure. Let’s say you can check your phone between assignments, provided the work is actually getting done and you’re not drifting into an hour of scrolling.

Bien sûr. Disons que tu peux regarder ton téléphone entre deux devoirs, tant que tu avances vraiment et que tu ne te retrouves pas à faire défiler des vidéos pendant une heure.

Leo
Leo

Fair enough. And could we have a phone-free period at dinner, but not make me hand it over for the whole evening?

Ça me va. Et on pourrait ne pas avoir de téléphone à table, mais sans m’obliger à te le donner pour toute la soirée ?

Grace
Grace

Dinner without phones works for me. After that, we’ll set a reasonable bedtime cutoff so your screen isn’t keeping you up on school nights.

Pas de téléphone pendant le dîner, ça me va. Après, on fixera une heure raisonnable pour arrêter les écrans avant le coucher, pour que ton écran ne t’empêche pas de dormir les soirs d’école.

Leo
Leo

Could the cutoff be ten on school nights? I usually finish getting ready for bed around then, and I’d like a little time to unwind first.

On pourrait dire dix heures les soirs d’école ? En général, j’ai fini de me préparer pour aller au lit vers cette heure-là, et j’aimerais avoir un peu de temps pour me détendre avant.

Grace
Grace

Ten seems a little late if you’re watching videos in bed. How about putting your phone on the kitchen charger at nine-thirty, then using a book or music to wind down?

Dix heures, ça me paraît un peu tard si tu regardes des vidéos au lit. Et si tu mettais ton téléphone à charger dans la cuisine à neuf heures et demie, puis que tu lisais ou écoutais de la musique pour te détendre ?

Leo
Leo

I can do that on school nights. On weekends, though, can we be more flexible, as long as I don’t stay up ridiculously late?

Je peux faire ça les soirs d’école. Mais le week-end, on pourrait être un peu plus souples, tant que je ne me couche pas à une heure complètement déraisonnable ?

Grace
Grace

Agreed. Let’s try these rules for two weeks, including a later cutoff on weekends, and then sit down to see what’s working and what needs adjusting.

D’accord. Essayons ces règles pendant deux semaines, avec une heure limite plus tardive le week-end, puis asseyons-nous pour voir ce qui marche et ce qu’il faut ajuster.

Leo
Leo

That feels fair. If the plan starts getting in the way of school or sleep, we can change it—but neither of us should jump to conclusions after one bad day.

Ça me paraît juste. Si le programme commence à nuire à l’école ou au sommeil, on pourra le changer, mais aucun de nous ne devrait tirer de conclusions après une seule mauvaise journée.

Vocabulaire7

  • as long asà condition que

    This means “provided that” or “if.” Leo is willing to put his phone away on the condition that he can check messages during breaks.

    Cela signifie « à condition que » ou « si ». Leo accepte de ranger son téléphone à condition de pouvoir regarder ses messages pendant les pauses.

  • out of reachhors de portée

    This means not close enough to touch or use easily. You can use it to describe putting something away to avoid distraction.

    Cela signifie qu’une chose est trop éloignée pour qu’on puisse la toucher ou l’utiliser facilement. On peut dire qu’on met quelque chose hors de portée pour éviter d’être distrait.

  • tied to a strict timerêtre obligé de suivre un minuteur strict

    This means having to follow a rigid schedule set by a timer. It can describe rules that feel too inflexible.

    Cela signifie devoir respecter un programme rigide fixé par un minuteur. On peut employer cette expression pour parler de règles qui semblent trop strictes.

  • drifting intose retrouver à

    This means gradually starting to do something, often without meaning to. Here, it refers to spending much longer scrolling than intended.

    Cela signifie commencer progressivement à faire quelque chose, souvent sans l’avoir voulu. Ici, cela désigne le fait de faire défiler des contenus beaucoup plus longtemps que prévu.

  • cutoffheure limite

    A cutoff is a set time when something must stop. It can be used for limits on screen use, work, or other activities.

    Une heure limite est une heure fixée à laquelle quelque chose doit s’arrêter. On peut parler d’une heure limite pour l’utilisation des écrans, le travail ou d’autres activités.

  • wind downse détendre progressivement

    To wind down is to relax gradually before going to sleep or ending an activity. For example, you might read or listen to music to wind down.

    Se détendre progressivement, c’est se relaxer peu à peu avant de dormir ou de terminer une activité. Par exemple, tu peux lire ou écouter de la musique pour te détendre avant de dormir.

  • jump to conclusionstirer des conclusions hâtives

    This means forming an opinion too quickly without enough information. It is useful when suggesting that people wait before judging a situation.

    Cela signifie se faire une opinion trop rapidement, sans avoir assez d’informations. Cette expression est utile pour suggérer qu’on devrait attendre avant de juger une situation.

Phrases clés8

  1. 1

    What sounds fair to you?

    Qu’est-ce qui te semblerait juste ?

    This invites someone to share their view while showing that you are open to negotiating. Use it when you want to find a solution that works for both people.

    Cette question invite quelqu’un à donner son avis et montre que tu es prêt à négocier. Utilise-la quand tu cherches une solution qui convient aux deux personnes.

  2. 2

    I could put my phone away while I’m working, as long as I can check messages during breaks.

    Je pourrais ranger mon téléphone pendant que je travaille, à condition de pouvoir regarder mes messages pendant les pauses.

    This makes a compromise by offering to do something while stating a condition. Reuse “I could [action], as long as [condition]” when negotiating.

    Cette phrase propose un compromis : on accepte de faire quelque chose tout en posant une condition. Tu peux réutiliser “I could [action], as long as [condition]” pour négocier.

  3. 3

    Could we make the breaks flexible?

    On pourrait garder des pauses flexibles ?

    This is a polite way to ask for an adjustment to a proposed rule. Use “Could we make [something] flexible?” when you want room to adapt a plan.

    C’est une façon polie de demander un ajustement à une règle proposée. Utilise “Could we make [something] flexible?” si tu veux pouvoir adapter un programme.

  4. 4

    Let’s say you can check your phone between assignments, provided the work is actually getting done and you’re not drifting into an hour of scrolling.

    Disons que tu peux regarder ton téléphone entre deux devoirs, tant que tu avances vraiment et que tu ne te retrouves pas à faire défiler des vidéos pendant une heure.

    This sets a clear condition while allowing some flexibility. “Provided [condition]” is a useful way to explain when an agreement applies.

    Cette phrase fixe une condition claire tout en laissant une certaine souplesse. “Provided [condition]” est une expression utile pour préciser dans quelles circonstances un accord s’applique.

  5. 5

    After that, we’ll set a reasonable bedtime cutoff so your screen isn’t keeping you up on school nights.

    Après, on fixera une heure limite raisonnable avant le coucher, pour que ton écran ne t’empêche pas de dormir les soirs d’école.

    This proposes a practical limit and explains its purpose. You can use “We’ll set a [reasonable] cutoff so…” to suggest a boundary with a clear reason.

    Cette phrase propose une limite pratique et en explique la raison. Tu peux utiliser “We’ll set a [reasonable] cutoff so…” pour proposer une limite en précisant clairement pourquoi.

  6. 6

    On weekends, though, can we be more flexible, as long as I don’t stay up ridiculously late?

    Mais le week-end, on pourrait être un peu plus souples, tant que je ne me couche pas à une heure complètement déraisonnable ?

    This politely requests an exception while acknowledging a reasonable limit. Use “Can we be more flexible, as long as…?” to negotiate a conditional change.

    Cette phrase demande poliment une exception tout en reconnaissant qu’une limite raisonnable doit être respectée. Utilise “Can we be more flexible, as long as…?” pour négocier un changement sous certaines conditions.

  7. 7

    Let’s try these rules for two weeks, including a later cutoff on weekends, and then sit down to see what’s working and what needs adjusting.

    Essayons ces règles pendant deux semaines, avec une heure limite plus tardive le week-end, puis asseyons-nous pour voir ce qui marche et ce qu’il faut ajuster.

    This suggests testing a plan for a set period before reviewing it. It is useful when an agreement may need changes based on how it works in practice.

    Cette phrase propose de tester un programme pendant une période définie avant d’en faire le bilan. Elle est utile quand un accord peut nécessiter des ajustements selon son fonctionnement dans la pratique.

  8. 8

    If the plan starts getting in the way of school or sleep, we can change it—but neither of us should jump to conclusions after one bad day.

    Si le programme commence à nuire à l’école ou au sommeil, on pourra le changer, mais aucun de nous ne devrait tirer de conclusions après une seule mauvaise journée.

    This recognizes that the plan can be revised while asking both people not to judge it too quickly. Use this structure to keep a discussion balanced and focused on evidence.

    Cette phrase reconnaît que le programme peut être modifié, tout en demandant aux deux personnes de ne pas le juger trop vite. Utilise cette structure pour garder une discussion équilibrée et fondée sur des faits.

Vous appréciez English Dialogue ?

Une petite évaluation sur le Microsoft Store aide d’autres apprenants à trouver l’application.